1. Đoạn sông này có nhiều ghềnh thác.

Der Fluss hat zahlreiche Nebenflüsse.

2. Tuy nhiên, chẳng bao lâu, họ đã ở giữa ghềnh thác.

Doch schon bald befanden sie sich inmitten der Stromschnellen.

3. Tuy nhiên, họ bị thất vọng khi gặp phải những thác ghềnh gần thị trấn Kratie ở Cam-pu-chia, và một loạt thác rất hiểm trở ở hạ Lào được gọi là Thác Khone.

Ihre Hoffnungen zerschlugen sich allerdings, als sie bei der kambodschanischen Stadt Kratie auf Stromschnellen stießen und dann noch auf die gewaltigen Khone-Wasserfälle im südlichen Laos.

4. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

„Kein Weg ist zu schwer oder zu lang“

5. Nó đụng phải vài tảng đá và trong chốc lát nó đã rơi xuống ghềnh thác phía dưới, và không có gì trên đời, kể cả Chúa, có thể giữ được nó lại.

Er trifft auf Felsen, und innerhalb einer Minute ist er in den unteren Stromschnellen, und nichts in der Welt, nicht einmal Gott, kann ihn davor bewahren, über den Rand zu stürzen.

6. “Đường bộ trên cầu Ghềnh sẽ bị đóng vĩnh viễn”.

Die Straße nach Dolní Podluží ist durchgängig asphaltiert.

7. Hanford Reach, một đoạn sông Columbia giữa Đập Ghềnh thác Priest và Tri-Cities, là đoạn phía Hoa Kỳ duy nhất của dòng sông được để chảy tự do mà không bị chắn bởi các con đập.

Der Hanford Reach, zwischen dem Priest Rapids Dam und den Tri-Cities, ist – mit Ausnahme seines Ästuars – der einzige Abschnitt in den Vereinigten Staaten, in welchem der Fluss nicht gestaut ist.

8. Cái làng đó phải ở phía đông của chỗ này, bên ngoài ghềnh đá đó.

Das Dorf sollte östlich von hier sein, hinter dem Bergrücken.

9. Không thấy dấu hiệu gì của một đường hầm nằm giữa mấy ghềnh đá hết.

Wo wollen wir hier durchkommen?

10. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Ja, es gibt auf eurem Weg Schlaglöcher, Umleitungen und sogar ein paar Hindernisse.

11. 5 Bạn đã bao giờ có dịp ngắm cơn sóng khổng lồ đập vào ghềnh đá chưa?

5 Hast du schon einmal die gewaltige Brandung beobachtet, die gegen eine Felsenküste schlägt?

12. Thác nước.

Wasserfälle.

13. Thế nên, như tôi đã nói trong sách của mình, chúng ta có một đoạn đường gập ghềnh trong thế kỷ này.

Wie ich schon in meinem Buch schrieb: Es wird eine holprige Fahrt durch dieses Jahrhundert.

14. Tiệc thác loạn?

Ein Rave?

15. Giấy ủy thác?

Verzichtserklärung?

16. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Die andere Gewinnungsmethode heißt "In-situ".

17. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

Dabei ist es ganz normal, viele Kilometer weit auf unmarkierten Straßen aus Schotter, Sand oder Lehm zu fahren.

18. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

Die Shoshone Falls stürzen von rauen Felsen aus einer größeren Höhe in die Tiefe als die Niagarafälle.

19. Thác bị xâm thực

Die Wasserfälle weichen zurück

20. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

Die holprige Straße schlängelte sich durch Ackerland und Waldgebiete, bevor es hinunterging in das heiße Klima des wüstenähnlichen Buschlandes.

21. Vì con đường có dốc và đôi khi gập ghềnh nên có lúc họ sẽ cảm thấy thất vọng và ngay cả vấp ngã nữa.

Da der Pfad steil und manchmal steinig ist, kommt es vor, dass sie mutlos werden und sogar stolpern.

22. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Mit'nem Zero-Day Exploit.

23. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Trödel nicht.

24. Giữ tiền, hay thác loạn?

Willst du sparen oder Spaß haben?

25. Một thác nước tự nhiên

Eine Naturgewalt

26. Ai dám thách thức định luật về trọng lực bằng cách đánh liều mà nhảy từ trên một ghềnh đá cao xuống?

Wer würde schon dem Gesetz der Schwerkraft trotzen und über ein hohes Kliff springen?

27. Minneapolis phát triển xung quanh thác nước Saint Anthony, là thác nước duy nhất trên sông Mississippi.

Dabei entdeckte er die Saint Anthony Falls, die einzigen Wasserfälle des Mississippi.

28. Đó gọi là uỷ thác.

Das nennt man delegieren.

29. □ Dự những bữa tiệc thác loạn

□ Wilde Partys

30. KHÁCH MỜI VIỆN CỚ THOÁI THÁC

DIE EINGELADENEN REDEN SICH HERAUS

31. Đây là gần đỉnh thác nước.

Das ist nahe der Kante des Eisbruchs.

32. Nó có nhìn xuống Thác không?

Hat sie Aussicht auf die Fälle?

33. Bạn không cần một thác nước.

Man braucht keinen Wasserfall.

34. Đúng hơn là sự thoái thác.

Mehr eine erste Breitseite.

35. Chúng ta không thể thoái thác.

Wir können sie nicht beiseite schieben.

36. Ủy thác sử dụng đất công.

Vielleicht die Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbestellung?

37. Cổ đi tắm ở thác nước.

Sie badet am Wasserfall.

