1. Cháu nghĩ rằng mình đã thực sự thành đạt và trưởng thành.

Er dachte tatsächlich, er hätte es geschafft und wäre nun erwachsen!

2. Tính trung thực—Bí quyết để thành công

Ehrlich währt DOCH am längsten

3. Chúng sắp sửa trở thành thực tập viên.

Sie werden jetzt bald zu Lehrlingen.

4. Well, tôi thực sự mong ông thành công.

Nun, ich hoffe wirklich, dass du es schaffen wirst.

5. Một ảo tưởng sắp trở thành hiện thực đó.

Eine, die mehr und mehr der Wirklichkeit entspricht.

6. Em đã biến bản nghị quyết thành hiện thực.

Wegen dir kommt diese Resolution zustande.

7. Hơn nữa, thành dự trữ đầy đủ lương thực.

Außerdem wird die Stadt über genügend Nahrungsvorräte verfügen.

8. Năm 1859, quân thực dân Pháp tấn công thành.

1805 besetzten französische Truppen die Stadt.

9. những đề nghị thiết thực giúp bạn thành công

Praktische Vorschläge, die dir eine echte Hilfe sein werden

10. Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

Das Paradies auf der Erde wird bald Wirklichkeit werden

11. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

Mit welcher Taktik hatte Satan Erfolg?

12. Dền cũng được chế biến thành thực phẩm chức năng.

Sie zählen dann zum Functional Food.

13. Ít tháng sau, chuyện cổ tích đã thành hiện thực.

Vor einigen Monaten wurde das Märchen wahr.

14. Roland thực chất được trao quyền chỉ huy thành phố

Roland wurde das Kommando über die Stadt gegeben.

15. Sự thấy trước về Nước Trời trở thành hiện thực

Die Vorschau auf Gottes Königreich wird Wirklichkeit

16. Thực ra cơ hội thành công vốn rất nhỏ mà.

Es war immer reine Spekulation.

17. Câu chuyện cổ tích của tớ đã thành hiện thực

Als wäre mein Lieblingsmärchen wahr geworden.

18. Như vậy, giấc mơ trở thành cô giáo của tôi sẽ không thể thành hiện thực.

Das hieß, mein Traum, Lehrerin zu werden, würde nicht in Erfüllung gehen.

19. (b) Những người có lòng thành phải thực hiện bước nào?

(b) Was müssen alle aufrichtigen Personen tun?

20. Vào năm 2004, thành tựu này thực sự mang tính cách mạng.

Das war 2004, zu dieser Zeit war das ziemlich revolutionär.

21. Sự tinh luyện nào trở thành hiện thực vào thập niên 1920?

Welche Verbesserung wurde in den 1920er Jahren erreicht?

22. Một thế giới như thế có bao giờ thành hiện thực không?

Aber wird eine solche Welt je Realität werden?

23. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

Tatsächlich wurde daraus der größte Kreditgeber für den Wiederaufbau im Land.

24. Và, thực ra, chúng trở thành một ảnh hưởng đầy uy lực.

Und es wurde wirklich zu einer starken Kraft.

25. Hãy xem xét tính xác thực về mặt lịch sử, tính thực tế, sự thành thật của những người viết và sự trung thực của Kinh Thánh.

Betrachten wir ihre geschichtliche Glaubwürdigkeit, ihren praktischen Wert, die Offenheit ihrer Schreiber und ihre Integrität.

26. Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

Sie werden nicht Recht haben, aber das macht eigentlich nichts.

27. LOL đã hình thành nên từ lối nói thực dụng đó đấy.

LOL ist allmählich zu einem Füllwort geworden.

28. Chúng ta cũng thấy cách lời Ngài luôn trở thành hiện thực.

Und wir sehen, dass sich sein Wort immer bewahrheitet.

29. Ê Nót đã trở thành người có lòng bác ái thực sự.

Enos hatte wahre Nächstenliebe entwickelt.

30. Chúng tôi tập luyện để trở thành siêu anh hùng thực sự..

Wir trainierten, um welche zu werden.

31. Thực vật bắt đầu đa dạng hóa và phát triển thành rừng.

Die Pflanzenwelt wurde vielfältiger, Pflanzen wuchsen und wurden zu Bäumen.

