1. Chúng sắp sửa trở thành thực tập viên.

Sie werden jetzt bald zu Lehrlingen.

2. Dền cũng được chế biến thành thực phẩm chức năng.

Sie zählen dann zum Functional Food.

3. Thành thực mà nói, có vài điều tôi không phiền để quên đi.

Um ehrlich zu sein, gibt es da ein paar Dinge, an die ich mich nicht mehr erinnern will.

4. NHÀ tiên tri Ê-sai đã trung thành thực thi sứ mạng của ông.

JESAJA führt seinen Auftrag als Prophet treu aus.

5. Ông chưa bao giờ bày tỏ mong muốn thành thực chấm dứt sự ly khai.

Doch nirgends erhob er je den Anspruch, endgültige Wahrheiten zu verkünden.

6. Những sự kiện nào trong quá khứ cấu thành thực trạng của nó ngày hôm nay?

Welche Ereignisse der Vergangenheit haben sie geformt?

7. Lời Đức Chúa Trời nói thật đúng thay: “Người thành-thực sẽ được phước-lành nhiều”!

Wie wahr doch Gottes Wort ist, wenn es sagt: „Ein Mann von treuen Taten wird viele Segnungen bekommen.“

8. Cả hai người đều hứa nguyện với Đức Chúa Trời và trung thành thực hiện lời hứa đó.

Beide hatten Gott ein Gelübde abgelegt und beide erfüllten es treu.

9. “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người... có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài”.—Thi-thiên 145:18.

„Jehova ist nahe allen, . . . die ihn in Wahrhaftigkeit [aufrichtig] anrufen“ (Psalm 145:18).

10. Ngươi có thề trước chư thần rằng lời khai của ngươi sẽ đúng sự thật và thành thực không?

Schwört ihr bei allen Göttern, dass eure Aussage wahr und ehrlich ist?

11. Thành thực mà nói, anh nghĩ anh có thể đã đánh giá thấp thời gian sẽ kéo dài bao lâu.

Um ehrlich zu sein, ich habe unterschätzt, wie lange das dauert.

12. Thật thế, “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người. . . có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài”.—Thi-thiên 145:18.

Ja, „Jehova ist nahe allen, . . . die ihn in Wahrhaftigkeit anrufen“ (Psalm 145:18).

13. và thành thực mà nói, tao thích làm vua của một vương quốc nhỏ còn hơn làm kẻ vô danh ngoài đó.

Und außerdem bin ich lieber König hier als ein Nichts dort.

14. Đức Giê-hô-va “đầy-dẫy... thành-thực” theo nghĩa nào, và tại sao những từ này làm chúng ta yên lòng?

Was bedeutet es, dass Jehova „überströmend an . . . Wahrheit“ ist, und warum ist das beruhigend zu wissen?

15. Đấng Tạo Hóa toàn năng ở gần chúng ta và lắng nghe nếu chúng ta “có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài”.

Der allmächtige Schöpfer ist uns nahe und hört uns, wenn wir „ihn in Wahrhaftigkeit anrufen“.

16. Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

Jehova ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrhaftigkeit anrufen.

17. Ngài tỏ cho Môi-se biết Ngài là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”.

Er offenbarte sich Moses als „ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn [„langmütig“, Zürcher Bibel] und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2.

18. là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6).

Daher kann nur der Mensch die Eigenschaften des Schöpfers widerspiegeln, der von sich selbst sagte: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2. Mose 34:6).

19. Rồi sự hiện thấy của Giăng ghi nơi Khải-huyền 7:9-17 trở thành thực tại hào hứng và sưởi ấm lòng chúng ta.

Anschließend wurde die in Offenbarung 7:9-17 aufgezeichnete Vision des Johannes zu einer begeisternden, herzerfrischenden Realität.

20. Nên khai báo thành thực và tỏ ra có sức thuyết phục Hội đồng có thể phê duyệt thả tự do ông ngay lập tức.

Sollten sich Ihre Angaben als hilfreich erweisen, kann das Gericht womöglich Ihre sofortige Freiheit beschließen.

21. Và hãy thành thực, chúng ta cần một trật tự logic của vũ trụ nếu không thì cái ta có sẽ chỉ là hỗn độn.

Und seien wir doch ehrlich, wir brauchen eine logische, kosmische Ordnung, ansonsten hätten wir das reinste Chaos.

22. Tôi, Claire Hale Underwood, xin trịnh trọng tuyên thệ rằng tôi sẽ trung thành thực thi chức vụ Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...

Ich, Claire Hale Underwood, schwöre feierlich... dass ich das Amt der Präsidentin der USA getreulich ausüben werde...

23. Ngài là Đấng dựng nên trời đất, biển, và mọi vật ở trong đó; Ngài giữ lòng thành-thực đời đời” (Thi-thiên 146:5, 6).

Dann werden wir feststellen, daß die Worte des Psalmisten wahr sind: „Glücklich ist der, der den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf Jehova, seinen Gott, gerichtet ist, der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist, der Wahrhaftigkeit bewahrt auf unabsehbare Zeit“ (Psalm 146:5, 6).