38. Nếu tính theo đường hiện nay, từ Na-xa-rét đến ngôi làng nhỏ ở miền nam này dài 150 cây số, gập ghềnh đồi núi.

Nimmt man die heutigen Straßenverbindungen, sind es bis zu diesem kleinen Dorf im Süden rund 150 Kilometer über Berg und Tal.

39. Trong nhiều thế kỷ , họ đã biết được rằng nước ngọt chảy xuống qua ghềnh đá bên trong núi và chảy ra một vài chỗ ngoài biển.

Im Laufe der Jahrhunderte hatte man festgestellt, dass das Trinkwasser sich durch die Felsformationen in den Bergen hindurch seinen Weg bahnte und an einigen Stellen im Meer hervortrat.

40. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Die Republikaner werden Sie zerfleischen.

41. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

Wir teilen die Bohrrechte?

42. Một điểm yếu dễ bị khai thác

Das will man sich zunutze machen.

43. Cách đáp lại một lời thoái thác.

Wie man auf einen bestimmten Gesprächsblocker reagiert

44. Sự ủy thác được thực hiện bởi...".

Seine Besitzungen wurden auf „...

45. Cấm khai thác tài nguyên sinh vật.

Er kann die eindringende Kreatur bannen.

46. Dù không dễ để băng qua những con đường gập ghềnh và các cây cầu treo, nhưng họ rất vui vì đã mở rộng thánh chức.

Aber sie sind froh, dass sie ihren Dienst ausgeweitet haben.

47. Ngành khai thác mỏ được mở rộng.

Der Bergbau in der Slowakei wurde weiter ausgeweitet.

48. Đức Giê-hô-va đã đi trước Si-ru, san bằng “các đường gập-ghềnh”, đúng vậy, ngài san bằng tất cả những trở ngại.

Jehova ging vor Cyrus her und beseitigte die „Unebenheiten des Landes“, ja alle Hindernisse.

49. Một phần của thác nước, nơi mà có thác lũ đổ xuống mạnh nhất, được gọi là địa danh Devil’s Throat.

Ein Teil der Fälle, dort wo die Flut am stärksten ist, wird Teufelsschlund genannt.

50. Anh phải tự mình nhảy xuống thác.

Sie sollten auch mal baden.

51. Canadian Horseshoe Falls (Thác Móng Ngựa Canada)

Kanadische Hufeisenfälle

52. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Anfänge des sinnbildlichen Edelsteinbergbaus

53. “Không phải ai cũng làm khai thác được.

„Der Pionierdienst ist nicht für jeden.

54. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

Sie brauchen Geld aus meinem Fonds.

55. Đó là rủi ro của sự khai thác.

Das ist das Risiko der Verwertung.

56. Không phải em lái nó xuống thác sao?

War ich nicht in den Stromschnellen am Ruder?

57. Tôi phó thác số phận mình cho họ.

Ich überließ ihnen meinen Körper.

58. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

Die Paradiesfälle, ein Ort ohne Zeit.

59. Tiệc thác loạn ở thị trấn này á?

Ein Rave in dieser Stadt?

60. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Nur einen Specht klopfen.

61. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Sie müssen sich am Wasserfall versammelt haben.

62. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Die ersten Blitze zucken, Donner grollen und dann fängt es in Strömen zu regnen an.

63. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: "Oh, das Wasser fällt wirklich langsam."

64. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

Wenn dort ein Wasserfall ist, ganz in der Ferne am Horizont; man sieht den Wasserfall und denkt: " Oh, das Wasser fällt wirklich langsam. " Und man denkt:

65. Được rồi, kế hoạch thác loạn sao đây?

Ok, wie lautet der Plan?

66. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Soweit ich mich erinnere, gibt es dort ein Bach nahe eines Wasserfalls.

67. Có thể là các công ty khai thác dầu...

Es könnten Öl -, Ölunternehmen sein...

68. Thật là phung phí nếu không khai thác nó.

Purer Leichtsinn, es sich nicht zunutze zu machen.

69. Những người khai thác này nắm lấy cơ hội.

Die Pioniere waren sofort mit Feuereifer dabei.

70. Được phó thác để làm công việc đặc biệt

Für einen besonderen Dienst gegeben

71. Tôi có thể làm khai thác phụ trợ không?”

Kann ich Hilfspionier sein?“ (Mat.

72. Chính anh đã giết Bộ trưởng Bộ Khai thác.

Ich habe den Bergbauminister getötet.

73. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Aufgrund von körperlicher Erschöpfung mußten sie schließlich aus dem Pionierdienst ausscheiden.

74. Nó là một quỹ ủy thác mang tên mày.

Es ist ein Trust.

75. Cảnh thác mùa đông được chiếu đèn ban đêm

Die Niagarafälle im Winter mit Nachtbeleuchtung

76. Ông ta có sự ủy thác rất rõ ràng.

Er hatte ein klares Mandat.

77. Con phải phó thác nó cho linh hồn mình.

Du vertraust es den Tiefen deiner Seele an.

78. Hiện nay có 30 người khai thác đặc biệt và 50 người khai thác đều đều đang rao giảng tin mừng cho dân trên đảo.

30 Sonderpioniere und 50 allgemeine Pioniere beteiligen sich daran, den Inselbewohnern die gute Botschaft zu verkündigen.

79. Tôi khai thác quan hệ thực tế của ta.

Ich habe unsere Bekanntschaft ausgenutzt.

80. Khai thác được gì từ băng của Seth Baxter?

Und das Videoband von Seth Baxter?