1. Như thế, cả nước Y-sơ-ra-ên đều bị thiệt thòi.

Daher hatte ganz Israel darunter zu leiden.

2. Và tôi còn thấy súng của anh thòi ra từ túi sau.

Übrigens ragt Ihre Waffe aus Ihrer Arschtasche.

3. Thiệt thòi cho anh thôi.

Ihr Pech.

4. Thiệt thòi cho anh thôi!

Selbst schuld.

5. Làm thế không thiệt thòi cho bạn sao?

Wäre das nicht zu unserem eigenen Nachteil gewesen?

6. Chúng có giận hờn và cảm thấy bị thiệt thòi không?

Werden die Kinder deswegen verärgert sein und meinen, es werde ihnen etwas vorenthalten?

7. Ông có bị thiệt thòi vì đã thể hiện lòng rộng rãi không?

War ihm seine Großzügigkeit zum Nachteil?

8. Thòi gian còn lại hắn dành cho mấy hội giúp đỡ.

Die meiste Zeit verbringt er in Selbsthilfegruppen.

9. □ Những người nữ Y-sơ-ra-ên có địa vị gì dưới Luật pháp, và họ có bị thiệt thòi về thiêng liêng không?

■ Welche Stellung nahmen israelitische Frauen unter dem mosaischen Gesetz ein, und waren sie in geistiger Hinsicht benachteiligt?

10. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Wäre es wirklich so schlimm, wenn ich einfach tue, was sie sagen?“

11. Họ lý luận: “Mình không muốn con bị thiệt thòi với các bạn”.

Sie wollen nicht, dass ihre Kinder auf etwas verzichten müssen.

12. Em làm gì em muốn... chỉ có anh là thiệt thòi thôi.

Mach was du willst.

13. (Ông, bà, cô, cậu) có đồng ý rằng thật ra luật-pháp Đức Chúa Trời không làm chúng ta thiệt thòi điều gì tốt cả phải không?”

Sind Sie auch der Meinung, daß uns durch seine Gesetze in Wirklichkeit nichts Gutes vorenthalten wird?“

14. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Diejenigen, die zuhörten, empfingen Segen; diejenigen, die die Botschaft ablehnten, erhielten ihn nicht.

15. Việc Đức Chúa Trời quan tâm đến những người bị thiệt thòi được thể hiện qua Luật Pháp Ngài ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

Jehovas Sorge für die Benachteiligten wird an dem Gesetz, das er Israel gab, deutlich.

16. Người ngoài không bị thiệt thòi gì vì không biết những điều bí mật.

Für Außenstehende ist es kein Nachteil, nicht in die Geheimnisse eingeweiht zu sein.

17. Thiệt thòi biết mấy cho những người ấy!—Ma-thi-ơ 13:54-58.

Was ihnen damit doch alles entging! (Matthäus 13:54-58).

18. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Er gebot den Israeliten, die in Ägypten selbst grausam misshandelt worden waren, Benachteiligte nicht schlecht zu behandeln (2.

19. Nhưng không tổ chức nào có thể gạt bỏ sự kiện một số người bị thiệt thòi.

Doch keine dieser Einrichtungen ist imstande, dafür zu sorgen, daß niemand mehr benachteiligt wird.

20. Càng không lắng nghe ý kiến của người khác, thì càng thiệt thòi cho bạn”.

Wenn man nicht auf andere hört, macht man es sich nur noch schwerer.“

21. Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện rõ trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

Jehovas Sorge für die Benachteiligten wird an dem Gesetz, das er Israel gab, deutlich.

22. Trong hai tuần ấy, các đồng nghiệp đều thấy rõ người bị thiệt thòi không phải là tôi”.

Während der Zeit haben sie eingesehen, dass mir doch nichts durch die Lappen gegangen war.“

23. Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện như thế nào trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Wie wird Jehovas Sorge für die Benachteiligten am Gesetz für Israel deutlich?

24. Việc Đức Giê-hô-va quan tâm đến những người bị thiệt thòi được thấy rõ như thế nào qua Luật Pháp Ngài ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Wie wird Jehovas Sorge für die Benachteiligten am Gesetz für Israel deutlich?

25. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

Je weniger die Grenzen, die Gott festgelegt hat, von den Einzelnen respektiert werden, desto stärker hat die menschliche Gesellschaft als Ganzes darunter zu leiden.

26. Tác phẩm của bà thường đề cập đến cuộc sống của người nghèo khổ và bị thiệt thòi.

Die Motive seiner Werke zeigten häufig das Leben und Leiden einfacher Menschen.

