1. Ông đã tiêu diệt “tất cả thân quyến xa gần”.

Chlodwig ermordete „sämtliche Verwandten bis zum sechsten Grad“.

2. Các thân quyến xa gần nên giúp đỡ khi cần thiết.

Bei Bedarf leisten die Angehörigen Hilfe.

3. Nhờ bà con thân quyến điều đình thì rất là mạo hiểm.

Wahrscheinlich werden sie nicht unparteiisch sein.

4. Tôi thấy cô đã đặt thấp trong vòm của thân quyến của mình,

Ich sah sie legte in ihrer Verwandtschaft der Wölbung niedrig,

5. Ngươi sẽ phải chịu với vòm cổ tất cả các thân quyến của các Capulets nằm.

Du sollst auf die gleichen alten Gewölbe, wo alle Verwandten der Capulets liegen getragen werden.

6. Giúp hoạch định một chuyến đi đền thờ và làm phép báp têm cho những thân quyến đó.

Hilf mit, eine Tempelfahrt zu planen, und lass dich für diese Angehörigen taufen.

7. Lễ Giáng Sinh cũng là dịp để bạn bè thân quyến vui vẻ trao đổi thiệp chúc mừng và tặng quà cho nhau.

Auch bereiten sich zu Weihnachten Freunde und Verwandte mit Kartengrüßen und Geschenken gegenseitig Freude.

8. Chúng ta tin rằng tổ chức và chính quyền của thiên thượng sẽ được xây dựng xung quanh gia đình và thân quyến.

Wir glauben, dass die Ordnung und die Herrschaft des Himmels sich um die Familie und den Kreis der Verwandtschaft ranken.

9. 23. a) Sa-tan có thể dùng đến ngay cả bạn bè và thân quyến để làm chúng ta thối chí như thế nào?

23. (a) Wie könnte uns Satan sogar durch Freunde und Angehörige entmutigen?

10. Đến tôi để đưa cô từ hầm thân quyến của cô; Có nghĩa là để giữ cho cô ấy chặt chẽ tại di động của tôi

Kam ich zu ihr von ihrem Verwandten- Tresor zu nehmen; Bedeutung ihrer eng halten bei meiner Zelle

11. Hãy đi thăm những thân quyến còn sống của em để biết được càng nhiều thông tin về lịch sử gia đình của em càng tốt.

Triff dich mit Verwandten, um so viele Angaben wie möglich über deine Vorfahren zu bekommen.

12. Sau khi lời thuyết giảng kết thúc và mộ huyệt đã được lắp đất, thì bạn bè, xóm giềng và bà con thân quyến ra về.

Nachdem die Predigt zu Ende und das Grab zugeschüttet war, verabschiedeten sich die Freunde, Nachbarn und Verwandten.

13. Có thể thân-quyến của các bạn không thờ phượng Đức Chúa Trời, hay các bác-sĩ đã làm áp-lực để các bạn phải hòa giải.

Vielleicht haben dich Verwandte oder Ärzte unter Druck gesetzt, um dich zu einem Zugeständnis zu zwingen.

14. * Làm việc với một người trong gia đình để thu thập tên của một số thân quyến đã qua đời và không phải là tín hữu của Giáo Hội.

* Arbeite mit jemandem aus deiner Familie zusammen, um die Namen einiger verstorbenen Angehörigen, die nicht der Kirche angehört haben, zusammenzutragen.

15. Kinh-nghiệm cho thấy rằng các hậu-quả thường là tai-hại cho đứa trẻ xa khung cảnh gia-đình, xa cha mẹ và bắt buộc phải sống với thân-quyến.

Die Erfahrung hat oft gezeigt, daß es sich ungünstig auf das Kind auswirkt, wenn es aus seiner vertrauten Umgebung herausgerissen und gezwungen wird, fern von seinen Eltern bei Verwandten zu leben.

16. Chúng ta cũng nên tra cứu những hồ sơ của họ hàng thân quyến của chúng ta mà đã qua đời để họ cũng có thể được làm lễ gắn bó với chúng ta tại một trong số các đền thờ.

Wir müssen auch nach den Aufzeichnungen über unsere verstorbenen Verwandten suchen, damit auch sie in einem der Tempel an uns gesiegelt werden können.

17. Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

Ich bin für meine Frau dankbar, für meine Kinder, Enkel und Urenkel, ebenso für meine Cousins und die angeheirateten Verwandten sowie für alle anderen Angehörigen, die mein Leben so reich machen und für die Ewigkeit von Bedeutung sind.

18. 70 Xin Ngài thương xót đến tất cả anhững thân quyến của hắn, để cho những thành kiến của họ phải bị đổ gãy và bị cuốn đi như qua một cơn lụt; ngõ hầu họ được cải đạo và cứu chuộc với Y Sơ Ra Ên, và biết rằng Ngài là Thượng Đế.

70 Habe Erbarmen mit all ihren unmittelbaren Verwandten, damit deren Vorurteile gebrochen und wie von einer Flut hinweggespült werden, damit sie bekehrt und mit Israel erlöst werden und wissen mögen, daß du Gott bist.