24. “Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”. —XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 34:6.

„Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2. MOSE 34:6).

25. Thí dụ, Kinh Thánh nói rằng Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”.

Wie die Bibel sagt, ist er „barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2.

26. Khi làm vậy, họ sẽ biết Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời “nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”.

Dadurch lernen sie Jehova als einen Gott kennen, der „barmherzig und gnädig [ist], langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2.

27. Trước hết, Đức Giê-hô-va là “nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6).

Mose 34:6). Zum anderen lehrt es uns, daß Jehova „zum Vergeben bereit“ ist, vorausgesetzt, es wurde ein Sinneswandel vorgenommen, der Jehova die Grundlage dafür bieten würde, barmherzig zu sein (Psalm 86:5) (1.

28. Nếu có vấn đề này, làm thế nào chúng ta có thể hâm nóng lại tình yêu thương thành thực đối với anh chị em chúng ta?

Sollte das unser Problem sein, wie können wir dann unsere innige Liebe zu unseren Brüdern und Schwestern wieder neu entfachen?

29. Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 34:6).

„Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2. MOSE 34:6).

30. Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực,... nhưng chẳng kể kẻ có tội là vô-tội”.

Jehova ist „ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit . . ., doch keinesfalls wird er Straffreiheit gewähren“ (2.

31. Kinh-thánh cũng dạy rằng Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6).

Gemäß dem, was die Bibel lehrt, ist Jehova auch „ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2. Mose 34:6).

32. Tôi hoàn toàn không tán thành ông ấy trong nhiều vấn đề và thành thực và nói những hành động của ông ấy đối với tôi có vẻ khó hiểu và phức tạp.

In vielen Dingen stimmte ich mit ihm absolut nicht überein und seine Handlungen erschienen mir offen gesagt konfus und kompliziert.

33. Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm-giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực, ban ơn đến ngàn đời, xá điều gian-ác, tội-trọng và tội-lỗi”.

Seine kennzeichnenden Eigenschaften offenbarte Jehova selbst mit den Worten: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit, der Tausenden liebende Güte bewahrt, der Vergehung und Übertretung und Sünde verzeiht“ (2.

34. Bài này xem xét gương xuất sắc của Giép-thê và An-ne, qua đó chúng ta được giúp để cố gắng trung thành thực hiện các lời hứa nguyện với Đức Chúa Trời.

In diesem Artikel werden wir an das ausgezeichnete Beispiel von Jephtha und Hanna erinnert, die treu an ihrem Gelübde festhielten.

35. 11 Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực, ban ơn đến ngàn đời, xá điều gian-ác, tội trọng, và tội-lỗi”.

11 Jehova ist „ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit, der Tausenden liebende Güte bewahrt, der Vergehung und Übertretung und Sünde verzeiht“.

36. Nhưng nếu không có Thủy quân Lục chiến, tôi đã không thể tiếp cận với những kiến thức đó, Thành thực mà nói, tôi đã có thể đã phải gánh chịu một tai họa tại chính.

Aber ohne das Marinekorps hätte ich nie Zugang zu diesem Wissen erhalten.

37. Chính Ngài nói Ngài là Đấng “nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”, cũng là Đấng không miễn hình phạt cho những kẻ cố tình vi phạm luật pháp của Ngài.

Er beschreibt sich selbst als jemand, der „barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ ist, aber Personen, die seine Gebote willentlich übertreten, keinesfalls straffrei davonkommen lässt (2.

38. “Các siêu vi khuẩn” chống chọi được với kho thuốc kháng sinh của con người là chuyện thường thấy trong khoa học giả tưởng; nhưng trong trường hợp bệnh lao, điều này đang nhanh chóng trở thành thực tại.

Im Fall der Tuberkulose wird das jedoch immer mehr zur Realität.

39. Đa-vít, người đã nhiều lần cảm nhận được bàn tay giải cứu của Đức Giê-hô-va, đã viết an ủi chúng ta: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

David, der Jehovas rettende Hand so häufig in seinem Leben verspürte, schrieb zu unserem Trost: „Jehova ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrhaftigkeit anrufen.

40. David Boyd chủ tịch nhóm túc số các anh cả Tiểu Giáo Khu Three Forks nói rằng việc tham dự đền thờ để thực hiện các phép báp têm làm cho một mục tiêu thành thực tiễn: “Họ bắt đầu thấy có khả năng cho họ để có thể tiếp nhận lễ thiên ân của riêng mình.

Der Präsident des Ältestenkollegiums der Gemeinde Three Forks, David Boyd, sagt, dass das Ziel greifbar wird, wenn man in den Tempel geht, um sich für Verstorbene taufen zu lassen: „Sie begreifen, dass es möglich ist, ihr eigenes Endowment zu empfangen.