1. • Ngất xỉu bất thình lình

• Plötzlicher Kollaps

2. Thình lình, vào tháng 8

Plötzlich — im August

3. Tim tôi đang đập thình thịch.

Mein Herz bummert.

4. Tim mình đập thình thịch này.

Mein Herz schlägt.

5. Nhưng thình lình nước đổ xuống!

Aber dann, ganz plötzlich, begann Wasser zu fallen!

6. Thình lình, người phong bật khóc.

Da fing der Kranke an zu weinen.

7. Rồi bất thình lình, có một cơ hội.

Und plötzlich geschieht etwas.

8. Nhưng thình lình thời tiết thay đổi.

Doch plötzlich kommt ein Unwetter auf.

9. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Auf einmal hat es geregnet.

10. Nhưng thình lình mọi thứ đều kết thúc.

Doch dann kam alles zu einem plötzlichen Ende.

11. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

Drohende „plötzliche Vernichtung“

12. Tôi có thể nghe tim mình đập thình thịch.

Mein Herz klopfte wie wild.

13. ‘CHÚA SẼ THÌNH-LÌNH VÀO TRONG ĐỀN-THỜ NGÀI’

‘DER WAHRE HERR WIRD ZU SEINEM TEMPEL KOMMEN’

14. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Doch plötzlich wandten sich die angreifenden Soldaten zur Flucht.

15. Và chúng tôi thình lình nhận ra điều đó.

Wir verstanden also plötzlich, dass das die Sache war.

16. Trái tim đang đập thình thịch trong lồng ngực cậu.

Dein Herz pocht in deiner Brust?

17. Thình thoảng ta phải làm những việc mình không muốn

Manchmal tut man Dinge, auf die man keine Lust hat.

18. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

SEITE 7 Wann wird plötzliche Vernichtung kommen?

19. Thế rồi ông Robert chết một cách bất thình lình.

Dann starb Robert unvorhergesehen.

20. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Mitten unter den Holzhäusern schossen Backsteinhäuser aus dem Boden.

21. Bất thình lình tôi nghe tiếng la từ phía dưới.

Auf einmal hörte ich von unten lautes Geschrei.

22. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

Auf einmal sieht sie den Korb im hohen Gras.

23. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

Plötzlich beginnen sie, ihre Schulden abzuzahlen.

24. Trái lại, hắn đến cách lén lút và bất thình lình.

Er kommt still und leise, unerwartet.

25. tại sao lại thình lình thúc dục việc hạ gục lex?

Warum der plötzliche Drang, Lex zu stürzen?

26. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Eine Familie traf beispielsweise ein zweifaches Unglück.

27. Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

Plötzlich erschütterte ein Erdbeben die Gefängnismauern!

28. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Ich habe dir nur gezeigt, wie man einen korrekten Schlag macht.

29. Thình lình, đất dưới chân họ nứt ra và nuốt chửng họ!

Plötzlich spaltet sich die Erde und verschluckt sie!

30. Họ biết rằng, liền sau đó, “tai-họa thình-lình” vụt đến.

Sie wissen, daß unmittelbar darauf „plötzliche Vernichtung“ kommen wird.

31. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

19 „Plötzliche Vernichtung [wird] sie überfallen“, sagte der Apostel Paulus.

32. Đoạn, thình lình có lệnh không bắn Nhân-chứng Giê-hô-va nữa.

Plötzlich kam dann ein Befehl, keine Zeugen Jehovas mehr zu erschießen.

33. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Wie aus heiterem Himmel kann ein wütender Sturm losbrechen.

34. Nhưng bất thình lình anh xuất hiện, Jessie yêu dấu của tôi.

Aber da war er plötzlich, mein geliebter Jessie!

35. Tim đập thình thịch bên tai một cuộc chơi hoàn toàn khác.

Das ist ́ ne völlig andere Situation.

36. Thình lình có hai thiên sứ mặc đồ sáng rực hiện ra.

Auf einmal erscheinen zwei Engel in hell leuchtenden Kleidern.

37. Tim tôi đập thình thịch khi chiếc xe tải chạy tới lề đường.

Als der Lastwagen am Bordstein hielt, pochte mir das Herz.

38. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NIEMAND möchte ernstlich erkranken oder von einer Katastrophe überrascht werden.

39. Không màu, không mùi, nó có thể thình lình vồ lấy những nạn nhân.

Man kann es weder sehen noch riechen und es überrascht seine Opfer meistens völlig unbemerkt.

40. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Plötzlich erscheint in Belsazars Blickfeld eine sich bewegende Hand an der Wand.

41. Thình lình có nhiều thiên sứ đến và khởi sự ngợi khen Đức Chúa Trời.

Auf einmal sind viele Engel da und preisen Gott, das heißt, dass sie voller Freude gut über ihn reden.

42. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

Plötzlich ertönt aus der Ferne ein gellender Schrei, der dir das Blut in den Adern gefrieren läßt.

43. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

Plötzlich gab es Hoffnung auf Heilung.

44. Ngay lúc ấy, hai Nhân Chứng thình lình nghe tiếng la lớn ở nhà kế bên.

In diesem Moment hörten die Zeugen plötzlich, wie jemand nebenan herumschrie.

45. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Plötzlich ist im ganzen Haus ein Geräusch wie das Rauschen einer kräftigen Brise zu hören.

46. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

Sie waren gerade auf dem Galiläischen Meer, als überraschend ein Sturm aufzog.

47. Ê-xơ-tê bước từ từ đến ngai vàng, tim cô đập thình thịch.

MIT pochendem Herzen schreitet Esther auf den Thron zu.

48. Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.

Doch dann war es auf einmal vorbei mit der Idylle: Die Mandrillherde stürmte herbei.

49. Tôi đi trước vợ tôi thì thình lình nghe tiếng thét phía sau: “Anh Art!”.

Wir versuchten, so gut es ging, um sie herum zu laufen, bis ich plötzlich hinter mir einen Schrei hörte.

50. Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

Vielleicht wird man ganz plötzlich damit konfrontiert oder sieht den traurigen Moment langsam und unaufhaltsam auf sich zukommen.

51. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Ein Licht vom Himmel blitzte auf, so hell, daß Saulus davon blind wurde.

52. Thình lình, một ngọn sóng thật lớn ập đến và làm ngập cả hai hòn đảo.

Urplötzlich kam eine gewaltige Flutwelle und überschwemmte beide Inseln.

53. Thình lình, những ngón tay người xuất hiện và viết một thông điệp trên tường.

Plötzlich erschienen die Finger einer Menschenhand und schrieben eine Botschaft an die Wand.

54. Tại một đền thờ khác, một bà lớn tuổi cầu xin để “được chết thình lình”.

In einem anderen Tempel erbat sich eine ältere Frau einen „schnellen Tod“.

55. Và anh ta không mặc quần thùng thình, anh ta mặc một bộ đồ kẻ sọc.

Und er trug keine Trainingshosen, er trug einen Nadelstreifenanzug.

56. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Kurz danach starb die kleine Tochter meiner Tante völlig unerwartet.

57. Cũng giống như vậy, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống hệ thống ác hiện tại.

So wird auch über das gegenwärtige böse System „plötzliche Vernichtung“ kommen.

58. Và bất thình lình, tôi có một cảm giác rất mạnh xảy ra ở ngay đây.

Auf einmal hatte ich hier ein starkes angenehmes Gefühl.

59. Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

Dieser wird sich wie ein „Raubvogel“ plötzlich und unerwartet auf Babylon stürzen.

60. Cả Giê-su lẫn Phao-lô báo trước gì về việc tai họa đến một cách thình lình?

Wie warnten Jesus und Paulus vor einer plötzlichen Vernichtung?

61. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

Beaus Fahrzeug überschlug sich plötzlich, und er wurde unter 180 Kilogramm Stahl eingeklemmt.

62. Thình lình, đám đông người mang khí giới đến vây quanh ngài và các môn đồ.

Plötzlich waren sie von bewaffneten Männern umgeben.

63. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Und sie waren ziemlich übergewichtig und trugen Trainingshosen und sahen sehr fügsam aus.

64. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Ich sitze hinterm Busch und da ist plötzlich ein Gorilla.

65. Tôi không thích gì hơn là mấy bộ đồ rộng thùng thình, và dễ thư giãn đâu.

Ich steh auf weite Schlotterkleidung, in der ich mich voll entspannen kann.

66. Vào ngày 10 tháng 5 năm 1940, quân đội Quốc Xã thình lình tấn công Hà Lan.

Am 10. Mai 1940 überfiel die deutsche Wehrmacht die Niederlande.

67. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

Plötzlich schnellte die Schlange durch die Luft auf das Mädchen zu und schlug ihren Giftzahn in seinen Arm.

68. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

Es leben dort um die 27 000 Menschen, von denen 56 Prozent unter 25 Jahre alt sind.

69. Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

Vor der Küste Edos tauchten wie aus heiterem Himmel fremdartige Schiffe auf, die schwarzen Rauch in die Luft bliesen.

70. Rồi, như Chúa Giê-su cảnh cáo, ‘ngày ấy đến thình-lình trên chúng ta’.—Lu-ca 21:34.

Dann könnte, wie Jesus warnend sagte, ‘jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über uns kommen’ (Lukas 21:34).

71. Sau khi ngủ thiếp đi, tôi thình lình thức dậy vì nghe tiếng anh Paul, bạn tôi.

Ich schlief ein, wurde aber plötzlich von Pauls Stimme geweckt.

72. “Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

Eine Welt endete im August 1914 und eine andere begann

73. Tế bào máu lan vào pha lê dịch, khiến người ta thình lình thấy hàng loạt đốm.

Blutkörperchen treten in den Glaskörper über und werden als plötzlicher Regen schwebender Teilchen wahrgenommen.

74. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Im Schutz der Dunkelheit schwingen sich die Vogelmassen dann plötzlich in die Lüfte und fliegen fort.

75. Râu bị rận bu, những cái tai bẩn nhô ra, những bộ quần áo thùng thình bẩn thỉu,...

Die verlausten Bärte, die dreckigen, abstehenden Ohren, diese verdreckten, speckigen Kleidungsstücke...

76. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

Plötzlich flog etwas an dem Boot vorbei und verschwand auch gleich wieder im Wasser.

77. Thình lình, có một bàn tay người xuất hiện và viết những dòng chữ bí ẩn trên tường của phòng tiệc.

Plötzlich erscheint eine Hand und schreibt geheimnisvolle Worte an die Wand des Festsaals.

78. Chị Alona cho biết: “Khi nghe còi báo động, tim tôi đập thình thịch, tôi chạy đến hầm tránh bom.

„Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

79. Bà cầu nguyện suốt đêm, và sáng hôm sau, đi đến nhà em mà trống ngực đập thình thịch.

Sie betete eine ganze Nacht lang und ging am darauffolgenden Morgen mit Herzklopfen zum Haus ihres Bruders.

80. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

Angenommen, die Schneide würde sich plötzlich vom Griff lösen und einen anderen Arbeiter tödlich treffen.