1. Phong cách rất thành thị.

Das ist sehr Cosmopolitan von dir.

2. Thành-thị mọc nhanh chóng

Schnell wachsende Städte

3. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Wenn sich die Stadt um das Land kümmert, wird sich das Land um die Stadt kümmern.

4. Tới thành thị, để thêm chi viện

In die Stadt, um Verstärkung zu holen.

5. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Du musst die Stadt hinter dir lassen.

6. Giáo hoàng, quân thành thị, phường hội vệ sĩ.

Die Hohepriester, die Stadtwache, die Liktoren-Gilde...

7. Paris cũng là một mô hình nuôi ong thành thị.

Paris hat eine Vorreiterrolle in Sachen urbaner Bienenzucht.

8. Bố biết lễ khánh thành thị trấn vào ngày mai chứ?

Du weißt doch, dass morgen die große Wiedereröffnung der Stadt ist.

9. Khẩu hiệu Chatichai là biến Indochina "từ chiến trường thành thị trường".

Sein Motto war, Indochina „von einem Schlachtfeld in einen Marktplatz“ zu verwandeln.

10. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Gewöhnliche Bürger schnappten sie uns machten sie fertig.

11. Họ thấy mình như bị kẹp giữa khu vực nông thôn và thành thị.

Sie sind eingeklemmt zwischen urbanen und ländlichen Räumen.

12. Đến năm 2050, ước tính số người ở thành thị sẽ tăng gấp đôi.

2050 werden schätzungsweise doppelt so viele von uns in den Städten leben.

13. Slade Wilson đã giết mẹ của anh để Sebastian có thể trở thành thị trưởng.

Slade Wilson hat deine Mutter getötet, damit Sebastian Bürgermeister wird.

14. Con người đạt năng suất cao hơn ở thành thị chứ không phải nông trại.

Menschen, die in der Stadt leben, sind produktiver als die auf dem Bauernhof.

15. Hàng triệu người sống trong các thành thị nghèo nàn và đầy dẫy tội ác.

Millionen von Menschen leben in Städten, die von Armut und Verbrechen geplagt werden.

16. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

Urbane Gebiete waren gegen Anfang der Nachkriegszeit von 25 auf 75 Prozent gestiegen.

17. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Er ging in die Politik und wurde Bürgermeister einer Industriestadt.

18. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

Wir können Stress und Polarisierung in unseren städtischen Lebensräumen verringern.

19. Bà cảm thấy luôn cần phải bảo vệ ta khỏi những cám dỗ chốn thành thị.

Sie hatte das Bedürfnis, mich vor den Versuchungen der Stadt zu beschützen.

20. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Also, bis zu 200.000 Menschen am Tag migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.

21. Gần 200, 000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Also, bis zu 200. 000 Menschen am Tag migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.

22. Khi chúng ta chuyển ra thành thị, cả thế giới cũng theo chế độ ăn theo phương Tây.

Während wir in die Städte ziehen, übernimmt die Welt auch westliche Ernährungsweise.

23. 8 Sự hung-bạo khiến dân cư trong các thành-thị lớn trên thế-giới phải run sợ.

8 Furcht vor Gewalttätigkeit erfüllt die Bewohner der Großstädte.

24. Phần lớn không muốn quay lại miền quê, nhưng họ không có cảm giác thuộc về thành thị.

Die meisten von ihnen wollen nicht wieder aufs Land zurück, aber sie gehören nicht dazu.

25. Vào năm 2030, sẽ có ba trong số năm người sinh sống tại thành thị dưới 18 tuổi.

Im Jahr 2030 werden drei von fünf Einwohnern in den Städten jünger als 18 Jahre sein.

26. Những khu vực với rất nhiều hoạt động kinh tế -- với nhiều con đường, với nhiều khu thành thị

Dass Regionen mit einer hohen ökonomischen Aktivität -- mit vielen Straßen, viel Urbanisierung -- diese Regionen haben eine höhere Verbreitung als andere.