27. Tertullian cho thấy rằng khi các tín đồ Đấng Christ bị hành quyết, chính Nhà Nước mới bị thiệt thòi.

Tertullian führte aus, dass es eigentlich jedes Mal, wenn Christen hingerichtet wurden, zum Schaden des Staates war.

28. Sứ đồ Phao-lô khuyên anh em tín đồ thà chịu thiệt thòi và thậm chí bị lừa đảo còn hơn là kiện anh em ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:7).

Paulus riet Mitchristen, sich lieber Unrecht tun und sogar übervorteilen zu lassen, als einen Bruder vor Gericht zu bringen (1. Korinther 6:7).

29. Họ đã tạo ra các Viện chính sách để giải quyết các vấn đề như giáo dục, tạo ra của cải và công ăn việc làm, và từ đó đóng góp cho các chính sách ủng hộ cộng đồng thiệt thòi.

Sie haben Think-Tanks gegründet, die Themen wie Bildung, das Schaffen von Jobs und Vermögen studieren, um dann Strategien zu empfehlen, die marginalisierte Gemeinschaften fördern.

30. Và tuy mạo hiểm với việc dùng những từ khoa trương sáo rỗng, tôi cho đó là thiệt thòi của cả thế giới

Ein Verlust für die Welt, auch wenn das hochtrabend klingen mag.

31. Lời khuyên của Phao-lô cho thấy rằng trong những trường hợp như thế tốt hơn là chịu thiệt thòi thay vì mang ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:1, 7; Rô-ma 12:17-21).

Der Rat des Paulus zeigt, daß es in solchen Fällen besser ist, einen Verlust hinzunehmen, als vor Gericht zu gehen (1. Korinther 6:1, 7; Römer 12:17-21).

32. Kết quả là đã có những cải tiến đáng kể để nâng cao phẩm chất đời sống của hàng triệu người bị thiệt thòi.

Dadurch hat sich die Lebensqualität von Millionen Unterprivilegierten erheblich verbessert.

33. Khi tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va bất kể những thiệt thòi về vật chất, chúng ta cho thấy điều gì?

Warum lassen wir uns auch durch finanzielle Verluste nicht davon abbringen, Jehova treu zu dienen?

34. Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

Oxytocin kann Menschen beeinflussen, ihre eigene Gruppe auf Kosten anderer Gruppen zu bevorzugen.

35. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Frauen erleben den Doppelhammer: Altersdiskriminierung und Sexismus, weshalb wir Altern anders wahrnehmen.

36. Một tín đồ đấng Christ có thể làm gì nếu nghĩ đã bị một anh em cùng đạo làm thiệt thòi nặng trong thương nghiệp?

Was kann ein Christ tun, wenn er glaubt, ein Mitchrist habe ihm in geschäftlicher Hinsicht schweres Unrecht zugefügt?

37. (Gióp 31:16-22) Mong sao chúng ta cũng quan tâm đến những người bị thiệt thòi mà chúng ta biết trong hội thánh.

Mögen wir genauso rücksichtsvoll gegenüber denen in der Versammlung sein, die es nicht gerade leicht haben.

38. (Châm-ngôn 19:17) Qua cách này Đức Giê-hô-va dạy về lòng trắc ẩn và quan tâm đến người bị thiệt thòi.

Treffend sagte der weise König Salomo: „Wer dem Geringen Gunst erweist, leiht Jehova, und er wird ihm sein Tun vergelten“ (Sprüche 19:17).

39. 17 Đa-vít nêu gương khác về một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn chịu thiệt thòi, bày tỏ nhịn nhục.

17 David ist ein anderer beispielhafter treuer Diener Jehovas, der geduldig Unrecht ertrug und langmütig war.

40. Nếu phải chọn giữa việc đòi quyền của mình hoặc nhượng bộ để giữ sự hòa thuận, chúng ta có thể lưu ý rằng Đức Giê-hô-va đã không để Áp-ra-ham thiệt thòi vì ông tỏ lòng quan tâm đối với Lót.

Sollten wir einmal vor der Entscheidung stehen, ob wir unser Recht durchsetzen sollen oder um des Friedens willen lieber zurückstecken, könnten wir an Folgendes denken: Jehova sorgte dafür, dass es für Abraham nicht zum Nachteil war, auf Lots Vorlieben Rücksicht zu nehmen.

