1. Tháng Bảy—Tháng Tám

Juli — August

2. Tháng Tám mà mua viên đốt lò.

Feueranzünder im August.

3. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng tám

Vorschlag für das Bibellesen im August

4. Tháng Tám thì sớm hơn một ngày.

Im August einen Tag früher.

5. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng tám:

Vorschlag für das Bibellesen im August

6. Ngày lễ của cô là 30 tháng tám.

Sein Feiertag ist der 30. April.

7. Và Chủ nhật thì sao, ngày 25 tháng Tám?

Und was ist am Sonntag, den 25. August?

8. Tôi sẽ trở lại Genova ngày 14 tháng Tám.

Ich komme am 14. August wieder nach Genua.

9. Vào thứ bảy ngày 24 tháng Tám, Anh Cả Ronald A.

Am Samstag, dem 24. August, amtierte Elder Ronald A.

10. Monson hướng dẫn ở Hartford vào thứ bảy ngày 17 tháng Tám.

Monson in Hartford am Samstag, dem 17.

11. Họ kết hôn vào ngày 22 tháng Tám năm 1987 ở Suva, Fiji.

Die beiden heirateten am 22. August 1987 in Suva in Fidschi.

12. Tháng Tám năm 1962 là một thời kỳ đầy sóng gió cho nước Pháp.

August 1962 war ziemlich stürmisch für Frankreich.

13. Anh Cả Mask, 60 tuổi, chào đời vào ngày 20 tháng Tám năm 1942.

Elder Mask, 60, wurde am 20. August 1942 geboren.

14. Đến tháng Tám năm 1926, một ít người cải đạo đã chịu phép báp têm.

Bis Ende August 1926 hatte sich eine Handvoll Bekehrter taufen lassen.

15. Vào ngày 10 tháng Tám năm 1628, con tàu Vasa bắt đầu chuyến vượt biển đầu tiên.

Am 10. August 1628 begab sich die Vasa auf Jungfernfahrt.

16. Nhắc nhở mục tiêu của mọi người là tham gia thánh chức rao giảng vào tháng Tám.

Erwähne das Ziel aller Verkündiger, sich im August am Predigtdienst zu beteiligen.

17. Tất cả về khu phố đó, thậm chí từ London tháng Tám và Quốc gia Ngân hàng

Und alles über die Umgebung, auch aus der August- London und Land Banking

18. Tháng tám năm 1941, tù nhân cuối cùng bị xứ bắn tại Tháp là gián điệp Joseph Jakobs.

Als letzter Delinquent im Tower wurde im August 1941 der Spion Joseph Jakobs erschossen.

19. Anh Andrews, tôi đề nghị chúng ta đưa vấn đề này tại buổi họp tổng hội tháng Tám.

Bruder Andrews, wir sollten diese Probleme auf der Generalkonferenz in August diskutieren.

20. Nếu những nỗ lực của chúng ta thành công, tháng Tám sẽ là tháng kỷ lục thật sự!

Auch wir wollen uns anstrengen, und wenn unsere Bemühungen erfolgreich sind, wird der August in der Tat ein herausragender Monat!

21. Giáo Lý và Giao Ước đã được Giáo Hội chấp thuận vào ngày 17 tháng Tám năm 1835.

Das Buch Lehre und Bündnisse wurde von der Kirche am 17. August 1835 angenommen.

22. Họ đã được làm lễ gắn bó vào ngày 14 tháng Tám năm 1984, trong Đền Thờ Bern Switzerland.

Die beiden ließen sich am 14. August 1984 im Bern-Tempel aneinander siegeln.

23. Vào tháng Tám năm nay, cơ quan dược phẩm Hoa Kỳ đã phê duyệt thuốc AIDS mới 4 trong 1.

Im August diesen Jahres bewilligte die US- Arzneimittelbehörde ein neues vier- in- einem- AIDS- Medikament.

24. Tuy nhiên, trong tháng Tám thì nó có thể phục vụ cho giao thông thủy nhờ các tàu phá băng.

Im August jedoch ist sie für Eisbrecher befahrbar.

