1. sean Archer đã tháo kíp 1 quả bom cực mạnh, chỉ 1 giây trước khi nó nổ.

Sean Archer entschärfte die Bombe nur eine Sekunde vor der Explosion.

2. Kíp nổ đâu rồi?

Wo ist der Auslöser?

3. Bỏ kíp nổ xuống.

Werfen Sie den Funkzünder weg.

4. “Nó đến rất kíp”

„Er eilt sehr“

5. Thần Long Bí Kíp.

Die Drachenrolle!

6. Đây là kíp nổ.

Das ist der Auslöser.

7. Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

Und es begab sich: Kib regierte an seiner Statt; und Kib zeugte Chorihor.

8. Cần kíp lắm rồi, Doug.

Jetzt sind alle gefragt, Doug.

9. Kíp nổ dành cho ngài.

Der Zünder ist für Sie.

10. Giờ đưa tôi kíp nổ.

Jetzt geben Sie mir den Zünder.

11. Tôi sẽ giữ kíp nổ.

Ich hab den Zünder bei mir.

12. Đưa cho ta bí kíp mau!

Gebt mir die Schriftrolle!

13. Anh sẽ đi đặt kíp nổ.

Ich stelle die Zünder ein.

14. Đưa tôi kíp nổ số 6.

Geben Sie mir eine 6er Zündkapsel.

15. Có một kíp nổ trong đầu anh.

Habe eine Bombe im Gehirn.

16. Đưa kíp nổ bom cho ông Kutze.

Gib Mr. Kutze diese Bombenzünder.

17. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Nun siehe, die Drachenrolle.

18. Sau đó lấy kíp nổ đổi hình

Dann haben wir eine Hohlladungsdetonation.

19. Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

Weitere drei Mal zum Entschärfen.

20. Năm 1979, đã diễn ra một cuộc cải cách tiền tệ, thay đồng 100 kíp Pathet Lào bằng đồng kíp mới.

1979 wurde eine Währungsreform durchgeführt, wobei 100 alte Kip durch einen neuen Kip ersetzt wurden.

21. Anh có thấy cái kíp nổ không?

Kannst du den Stolperdraht für die Fernbedienung finden?

22. Sức mạnh của bí kíp là của ta!

Die Macht der Drachenrolle gehört jetzt mir!

23. Bấm 3 lần là gài kíp nổ 4 giây.

Dreimal Klicken für den Vier-Sekunden-Zeitzünder.

24. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Du stahlst Wudangs Geheimwissen.

25. Nên tôi cầu rằng cậu không ấn kíp nổ.

Ich habe darum gebetet, dass du die Taste nicht drückst.

26. Ta chậm lịch trình vì có việc cần kíp.

Ich wurde zur vereinbarten Stunde von dringenden Dingen aufgehalten.

27. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 Und Schul war der Sohn des Kib.

28. Tháo rời.

Es wird demontiert.

29. Tháo vát?

Einfallsreich?

30. Chúng tao đã cài kíp nổ vào trong đầu mày.

Wir haben dir eine Bombe ins Gehirn gepflanzt.

31. Lindsey, tôi sẽ vô hiệu kíp nổ trong đầu cô.

Ich werde die Bombe kurzschließen.

32. Có vẻ nó được đặt trên và dưới kíp nổ.

Es scheint über und unter dem Sprengsatz platziert gewesen zu sein.

33. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

34. Chúng tôi đoán rằng kíp nổ chính nằm ở đây.

Wir glauben, dass die Sprengsätze hier sind.

35. Kíp nổ gắn với nút gọi trong điện thoại của tôi.

Auslöser ist die Sendetaste meines Handys.

36. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Aber wenn wir uns in die Frequenz des Zünders einklinken...

37. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

38. Kíp nổ đó đã có thể giết tất cả mọi người.

Die Bombe hätte sie alle töten können.

39. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Er wollte die Schriftrolle unbedingt haben.

40. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

41. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

42. Ngay khi em hoàn thành thì anh hãy kích hoạt kíp nổ.

Sobald ich fertig bin, stellst du den Zünder ein. WICK:

43. Mẹ con tới để chỉ ta vài bí kíp oh, hay vậy

Deine Mom kam vorbei, um mir ein paar Rezepte zu geben.

44. Tào Tháo chết rồi

Der Verräter Cao ist tot!

45. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

46. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

47. Vậy tháo nó ra!

Entschärfe.

48. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

49. ‘Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến rất kíp’ cho Giu-đa.

Für Juda würde Jehovas Tag ‘sehr eilen’.

50. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.

51. Xin tháo băng ra giùm.

Ohne Bandage, bitte.

52. Bố Bự đang tháo chạy.

Big Daddy entwischt dir.

53. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

54. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes Typ 2

55. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

56. Quên tháo nó ra thôi.

Ich hab vergessen, ihn abzunehmen.

57. Bị giết bởi kíp nổ được cấy vào não cô ta qua khoang mũi.

Das Opfer einer Zündkapsel, die durch die Nasenöffnung in ihr Gehirn gepflanzt worden war.

58. Đặt kíp nổ cuối cùng đi rồi ta cho nó nổ banh xác nào.

Platziere deine letzten Ladungen, und wir werden es sprengen.

59. Tôi không thể chạm vào nó với bất kỳ phần nào của kíp nổ.

Ich darf ihn mit keinem Teil der Zündkapsel berühren.

60. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

61. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

62. Mụ ta muốn mẹ tháo chạy.

Sie will von dir, daß du wegläufst.

63. Chúng còn bận tháo chạy kìa.

Sie fliehen.

64. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

65. Câm miệng mà tháo súng ra.

Sei still und zerlege jetzt diese Waffen.

66. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Leg als erstes die Toilette trocken.

67. Tôi tháo giày ra được không?

Kann ich meine Schuhe ausziehen?

68. Cậu thích tháo rời mọi thứ.

Er mochte es Dinge zu zerlegen.

69. FCB đang trên đường tháo chạy.

FCB ist auf der Flucht.

70. Tào Tháo kiên quyết từ chối.

Don Juan verweigert sein Ja-Wort.

71. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Klug, fleißig, erfinderisch.

72. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Sie entfernten den Schlagbolzen.

73. Thời gian của kíp nổ phải chính xác để bắt đầu phản ứng hạt nhân

Das Timing der Detonation muss perfekt sein, um eine nukleare Reaktion auszulösen.

74. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

75. Pin 6700 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 6.700 mAh

76. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

77. Pin 3220 mAh không thể tháo rời

Fest eingebauter Akku mit 3.220 mAh

78. Và đề nghị tháo cái này ra.

Und Sie werden die abnehmen.

79. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Deshalb versuche ich zu fliehen... so schnell ich nur kann.

80. 20 Lời tiên-tri của Đức Giê-hô-va sẽ “kíp đến” trong sự ứng-nghiệm.

20 Das prophetische Wort Jehovas „geht keuchend“ seiner endgültigen Erfüllung zu.