41. Nhưng khi bị thiệt thòi về tài chính mà phải giữ lời hứa thì việc đó trở thành một sự thử thách về lòng trung kiên.

Doch es wird zu einer Prüfung der Lauterkeit, wenn es zu einem finanziellen Nachteil führt.

42. Theo một ấn phẩm của tổ chức Mayo Clinic ở Hoa Kỳ, “nếu không tha thứ cho người khác thì bạn là người chịu thiệt thòi nhiều nhất”.

Die Mayo-Klinik in den USA veröffentlichte eine Abhandlung, in der es hieß, dass „man es womöglich selbst am teuersten bezahlen muss, wenn man nicht verzeiht“.

43. Ngài không hề từ chối điều chi tốt lành cho loài người, ngay cả khi Ngài phải chịu thiệt thòi lớn lao (Ê-phê-sô 2:4-7).

Gott enthält den Menschen nichts Gutes vor, selbst wenn es ihn viel kostet (Epheser 2:4-7).

44. Dù người đó có lẽ ăn hiền ở lành lúc còn sống, hẳn là phải chịu thiệt thòi vì không có ai làm gì cho người sau khi chết.

Er mag einen guten Lebenswandel geführt haben, dennoch wäre er im Nachteil, wenn nach seinem Tod niemand etwas für ihn tun würde.

45. Kẻ có quyền lực, người giàu sang và học thức, và ngay cả nhiều người nghèo và thiệt thòi về một phương diện nào khác cũng đều kiêu ngạo.

Aber nicht nur die Hohen, die Mächtigen, die Reichen und die Gebildeten sind stolz, sondern sogar viele Arme und in anderer Hinsicht Benachteiligte.

46. Hoặc nói gì về những người, mặc dù luật pháp không bắt buộc đi bỏ phiếu, nhưng sẽ bị thiệt thòi lớn bằng một cách nào đó nếu không đi đến phòng bỏ phiếu?

Oder was ist zu sagen, wenn Personen, die zwar gesetzlich nicht verpflichtet sind zu wählen, auf irgendeine Weise stark benachteiligt werden, falls sie nicht die Wahlkabine aufsuchen?

47. Nhận thấy rằng những người nước khác, hoặc có quá trình đào tạo khác, thường bị thiệt thòi, chúng ta nên tỏ lòng nhân từ và quan tâm khi chúng ta có thể làm được.

Menschen, die aus einem anderen Land oder aus einem anderen Milieu stammen, sind oft benachteiligt. Wir sollten uns dessen bewußt sein, sollten sie freundlich behandeln und uns um sie bemühen, wenn es in unserer Macht steht.

48. Sau cái chết của Stalin nền kinh tế chịu những thử thách lớn, bởi vì hàng chục năm kỹ nghệ nặng đã được đặt trọng tâm gây thiệt thòi cho nền kinh tế tiêu dùng và nông nghiệp.

Nach Stalins Tod stand insbesondere die Wirtschaft vor großen Herausforderungen, da jahrzehntelang einzig die Schwerindustrie zu Lasten von Landwirtschaft und Konsumgüterproduktion vorangetrieben worden war.

49. Mong sao chúng ta luôn luôn nói sự thật, dù làm thế chúng ta có thể bị sửa trị hay bị thiệt thòi về tài chánh đi chăng nữa (Châm-ngôn 16:6; Ê-phê-sô 4:25).

Reden wir stets die Wahrheit, selbst wenn es dazu führt, daß wir in Zucht genommen werden oder einen finanziellen Verlust erleiden (Sprüche 16:6; Epheser 4:25).

50. Các giá trị đạo đức như đã đề cập ở trên được tìm thấy trong Kinh Thánh, và những người trẻ sống phù hợp với các tiêu chuẩn ấy không có nghĩa họ chịu thiệt thòi.

Die entsprechenden Prinzipien oder Werte finden sie in der Bibel. Nach ihnen zu leben, ist für sie nicht zum Nachteil. Im Gegenteil!

51. 18 Tuy nhiên, khi một tín đồ đấng Christ nghĩ đã bị một anh em cùng đạo làm mình thiệt thòi nặng trong thương nghiệp, các giai đoạn ghi trong Ma-thi-ơ 18:15-17 cần phải được áp dụng triệt để.

18 Falls jedoch ein Christ glaubt, ein Mitgläubiger habe ihm in geschäftlicher Hinsicht schweres Unrecht zugefügt, sollte er gewissenhaft die in Matthäus 18:15-17 vorgegebenen Schritte unternehmen.

