1. Thêm nữa vào ngày mai.

Mehr dazu morgen.

2. Đừng bao giờ yếu mềm thêm nữa!

Sie werden nie mehr zurückspringen.

3. Đừng làm nó cô đơn thêm nữa.

Mach ihn nicht noch einsamer, als er sein muss.

4. Tớ không thể lảng tránh chúng thêm nữa.

Ich kann diesen Dingen nicht länger aus dem Weg gehen.

5. Nhưng lính sẽ không lục soát thêm nữa.

Aber die Soldaten würden wenigstens nicht weitersuchen.

6. Thêm nữa, tên hung thủ đã che mặt.

Dazu kommt das das Gesicht des Mörders bedeckt war.

7. Tôi sẽ không nuông chiều cô thêm nữa.

Ich werde nicht länger Nachsicht zeigen.

8. Tôi phải thanh minh cho mình thêm nữa không?

Muss ich mich wirklich weiter rechtfertigen?

9. Thêm nữa em là gái có chồng, nhớ không?

Außerdem bin ich verheiratet, hast du das vergessen?

10. Rằng em không muốn bị phơi bày thêm nữa.

Dass ich nicht will, dass noch mehr über mich bekannt wird.

11. " Thêm nữa, vụ đó cũng được tính lương mà. "

" Und außerdem, es ist der Gedanke der zählt. " es ist der Gedanke der zählt. "

12. Thêm nữa, thành viên của nó là giới tội phạm.

Und die Mitglieder sind, sagen wir, Verbrechern zugeneigt.

13. Tôi không muốn lãng phí cuộc đời mình thêm nữa!

Ich möchte nicht sterben, ich möchte keinen Tag, keine Nacht mehr verschwenden.

14. Thêm nữa, ghét là dì cứ vò mặt rồi hôn.

Und ich hasse es, wenn sie mein Gesicht knetet und mich küsst.

15. Và giờ đây không còn gì để nói thêm nữa.

So, für diesmal nichts mehr.

16. Ta không thể trải qua chuyện đấy thêm nữa, Sara.

Ich könnte das nicht noch einmal durchmachen, Sara.

17. Chúng ta không thể trì hoãn phi vụ này thêm nữa.

Wir können die Operation nicht länger verzögern.

18. Thêm nữa, không ai sẽ sờ mó được uranium đó đâu.

Auch wird keiner das Uran in die Hände kriegen.

19. Tôi muốn nhìn thêm nữa ở Viện Nghiên cứu của Stromberg

Ich möchte mir das Labor noch mal ansehen.

20. Tôi không thể sống thiếu âm nhạc thực thụ thêm nữa.

Ohne richtige Musik kann ich nicht länger leben.

21. Kế hoạch này không được phép trì hoãn thêm nữa đâu.

Der Zeitplan darf nicht weiter gefährdet werden.

22. Điểm chung cuộc: % # Tôi nghĩ bạn cần luyện tập thêm nữa

Ihre endgültige Punktzahl ist: %#. Ich schätze, Sie brauchen noch etwas Übung

23. Và tôi sẽ không dại dột để ở lại đây thêm nữa

Ich werde keine Minute länger sitzen als das.

24. Quyển Phúc âm của Giăng chiếu sáng thêm nữa đến chừng mức nào?

Inwiefern strahlte durch das Johannesevangelium zusätzliches Licht auf?

25. Nếu chuyện này còn tiếp diễn thêm nữa, các Minion sẽ diệt vong.

Wäre das so weitergegangen, hätte es die Minions bald nicht mehr gegeben.

26. Vì con gái cô, đừng làm cho mọi chuyện rắc rối thêm nữa.

Um Ihrer Tochter willen, machen Sie's nicht schlimmer, als es schon ist.

27. Nếu cục đá chảy tan đi thêm nữa, anh ta sẽ bị nướng đen đó.

Wäre das Eis weiter geschmolzen, wäre er gebraten worden.