25. Khoảng tháng Sáu năm 1844 thì quyển lịch sử của ông đã được viết đến ngày 5 tháng Tám năm 1838.

Im Juni 1844 war die Geschichte bis zum 5. August 1838 aufgeschrieben.

26. Chủ Tịch Faust đã chuẩn bị bài này nhiều tháng trước khi ông qua đời ngày 10 tháng Tám năm 2007.

Präsident Faust hat diesen Artikel in den Monaten vor seinem Tod am 10. August 2007 verfasst.

27. Tháng Tám là tháng mưa bão, làm cho việc đi lại khó khăn hơn cho những người đến từ bên ngoài Manila.

Der August war ein stürmischer Monat, was die Anfahrt für alle, die außerhalb Manilas wohnten, erschwerte.

28. Vào tháng Tám năm 1842, chính quyền dân sự ở Missouri đã nhiều lần nỗ lực bắt giữ Tiên Tri Joseph Smith.

Im August 1842 unternahmen die Zivilbehörden von Missouri wiederholt Anstrengungen, den Propheten Joseph Smith gefangen zu nehmen.

29. Vào ngày 21 tháng Tám năm 1955, Chủ Tịch Joseph Fielding Smith (1876–1972) làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm.

August 1955 weihte Präsident Joseph Fielding Smith (1876–1972) die Philippinen für die Verkündigung des Evangeliums.

30. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

Im April werden die Samen von Hand ausgesät. Setzt der Regen frühzeitig ein, können die „Nüsse“ Ende August/Anfang September geerntet werden.

31. Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith bên bờ Sông Missouri, Khúc Quanh McIlwaine, ngày 12 tháng Tám năm 1831 (History of the Church, 1:202–205).

Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 12. August 1831 am Ufer des Missouri, bei der McIlwaine-Biegung (History of the Church, 1:202–205).

32. Tờ Ensign và Liahona số tháng Tám mang đến một lời yêu cầu từ Chủ Tịch Hinckley để đọc hoặc đọc lại Sách Mặc Môn trước khi cuối năm.

Die August-Ausgabe des Ensigns wie auch des Liahonas enthielt eine Aufforderung von Präsident Hinckley, das Buch Mormon bis zum Ende des Jahres zu lesen oder erneut zu lesen.

33. Robert Dean Hales sinh ra tại thành phố New York City, Hoa Kỳ, vào ngày 24 tháng Tám năm 1932, người con út trong ba người con của Ông J.

Robert Dean Hales kam am 24. August 1932 als Sohn von J.

34. Ông kết hôn với Nancy Purrington vào tháng Tám năm 1974 ở Đền Thờ Manti Utah, họ gặp nhau trong khi ông làm việc tại một khu nghỉ mát ở Idaho.

Bei einer Tätigkeit in einem Freizeitpark in Idaho lernte er Nancy Purrington kennen; sie heirateten im August 1974 im Manti-Utah-Tempel.

35. Vào tháng Tám năm 2012, Tôi đã dẫn đoàn thám hiểm đầu tiên của tôi tham gia một nhóm các nghệ sĩ và học giả lên bờ biển phía tây bắc của Greenland.

Im August 2012 leitete ich meine erste Expedition -- eine Reise mit Künstlern und Studenten entlang der Nordwestküste Grönlands.

36. Ngày 21 tháng Tám năm 2008, là ngày khai trường, và ba đứa anh của Cooper là Ivan, Garrett, và Logan, đều đứng ở trạm xe buýt chờ đợi để lên xe buýt.

Der 21. August 2008 war der erste Schultag. Coopers drei ältere Brüder Ivan, Garrett und Logan standen alle miteinander an der Bushaltestelle und warteten auf ihren Bus.

37. Vào cuối tháng Tám năm 1843 Vị Tiên Tri và gia đình của ông dọn nhà qua bên kia đường đến một căn nhà hai tầng mới xây cất gọi là Ngôi Nhà Lớn.