52. Người dân túy cánh hữu tự cho mình là tiếng nói của một "đa số thầm lặng", mà lợi ích của họ bị các đảng phái khác bỏ qua và những người bị thiệt thòi so với người di cư hoặc các dân tộc thiểu số.

Rechtspopulisten sehen sich als Sprachrohr einer „schweigenden Mehrheit“, deren Interessen andere Parteien ignorieren würden und die gegenüber Migranten oder ethnischen Minderheiten benachteiligt sei.

53. Ta có thể có những trường học đặc biệt, cả ở bậc cấp ba lẫn cấp hai, nhưng ngay cả ở lớp 5, những đứa trẻ thiệt thòi về kinh tế và nhiều yếu tố khác, và cụ thể là những trẻ đã bị đưa vào trại giáo dưỡng.

Wir könnten Spezialschulen anbieten, sowohl auf der Highschool wie auf der Sekundarstufe, aber sogar auf Grundschul-Niveau, für ökonomisch und anderweitig benachteiligte Kinder und besonders solche Kinder, die schon mit dem Jugendstrafvollzug in Berührung gekommen sind.

54. Vì vậy, mặc dù ông, cũng giống như Beowulf, là một vị vua vĩ đại, ông chịu nhiều thiệt thòi hơn cho mục đích lớn hơn của xã hội, điều đó làm cho ông ta trở nên người và có thể khiến ta liên tưởng tới bản thân mình.

Obwohl er wie Beowulf ein großer König war, litt er viel mehr als dieser für das Wohl der Gesellschaft, wodurch er menschlicher und uns näher ist.

55. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

Wenn wir diese Einladung annehmen, müssen wir bereit sein, „beständig“ entsprechend zu handeln — nicht weil in der Selbstverleugnung ein besonderes Verdienst liegt, sondern weil die Unbedachtheit eines Augenblicks, eine Entgleisung des guten Urteilsvermögens alles, was aufgebaut wurde, verderben, ja sogar unser ewiges Wohl gefährden kann.

56. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Reite dahin, reite... "

57. Hãy lấy nó ra, lấy nó ra.

Jetzt holen Sie ihn raus.

58. Đây thật ra là giờ ra chơi.

Es ist ja Pause.

59. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Sara war tatsächlich Abrahams Halbschwester.

60. Nhưng "Mở ra," bà bảo "há miệng ra!"

Doch "Auf," sagt sie, "Mund auf!"

61. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Sie öffnen, diese Muskeln spannen sich an.

62. Chuyện đó lẽ ra không được xảy ra.

Das hätte nicht passieren sollen.

63. Ta ra lệnh ngươi phải ra khỏi đây.

Ich befehle dir, dich sofort zu entfernen.

64. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Nehmt eure Hände von mir.

65. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Das passiert, wenn hohe Stromstärken oder Lichtbögen durch die Luft wandern.

66. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

Wodurch bewies Pharao Hochmut, und wozu führte es?

67. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Lass mich dich zum Bus bringen.

68. Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

Eines Tages kam Abraham ganz aufgeregt zu Sara.

69. Được, khi tôi ra hiệu, hãy mở cửa ra.

Wenn ich dir das Signal gebe, öffne das Tor.

70. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Trotzdem lässt Pharao die Israeliten nicht gehen.

71. Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

Es wurde also gar nicht gespritzt, geschleudert oder mit großer Kraft ausgestoßen.

72. Và mang 50 nghìn dôi ra đó ra cửa hàng.

Dann kaufen sie Plasma-Fernseher, Handies,

73. " Ra đi, hiên ngang ra đi, Cái bóng trả lời

" Reite dahin, reite, in die große Weite,

74. Buông ra

Lass mich los.

75. Bước ra.

Vortreten, vortreten...

76. Thật ra nó vừa được tung ra, tung ra vào ngày Valentines, 14 tháng 2, khoảng 10 ngày trước.

Es ist tatsächlich gerade erst vorgestellt worden, am Valentinstag, am 14. Februar, vor etwa zehn Tagen.

77. Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

Abraham trauerte um den Verlust seiner lieben Sara

78. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Bei der Photosynthese fällt Sauerstoff ab.

79. Vậy nên những gián đoạn mà xảy ra tại văn phòng thật ra không diễn ra tại những nơi khác?

Worin bestehen also diese Unterbrechungen, die im Büro passieren, aber sonst nirgends?

80. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra-đa.

Das erscheint auf keiner Rechnung.