32. Chúng tôi thực sự đánh giá cao cô đã hoàn thành sớm.

Wir sind sehr froh, dass Sie so schnell anfangen konnten.

33. Và thực tế rằng việc Pháp đặt vấn đề lương thực thành trọng tâm của G20 là cực kỳ quan trọng.

Nahrung in den Mittelpunkt der G20 gestellt hat ist sehr wichtig.

34. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

Die Herstellung von Lebensmitteln war inzwischen industriell geworden.

35. Và sự đoàn-kết quả đã thành một thực-tại trong Nước Trời!

Und somit ist die Einheit eine Königreichsrealität!

36. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

Es wurde zu einer alternativen Existenz, meiner virtuellen Realität.

37. Hơn năm thập kỷ sau, mong mỏi này vẫn chưa thành hiện thực.

Ein halbes Jahrhundert später steht die Erfüllung dieses wichtigen Wunsches immer noch aus.

38. Thành thực mà nói, có vài điều tôi không phiền để quên đi.

Um ehrlich zu sein, gibt es da ein paar Dinge, an die ich mich nicht mehr erinnern will.

39. Ngay khi cổng thành phong kín, chúng ăn trộm toàn bộ lương thực.

Sobald die Tore verschlossen sind, stehlen sie alle Essensvorräte.

40. Và đây thực sự trở thành khuôn mẫu để tiến xa hơn nữa.

Und dies wurde dann wirklich unsere Vorlage um voranzukommen.

41. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

Es hat sogar ein wachsendes Potential an kognitiven Fähigkeiten.

42. Đó thực sự là những thành viên thú vị và nhiều ý tưởng.

Die Mitglieder sind also sehr interessant und vielseitig.

43. Điều gì khiến một tín đồ trở thành người đàn ông thực thụ?

Was macht jemanden männlich?

44. Xác thực không thành công. Rất có thể là do mật khẩu sai. %

Authentifizierung fehlgeschlagen. Wahrscheinlich ist das Passwort nicht korrekt. %

45. 7 Lời hứa trên đã thành hiện thực sau thời hạn 70 năm.

7 Das trat nach den 70 Jahren ein.

46. Thực tế, nước chiếm gần 60% cân nặng của 1 ngưởi trưởng thành.

Tatsächlich macht Wasser um die 60% des Körpergewichts eines Erwachsenen aus.

47. “Mưu” của Ngài—tất cả ý định của Ngài—đều thành hiện thực.

Seine „Beschlüsse“ — alles, was er beabsichtigt — werden sich bewahrheiten.

48. Làm cách nào để biến thông tin thực và cấu trúc thực thành ý tưởng mới, và nhìn thế giới theo cách khác?

Wie wandeln wir reale Informationen und reale Strukturen in neue Ideen um und sehen die Welt auf eine andere Weise?

49. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

Gehen diese in die Luft, lassen die Bauern die Felder brach liegen, ganze Dörfer verlieren ihre Existenzgrundlage und in den Städten werden die Lebensmittel knapp.

50. Thực vật cũng có thể biến glucoza đó thành tinh bột, đó là một phân tử lớn chứa năng lượng cho thực vật.

Die Pflanze kann die Glucose auch in Stärke umwandeln, dieses riesige Molekül speichert Energie für die Pflanze.

51. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Joseph sammelte ständig die Nahrungsmittel von dem Feld, das rings um eine jede Stadt war, und lagerte sie in der betreffenden Stadt.

52. Có vẻ như các khối u thực sự hình thành từ tế bào gốc.

Und es schien, dass Tumoren tatsächlich von einer Stammzelle aus beginnen.

53. 12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

12 Viele Menschen schätzen das Gefühl, etwas geleistet zu haben.

54. Điều còn ngạc nhiên hơn là một thực tế rằng Budrus đã thành công.

Sogar noch überraschender war die Tatsache, dass Budrus erfolgreich war.

55. Các hạt này chứa ba thành phần dinh dưỡng quan trọng cho thực vật.

Dieses Granulat enthält drei wesentliche Pflanzennährstoffe:

56. Điều ước của cô gần trở thành hiện thực khi cô gặp Hoàng tử.