27. Tin tức về các phép lạ này đồn ra khắp các làng mạc và thành thị ở chung quanh.

Überall in den Dörfern und Städten spricht man von diesen Wundern.

28. Bà là người phụ nữ đầu tiên trở thành thị trưởng của một thành phố thuộc Đế quốc Anh.

Sie war damit die erste Oberbürgermeisterin einer deutschen Großstadt.

29. Trường hợp sau có thể xảy ra đối với những người từ thôn quê lên sống ở thành thị.

Letzteres kann etwa nach einem Umzug vom Land in die Stadt eintreten.

30. Tính đến năm 2014, 58% cư dân sống tại thành thị và 42% cư dân sống tại nông thôn.

58 % lebten 2010 im städtischen und 42 % im weitläufigen ländlichen Raum.

31. Phải chăng sự an ổn tìm được ở thành thị thay vì ở thôn quê, như Josué từng nghĩ?

Ist Sicherheit eher in der Stadt zu finden als auf dem Land, wie Josué dachte?

32. “Chẳng bao lâu họ đã đi khắp đường-xá trong đế-quốc La-mã từ thành-thị đến tỉnh-lị.

„Bald reisten sie auf den römischen Straßen in entfernte Städte und Provinzen.

33. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

Sie sind 75 Prozent des Energiekonsums – verursachen bis zu 80 Prozent der CO2 Emissionen.

34. Giờ tổ chức khủng bố mạng đó tự xưng là " Trẻ Thành Thị " Chúng kiểm soát hoạt động máy tính.

Eine aufkeimende Terrororganisation bekannt als " Das Syndikat "... kontrolliert unsere gesamte Drohnen-Flotte.

35. Cậu lo ngại: ‘Người ta sẽ cho mình là kẻ thất bại vì không làm được gì ở thành thị’.

„Sie werden mich einen Versager nennen“, befürchtet er, „weil ich es in der Stadt zu nichts gebracht habe.“

36. Ngoài ra, cậu hiểu ra rằng đời sống thành thị đòi hỏi quá nhiều điều và cậu lo không xuể.

Außerdem wurde ihm klar, dass er mit dem Stadtleben weit überfordert wäre.

37. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Mit Hilfe des Telefons: Tausende von Stadtbewohnern leben in Hochhäusern mit einem ausgeklügelten Sicherheitssystem.

38. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

Landwirtschaft braucht 60 mal mehr Land als städtische und vorstädtische Gebiete zusammen.

39. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Die Einwohner der Städte flehen um Hilfe, doch menschliche Regierungen sind nicht in der Lage, das wachsende Armutsproblem zu lösen.

40. Josué thành thật nghĩ rằng ở thành thị cậu sẽ có được nhiều cơ hội tốt hơn so với làng quê.

Er glaubte ehrlich, seine Chancen stünden in der Stadt besser als in seinem kleinen Heimatdorf.

41. Tôi nghĩ chính loại thiết kế thành thị này đã trở nên thịnh hành hơn vào những năm 70 và 80

Ich glaube in der Tat, dass diese Art der Stadtentwicklung, wie sie sich in den 1970ern und 1980ern durchsetze, in einem Zusammenhang damit steht, dass das Land unter

42. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Keine störenden Ablenkungen, kein hektischer Großstadtlärm, der über die Gartenmauer dringt.

43. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

Während große Teile der Bevölkerung in Städten zusammengepfercht wohnen, sind ausgedehnte Gebiete der Erde nur dünn besiedelt.

44. Ở đây chúng ta có thực phẩm -- thứ từng là trung tâm, là cốt lõi xã hội của thành thị -- ở bề ngoài.

Hier haben wir das Essen - also war hier der Mittelpunkt, der soziale Kern einer Stadt -- in der Peripherie.