28. Ta không thể mở rộng thêm nữa, vì nó làm xói mòn các ranh giới.

Wir können uns nicht weiter ausbreiten, weil dies die Grenzen des Planeten sprengt.

29. thêm nữa, vì sao tôi lại phải nói giối các anh, hả những người bạn.

Abgesehen davon, warum sollte ich meine Leute bescheißen?

30. Ông lấy tiền khi không ai thấy, và ông còn cố tìm cách lấy thêm nữa.

Er überlegte sogar, wie er noch mehr Geld bekommen könnte.

31. Anh biết là chúng tôi muốn làm nhiều hơn, nhưng thực sự là không thể thêm nữa.

Uns sind die Hände gebunden.

32. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Sie sagte, das Leben sei zu kurz und sie habe keine Zeit für so etwas.

33. Và nói gì về những cảnh mặt trời lặn huy hoàng khiến chúng ta yêu đời thêm nữa?

Und ist ein herrlicher Sonnenuntergang nicht etwas Erhebendes?

34. Lúc nãy anh đã nói bóng gió và tôi không để bụng, nhưng tôi không muốn nghe thêm nữa.

Deine Witze von vorhin ließ ich durchgehen, aber mehr nehme ich nicht hin.

35. 11 Làm sao chúng ta có thể làm vững mạnh thêm nữa quyền lực thúc đẩy tâm trí mình?

11 Wie können wir noch die Kraft stärken, die den Sinn antreibt?

36. Ngoài việc cắt đứt mọi liên hệ với tôn giáo giả, một người còn phải làm gì thêm nữa?

Was muß jemand noch tun, außer jegliche Verbindungen zur falschen Religion abzubrechen?

37. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

Die Händler mochten ihre Stickereien; sie verkauften sich gut, und die Nachfrage stieg.

38. Sau cấp ju, chỉ vài người giỏi nhất tiến thêm nữa, và cuối cùng là Ủy Ban Trung Ương.

Nach der ju Position steigen einige wenige der besten noch ein paar Stufen höher, bis sie irgendwann im Zentralkomitee ankommen.

39. Thêm nữa gã MIS * của họ ( quản lý thông tin hệ thống ) sẽ chuyển đi trong 3 tháng tới.

Und der IT-Manager verlässt die Firma in 3 Monaten.

40. Ồ, và thêm nữa, những con chim hồng hạc đó, đáng lẽ chúng không ở đó làm gì đâu.

Oh, und nebenbei sollten diese Flamingos von vornherein nicht einmal da sein.

41. Kế đó ba kẻ an ủi giả mạo lại còn làm Gióp đau khổ thêm nữa, nhưng Gióp tuyên bố:

Darauf fügten ihm drei falsche Tröster noch zusätzliche Leiden zu, doch Hiob erklärte:

42. Thêm nữa, đó là 1 truyền thống rất lâu đời một truyền thống rất cổ trong quản lí đất nước

Darüber hinaus ist es ist eine sehr alte Staatstradition, eine sehr alte Tradition von Staatskunst.

43. Thêm nữa, mẹ tôi bài trí các căn nhà cho tôi, và bà ấy bảo vệ lãnh thổ ghê lắm.

Außerdem richtet meine Mom die Häuser für mich her, und sie ist ziemlich herrisch.

44. Tòa án đã nói đi nói lại rằng, "Anh không cần thêm bất cứ quyền sở hữu trý tuệ thêm nữa."

Die Gerichte haben es wieder und wieder gesagt: "Sie brauchen keinen weiteren gewerblichen Rechtsschutz."

45. Ít lâu sau, tôi muốn làm công việc tiên phong, nhưng cha phản đối, nghĩ rằng tôi nên học thêm nữa.

Nicht lange, und ich wollte Pionier werden, doch mein Vater war dagegen, weil er der Meinung war, ich solle eine umfassendere Bildung erhalten.