Ihr Wunsch wird beinahe erfüllt durch die Ankunft eines Prinzen.

57. Vào năm 1968, ông trở thành một nhà thiết kế thực tập cho Alexon.

1962 begann er seine Karriere als Trainee Designer für Alexon.

58. Ngày ấy sẽ đến khi hy vọng của chúng ta trở thành hiện thực.

Der Tag, an dem sich unsere Hoffnung erfüllt, wird kommen.

59. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

Eigentlich tendieren die Nationen von jeher dazu, ihre Pflugmesser zu Schwertern zu schmieden.

60. NHÀ tiên tri Ê-sai đã trung thành thực thi sứ mạng của ông.

JESAJA führt seinen Auftrag als Prophet treu aus.

61. Mirage IIIV chưa bao giờ trở thành một máy bay chiến đấu thực sự.

Die Mirage IIIV war nie ein realisierbares Kampfflugzeug.

62. " Vậy bạn nghĩ khi nào việc phụ nữ lái xe sẽ thành hiện thực? "

" Wann glaubst du, wird es passieren, dass Frauen Auto fahren? "

63. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Du bist ein ehrlicher Mensch und das bedeutet: ein schlechter Römer.

64. (Dân-số Ký 24:17) Lời Đức Giê-hô-va luôn thành hiện thực.

Mose 24:17). Jehovas Wort bewahrheitet sich immer.

65. Sản xuất thực phẩm nhanh hơn động vật trở thành công việc hằng ngày.

Fleisch schneller produzieren, als das Tier, wurde zur Routine.

66. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Nicht nur wurde der Wunsch nach einem Stück Kuchen erfüllt, der Wunsch nach Frieden wurde erfüllt.

67. Anh thực sự nắm được ý nghĩa của mật độ và năng lượng, những thứ thực sự tiêu biểu cho thành phố Bombay hiện đại.

Es gelingt ihm, jenes Gefühl der Dichte und Energie einzufangen, welches das moderne urbane Bombay charakterisiert.

68. Vậy nên ý tưởng về những cuốn sách điện tử đang dần thành hiện thực.

Also diese Idee von elektronischen Büchern verbreitet sich.

69. Việc này cho phép tất cả thành viên trong gia đình thực hiện cuộc gọi.

So können alle Haushaltsmitglieder Anrufe starten.

70. Herr Doktor Mortner đã thực hiện thành công việc cấy ghép vi chíp vào Pegasus.

Mortner hat Pegasus so einen Mikrochip implantiert.

71. Tùy vào tình huống thực tế, có thể cần thành lập ủy ban tư pháp.

Je nach Umständen kann ein Rechtskomitee nötig sein.

72. Và nó cũng không thể thành hiện thực nếu không có công nghệ thu âm.

Ohne die aufgenommene Musik wäre es auch unmöglich.

73. Vườn thực vật Padova được thành lập bởi Thượng viện của nước Cộng hoà Venezia.

Der Botanische Garten von Padua wurde vom Senat der Republik Venedig gegründet.

74. Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.

Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.

75. Đức Thánh Linh đã làm cho điều đó trở thành hiện thực đối với ông.

Durch den Heiligen Geist war es für ihn Gewissheit geworden.

76. Mỗi hành động mà người dùng thực hiện có thể được quy đổi thành tiền.

Jeder von Nutzern ausgeführten Aktion kann ein Geldbetrag zugewiesen werden.

77. Năm 1976, ông trở thành giáo sư triết học thực thụ tại Đại học Duisburg.

1976 wurde er ordentlicher Professor für Philosophie an der Universität Duisburg.

78. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

Tatsächlich wurden diese Bilder selbst zu Stimmen des Protests.

79. Ông chưa bao giờ bày tỏ mong muốn thành thực chấm dứt sự ly khai.

Doch nirgends erhob er je den Anspruch, endgültige Wahrheiten zu verkünden.

80. Những gì Phao-lô báo trước đã thành hiện thực: 276 người đều sống sót.

Was Paulus prophezeit hatte, traf ein: Die 276 Mann überlebten.