45. Song phát-minh này đã khiến dân nơi thành-thị phải chịu nạn kẹt xe, ồn ào và không-khí bị ô-uế.

Aber es hat zu dem Verkehrschaos, dem Lärm und der Luftverschmutzung in den Großstädten beigetragen.

46. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

Gehen diese in die Luft, lassen die Bauern die Felder brach liegen, ganze Dörfer verlieren ihre Existenzgrundlage und in den Städten werden die Lebensmittel knapp.

47. Ông là một ví dụ điển hình trong một dân số thành thị lai tạp giữa những tổ tiên, và màu da khác nhau.

Als einer von vielen Stadt - und Mischbevölkerungen ist er sehr symbolisch für eine gemischte Herkunft, eine gemischte Pigmentierung.

48. Chōnindō (lối sống của người thành thị) là nét văn hóa riêng biệt nổi lên ở các thành phố như Osaka, Kyoto, và Edo.

Chōnindō war vornehmlich eine Kultur, die in Städten wie Osaka, Kyōto und Edo entstand.

49. Bạo lực đã lan tràn đến các thành thị, trong các đường phố và trong các gia đình; đe dọa cả người đang di chuyển.

Die Gewalttätigkeit ist überall zu finden: in den Städten, auf den Straßen und in den Wohnungen; auch auf Reisen ist man nicht mehr sicher.

50. Cũng vậy, tại Thái lan một thời là nước sùng Phật giáo, 75 phần trăm những người sống ở thành thị không đi chùa nữa.

Auch in dem einst frommen buddhistischen Thailand bleiben 75 Prozent der Stadtbevölkerung den Tempeln fern.

51. Thành phố mới thu hút thợ thủ công, bác sĩ, dược sĩ, dân thành thị và tầng lớp quý tộc thuộc các giáo phái khác nhau.

Die neue Stadt zog Handwerker, Ärzte, Apotheker, Bürger und Angehörige des niederen Adels unterschiedlicher Religionszugehörigkeit an.

52. Bởi vì tại nhiều vùng thành thị trên thế giới, trường học đã trở thành nơi đầy bạo động, ma túy và tình dục vô luân.

Weil die Schulen in vielen Großstädten in aller Welt zu einem Dschungel aus Gewalttätigkeit, Drogen und Sex geworden sind.

53. Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

Er zeigte, daß der Anteil der unehelichen Geburten in Städten großer Teile Europas durchschnittlich zweimal so hoch war wie in Landgebieten.

54. Những người sống nơi làng mạc trong rừng đi đến thầy pháp, và các người làm việc văn phòng ở thành thị cầu hỏi chiêm tinh gia.

Die Bewohner von Urwalddörfern gehen zum Medizinmann, und in der Stadt lebende Büromenschen suchen bei Astrologen Rat.

55. Tầng lớp công nhân và những người Mỹ nghèo ở thành thị chẳng được hưởng lợi gì từ hệ thống thực phẩm hiện tại của chúng ta.

Die Arbeiterklasse und arme Stadtbewohner in den USA profitieren wirtschaftlich nicht von unserem derzeitigen Nahrungssystem.

56. Vào thời đó, tại Anh-quốc, tỷ lệ phạm trọng tội tại thành-thị cao hơn từ 2 đến 4 lần tỷ lệ trong vùng nông-thôn.

In jener Zeit gab es in Städten in England zwei- oder gar viermal soviel Kriminalität wie in ländlichen Gemeinden.

57. Và nếu tôi chia Quý Châu ra thành hai vùng thành thị và nông thôn, khu vực nông thôn của Quý Châu chạy xuống tận dưới này.

Und wenn man Guizhou in Stadt und Land aufteilt geht der ländliche Teil bis dort unten hin.

58. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

Da meine Kleidung völlig verschlissen war, beschloß ich, mich zu verkleiden und zu einem Schneider in die Stadt zu gehen, um mir neue Kleidungsstücke machen zu lassen.