Ende August 1843 zogen der Prophet und seine Familie in ein neu gebautes, zweistöckiges Haus – das Mansion House – auf der gegenüberliegenden Straßenseite.

38. Cũng vào lúc ấy, những người lãnh đạo giới trẻ trong tiểu giáo khu của chúng tôi yêu cầu các thanh thiếu niên đọc hết Sách Mặc Môn trước khi nhập học vào tháng Tám đó.

Zur gleichen Zeit forderten die Jugendführer der Gemeinde die Jugendlichen auf, noch vor Schulanfang im August das Buch Mormon ganz zu lesen.

39. Và vào tháng Tám, trong không khí cao, xinh đẹp và phong phú hạt dẻ ngựa, đèn nến, khôn ngoan, chìa người qua đường bằng cách giảm dần các tế bào hình nón thẳng đứng của hoa tụ.

Und im August, hoch in die Luft, die schöne und reiche Rosskastanien, Kandelaber - weise, anbieten den Passanten ihren sich verjüngenden aufrechten Zapfen der versammelten Blüten.

40. Tại Kenya, tháng Tám, tôi tới thăm một ngôi nhà an toàn V-Day cho các bé gái, một ngôi nhà chúng tôi dựng 7 năm trước với một người phụ nữ tuyệt vời là bà Agnes Pareyio.

In Kenia, im August ging ich um eines der V-Tag Schutzhäuser für Mädchen zu besuchen, ein Haus, dass wir vor sieben Jahren zusammen mit einer erstaunlichen Frau namens Agnes Pareyio eröffneten.

41. Vào tháng Tám năm 2007, Claron được trao tặng Giải thưởng Nghệ thuật Amsterdam, nhận vô số lời ngợi khen về tài năng của chị, vốn tiết mục đáng kinh ngạc và cực rộng lớn, và cá tính sân khấu mạnh mẽ.

Im August 2007 wurde Claron der Amsterdamer Kunstpreis verliehen, als Auszeichnung für ihre Großartigkeit, ihr erstaunliches und äußerst umfangreiches Repertoire und für ihre lebhafte Bühnenpräsenz.

42. Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

Oktavian nahm nicht nur diesen Titel an, sondern gab auch einem Monat diesen Namen; er verkürzte den Februar um einen Tag, den er dann dem August hinzufügte, damit dieser ebenso viele Tage hatte wie der Juli, der Monat, dessen Name auf Julius Cäsar zurückgeht.

43. Trong lễ động thổ vào ngày 25 tháng Tám năm 1982, bất chấp sự đe dọa của một cơn bão, khoảng 2.000 tín hữu Giáo Hội đã quy tụ lại từ khắp các hải đảo, họ đến bằng thuyền, xe lửa, và xe buýt.

Zum ersten Spatenstich am 25. August 1982 kamen etwa 2000 Mitglieder aus allen Teilen der Inselgruppe mit dem Boot, dem Zug und dem Bus angereist, obwohl ein Taifun drohte.

44. Trong Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn vào tháng Tám năm 2007, Chủ Tịch Faust đã nói rằng ông hy vọng sẽ “mang đến các cơ hội phát triển và hạnh phúc cho tất cả các tín hữu, dù đã lập gia đình hay còn độc thân.”

In der Botschaft von der Ersten Präsidentschaft im August 2007 drückte Präsident Faust seinen Wunsch aus, „Möglichkeiten [aufzuzeigen], wie sich jedes Mitglied – verheiratet oder alleinstehend – entwickeln und glücklich sein kann“.

45. Vào tháng Tám năm 1916, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố một phần trình bày về giáo lý để làm sáng tỏ những lời giảng dạy trong thánh thư về các vai trò của Đức Chúa Cha và Chúa Giê Su Ky Tô.

Im August 1916 gaben die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel eine Erläuterung zur Lehre heraus, um das, was in der heiligen Schrift über die Rolle von Gottvater und von Jesus Christus gesagt wird, näher darzulegen.

46. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Barfuß, vorsichtig auf den glitschigen Schieferplatten, ich brauche kein Licht, ich kenne den Weg, bücke ich mich beim Minzebeet, nehme eine Handvoll der feuchten Erde, taste dann nach einem Stuhl, breite meinen Umhang aus, setze mich und atme die Luft des feucht-grünen Augusts.

47. “... Nếu các anh chị em đang cố gắng cho [học sinh] một ‘lý do tại sao,’ tuân theo mẫu mực đó: ‘Thượng Đế đã ban cho họ những lệnh truyền sau khi đã cho họ biết kế hoạch cứu chuộc” (“The Great Plan of Happiness” [bài nói chuyện cùng các nhà sư phạm tôn giáo thuộc Hệ Thống Giáo Dục Giáo Hội, ngày 10 tháng Tám năm 1993], si.lds.org).

“...Halten Sie sich bei dem Versuch, [den Schülern] das ,Warum‘ zu erklären, an das folgende Muster: ‚Gott gab ihnen Gebote, nachdem er ihnen den Plan der Erlösung kundgetan hatte.‘“ („The Great Plan of Happiness“, Ansprache vor CES-Lehrern, 10. August 1993, si.lds.org.)

48. Bản phúc trình dài 23 trang, với tiêu đề “Công bất an: Những vụ tử vong khi bị tạm giam, giữ và vấn nạn công an bạo hành ở Việt Nam,” trình bày một số vụ điển hình về nạn bạo hành của công an dẫn tới tử vong hoặc chấn thương nặng cho những người bị giam giữ, tính từ tháng Tám năm 2010 đến tháng Bảy năm 2014.

Im Fokus des 96-seitigen Berichts „Public Insecurity: Deaths in Custody and Police Brutality in Vietnam” stehen Fälle von Polzeigewalt, bei denen Menschen, die sich zwischen August 2010 und Juli 2014 in Polizeigewahrsam befanden, zu Tode kamen oder schwere Verletzungen davontrugen.

49. Nhưng vấn đề nằm ở kinh nghiệm cay đắng của Nghị quyết số 34, âm mưa của Quốc hội xấu xa, sự kiện cay đắng diễn ra vào tháng tám, khi mà mọi người đáng ra có lẽ đang kỷ niệm ngày độc lập, vào tháng chín tới, buộc tôi phải kiểm điểm lại bản thân và xem xét lại vấn đề, và quay trở lại công viêc, một số điều tôi đã viết ra và một số trao đổi với các nhà lãnh đạo để xem mọi chuyện là như thế nào.

Die bittere Erfahrung mit Absatz 34, mit dem Versuch, das Parlament zu pervertieren, diese bittere Erfahrung im August, als wir eigentlich unsere Unabhängigkeit feiern sollten, bis hinein in den September, zwang mich, mich selbst und mein Verhalten in Frage zu stellen, und noch einmal einige Texte von mir anzuschauen, und ein paar Gespräche mit Beamten, um zu sehen, was wirklich was war.

50. (Cười) Nhưng vấn đề nằm ở kinh nghiệm cay đắng của Nghị quyết số 34, âm mưa của Quốc hội xấu xa, sự kiện cay đắng diễn ra vào tháng tám, khi mà mọi người đáng ra có lẽ đang kỷ niệm ngày độc lập, vào tháng chín tới, buộc tôi phải kiểm điểm lại bản thân và xem xét lại vấn đề, và quay trở lại công viêc, một số điều tôi đã viết ra và một số trao đổi với các nhà lãnh đạo để xem mọi chuyện là như thế nào.

(Lachen) Die bittere Erfahrung mit Absatz 34, mit dem Versuch, das Parlament zu pervertieren, diese bittere Erfahrung im August, als wir eigentlich unsere Unabhängigkeit feiern sollten, bis hinein in den September, zwang mich, mich selbst und mein Verhalten in Frage zu stellen, und noch einmal einige Texte von mir anzuschauen, und ein paar Gespräche mit Beamten, um zu sehen, was wirklich was war.