46. Khi Phao-lô đi đến thành Bê-rê, mấy kẻ bắt bớ kia theo sau ông để khuấy rối thêm nữa.

Als er nach Beröa ging, reisten diese Verfolger ihm nach, um weitere Unruhe zu stiften.

47. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

Und ich dachte daran dass synthetische Polymere darin sein werden, Plastik eingebettet in Fels.

48. Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

Auch mußte sie bis spät in die Nacht arbeiten und Perücken herstellen, um Lebensmittel kaufen zu können.

49. Thêm nữa, âm-nhạc và hành-vi của những người trình-diễn thường đưa đến một tinh-thần phóng khoáng tột độ.

Außerdem erzeugen die Musik und das Gebaren der Musiker wilde Ausgelassenheit.

50. Chúng ta trở nên quá bận rộn đến nỗi thường cảm thấy bị dồn nén và không thể làm được gì thêm nữa.

Wir bekommen so viel zu tun, dass es uns über den Kopf wächst und wir meinen, nicht noch mehr schultern zu können.

51. “Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống”.

Der Bericht sagt: „Sie [leerte] ihren Krug rasch in den Tränktrog und lief immer wieder von neuem zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte fortgesetzt für alle seine Kamele.“

52. Thêm nữa các hiệp sĩ của Dòng tu đoàn hiệp sĩ Jesu Christi phải sống theo điều lệ của dòng tu hiệp sĩ Calatrava.

In der päpstlichen Bulle wurde weiterhin bestimmt, dass die Ritter des Ordens der Ritterschaft Jesu Christi nach der Regel des Ritterordens von Calatrava zu leben hatten.

53. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Außerdem wird im Bibelbuch Offenbarung erklärt, daß der Teufel „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).

54. Sau đó chúng không thể phát triển thêm nữa vì thiếu nguồn cung cấp máu, nên chúng không có đủ oxy và chất dinh dưỡng.

Sie können nicht weiter wachsen da sie keine Blutzufuhr haben, sie haben also zu wenig Sauerstoff und Nährstoffe.

55. Có nhiều người trong số họ ở Phi Luật Tân và chúng tôi đang cố gắng khuyến khích nhiều người thêm nữa trong số họ.

Auf den Philippinen gibt es viele davon, und wir arbeiten daran, dass es noch mehr werden.

56. Nếu họ nghe theo lời khuyên của các anh em, thì họ sẽ đã đạt được sức mạnh mà họ cần, và còn dư thêm nữa.

Wenn er Ihrem Rat folgt, wird er die Kraft bekommen, die er braucht, und noch viel mehr.

57. Sau khi đạt đến giới hạn (100 thông số), số này sẽ hiển thị bằng màu đỏ, cho biết rằng bạn không thể đăng ký thêm nữa.

Ist das Kontingent von 100 erreicht, wird die Zahl rot dargestellt, um darauf hinzuweisen, dass Sie keine weiteren registrieren können.

58. Thêm nữa, anh ấy thiết kế trang web đám cưới của tụi mình với vài sự thật nho nhỏ đáng yêu về lịch sử của 2 gia đình

Auch hat er eine schöne Website mit kleinen, süßen Fakten über unsere Familiengeschichte aufgesetzt.

59. Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Da leerte sie ihren Krug rasch in den Tränktrog und lief immer wieder von neuem zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte fortgesetzt für alle seine Kamele“ (1. Mose 24:15-20).

60. Hãy liên lạc hệ thống hỗ trợ máy tính thích hợp, hoặc quản trị hệ thống, hoặc nhóm hỗ trợ kỹ thuật, để được trợ giúp thêm nữa

Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, nehmen Sie Kontakt mit der Systemverwaltung oder einer technischen Unterstützungsgruppe auf

61. Bản liệt kê còn dài thêm nữa, và tôi chắc chắn rằng đa số các chị em đều có một điều gì đó để thêm vào bản liệt kê này.

Diese Aufzählung ließe sich endlos fortsetzen, und sicher würden die meisten von Ihnen der Liste gern noch etwas hinzufügen.

62. Thêm nữa, một số người hàng xóm của tôi được giúp để thoát khỏi sự phạm pháp nhờ những tạp chí của quý vị mà tôi cho họ mượn hàng tháng.

Außerdem haben Sie mehreren Personen aus meiner Nachbarschaft geholfen, der Kriminalität zu entkommen — dank Ihrer Zeitschriften, die ich ihnen jeden Monat ausleihe.

63. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Tatsächlich „leerte sie ihren Krug rasch in den Tränktrog und lief immer wieder von neuem zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte fortgesetzt für alle seine Kamele“ (1. Mose 24:15-20).

64. Geoffrey Smith nói: “Điều này không có nghĩa là một khi trồng xong rồi, người có trách nhiệm chỉ việc nằm nghỉ dưới bóng cây và không còn phải làm gì thêm nữa”.

Geoffrey Smith sagte: „Das heißt nicht, daß der Betreffende nach dem Pflanzen nichts weiter zu tun braucht, als sich einen Liegestuhl und einen Sonnenschirm zu kaufen.“

65. Thêm nữa, nghiên cứu ở châu lục này dễ dàng hơn khá nhiều vì đói nghèo trên diện rộng, các bệnh đặc hữu địa phương, và hệ thống chăm sóc sức khỏe thiếu thốn.

Forschung ist in Afrika auch viel leichter durchzuführen aufgrund der weit verbreiteten Armut, Endemien und mangelhaften Gesundheitswesens.

66. Thêm nữa là việc cung cấp nội dung phong phú cho kế hoạch, bao gồm những hình ảnh lưu trữ mà các bạn thấy ở phần đầu buổi nói chuyện và một vài đoạn băng dữ liệu.

Sie werden auch umfassende Inhalte für die Plattform bereitstellen, darunter einige der Archivbilder, die Sie zu Beginn des Vortrags gesehen haben, sowie einige ihrer Dokumentationen.

67. Thêm nữa, giới tu sĩ bị cấm đoán không được cưới vợ, một sắc lệnh đưa đến nạn tình dục bất chính ngày một gia tăng, kể cả việc sách nhiễu trẻ em (I Ti-mô-thê 4:1-3).

Außerdem verbot man den Priestern zu heiraten, was dazu führte, daß viele von ihnen außereheliche Geschlechtsbeziehungen pflegten und manche sogar Kinder mißbrauchten (1. Timotheus 4:1-3).

68. Đôi lúc tôi gặp rắc rối, và bố mẹ tôi về nhà, tôi ngồi trong phòng, chờ điều sắp xảy ra, tôi tự nhủ, " OK, cứ việc lấy thắt lưng mà quật thật đau, nhưng xin đừng nhắc cái câu " làm hổ thẹn gia đình " thêm nữa. "

Manchmal geriet ich in Schwierigkeiten und meine Eltern kamen nach Hause und ich wartete in meinem Zimmer auf die folgende Strafe und ich saß dort und sagte mir: " Okay, nehmt den Gürtel und schlagt mich, aber kommt mir nicht wieder mit dem ́Familienschande'- Kram. "

69. Đôi lúc tôi gặp rắc rối, và bố mẹ tôi về nhà, tôi ngồi trong phòng, chờ điều sắp xảy ra, tôi tự nhủ, "OK, cứ việc lấy thắt lưng mà quật thật đau, nhưng xin đừng nhắc cái câu "làm hổ thẹn gia đình" thêm nữa."

Manchmal geriet ich in Schwierigkeiten und meine Eltern kamen nach Hause und ich wartete in meinem Zimmer auf die folgende Strafe und ich saß dort und sagte mir: " Okay, nehmt den Gürtel und schlagt mich, aber kommt mir nicht wieder mit dem 'Familienschande'-Kram."

70. Để tạo ra vật dụng mà mình muốn, anh ta đã sử dụng lửa để rèn ra thép, và thêm nữa, anh ta hiểu ra được công dụng của than đá, và đã dùng đến than đá, và một lần nữa, vẫn dùng phương pháp đốt.

Später lernte er die Kohle kennen und gebrauchte auch sie. Und immer noch... durch Verbrennung.

71. Nếu người ta không muốn sống phù hợp với luật pháp công bình của ngài và cố ý đeo đuổi đường lối hung ác, ngài sẽ không cho họ tiếp tục sống thêm nữa để sự yên tịnh của người công bình khỏi bị khuấy rối.

Menschen, die nicht bereit sind, sich seinen gerechten Gesetzen zu unterwerfen, und die nicht von ihrer bösen Handlungsweise ablassen, werden den Frieden der Gerechten nicht mehr lange stören dürfen.

72. Cụ thể là, lý thuyết của Max Planck nói rằng sợi dây tóc bóng đèn nên được nung nóng tơi 3200 độ K để đảm bảo phần lớn nhất ánh sáng nằm trong khoảng nhìn thấy được - nóng thêm nữa, và ta bắt đầu tắm nằng bằng tia cực tím

Plancks Quantentheorie vom ́verwöhnten ́ Licht lehrt uns, dass Glühfäden auf eine Temperatur von ca. 3200K erhitzt werden sollten, damit die meiste Energie als sichtbares Licht abgestrahlt wird. Wenn wir weiter erhitzen, werden wir braun vom Ultravioletten Licht. Und:

73. Nhưng cuối cùng anh ngẩng đầu lên bên ngoài chiếc giường trong không khí cởi mở, ông trở thành lo lắng tiến lên phía trước thêm nữa theo cách này, nếu anh ta tự cho phép mình cuối cùng để giảm quá trình này, nó sẽ có một phép lạ để ngăn chặn đầu của ông bị thương.

Doch als er schließlich hob er den Kopf außerhalb des Bettes in der freien Luft, wurde er ängstlich über das Verschieben nach vorne weiter in dieser Art und Weise, denn wenn er sich erlaubt schließlich auf die durch dieses Verfahren fallen, es wäre ein Wunder, um den Kopf vor Verletzungen zu verhindern.

74. Có màn hình phẳng (kiểu TFT hay LCD) thì bạn có thể cải tiến thêm nữa chất lượng của phông chữ đã hiển thị, bằng cách bật tùy chọn này. Khả năng vẽ điểm ảnh phụ cũng được biết như là ClearTypeTM. Để vẽ được điểm ảnh phụ, cần thiết thông tin về cách chỉnh canh các điểm ảnh phụ trên màn hình. Trên các màn hình TFT hay LCD một điểm đơn gồm ba điểm phụ, đỏ xanh da trời và xanh lá cây. Hầu hết các màn hình có một tuyến các điểm phụ RGB, một số có BGR. Tính năng này không hoạt động với màn hình không phẳng cũ (kiểu CRT

Wenn Sie einen TFT-oder LCD-Bildschirm benutzen, können Sie die Darstellung von Schrift verbessern, indem Sie diese Funktion aktivieren. Sub-Pixel-Hinting ist auch unter dem Namen ClearType(tm) bekannt. Damit Sub-Pixel-Hinting funktioniert, müssen die Pixel des Bildschirms auf bestimmte Weise angeordnet sein. Bei TFT-bzw. LCD-Bildschirmen besteht jedes Pixel aus drei Unterpixeln (Sub-Pixeln) in den Farben Rot, Grün und Blau. Die meisten Schirme sortieren sie linear auch in dieser Reihenfolge (RGB), einige weichen davon ab und verwenden Blau, Grün, Rot (BGR). Diese Funktion funktioniert nicht mit CRT-Bildschirmen