59. Đảo này, một trong nhiều đảo hợp thành quần đảo Bahamas, dài 140 kilômét, rộng 6 kilômét, và vào thời đó, chưa có thành thị gì cả.

Diese Insel — eine von vielen, die die Bahamas bilden — ist 140 Kilometer lang und 6 Kilometer breit und hatte damals noch keine richtigen Ortschaften.

60. Nếu sống trong một tòa nhà cao tầng ở thành thị, bạn có thể cho rằng mình rất ít dịp dẫm chân lên bất cứ loại cỏ nào.

Ein Hochhausbewohner in der Stadt könnte annehmen, er habe herzlich wenig mit irgendwelchen Gräsern zu schaffen.

61. Ông xem xét các yếu tố như “Tình yêu và tình dục”, “Tuổi trẻ và tuổi già”, “Lợi tức và giáo dục”, ngay cả “Thành thị và thôn quê”.

Er beschäftigte sich mit Faktoren wie „Liebe und Sex“, „Jugend und Alter“, „Einkommen und Bildung“, ja sogar „Stadt und Land“.

62. Vì vậy, quỹ đạo là chắc chắn sẽ đi lên. chỉ là khó để nhìn thấy khi bạn chỉ quan sát thành thị vào những thời điểm nhất định.

Es ist nur schwer zu sehen, wenn Sie plötzlich in die Stadt eingesaugt werden.

63. Ở vùng thành thị, người có trình độ đại học có lương khởi điểm khoảng 400 đô la Mỹ một tháng, còn tiền thuê nhà trung bình trên $500.

In urbanen Räume verdienen Universitätsabgänger anfangs etwa 400 US Dollar im Monat, wobei die Durchschnittsmiete über 500 US Dollar liegt.

64. Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

„Ja“, sagte ein älterer Zeuge, „in jener Zeit bearbeiteten Kolporteure die Städte und die Landgebiete.

65. Dân đổ sô về thành-thị vì muốn tìm học-thức, vinh dự, mạo hiểm, tiêu khiển, tự do cá nhân, nhưng trước hết là tìm tiền bạc giàu có.

Auf der Suche nach Bildung, Ansehen, Abenteuer, Unterhaltung, größerer persönlicher Freiheit, aber vor allem nach Geld, strömten Menschenmassen in die Städte.

66. Sự phát triển công nghiệp và tăng trưởng sản xuất đã khiến cho dân số tường tường di dân vô thành thị từ nông thôn vào đầu thế kỷ 20.

Die industrielle Entwicklung und die zunehmende arbeitsteilige Fertigung ließen die Bevölkerung zu Beginn des 20. Jahrhunderts langsam aus den ländlichen Gegenden in die Städte abwandern.

67. Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

Ich habe einen Doktor in Stadtarchäologie, einen Master in Chemie und noch einen Doktor in Symbologie.

68. Vậy, có thể nói, toàn bộ đời sống vật chất và tinh thần của các thành thị này do ngũ cốc và mùa màng, những thứ nuôi sống họ, chi phối.

Also wenn Sie wollen das ganze geistige und physische Leben dieser Städte war von Getreide und Ernten dominiert, weil sie die Lebensgrundlage waren.

69. Việc di cư từ thành thị tới nông thôn có nghĩa là việc tìm ra nguyên liệu công nghiệp mới bắt đầu thay thế những thứ không từ cỏ tự nhiên.

Die Urbanisierung bedeutete, dass neue industrielle Materialien begannen die, schwerer zu beschaffenden natürlichen Baustoffe zu ersetzen.

70. Ông ta tước đoạt biển cả của chúng ta, tàn phá bờ biển của chúng ta, thiêu hủy thành thị của chúng ta, phá hoại cuộc sống của nhân dân ta."

Über Georg hieß es: „Er hat hier abgedankt ... Er hat unsere Meere geplündert, unsere Küsten verwüstet, unsere Städte niedergebrannt und das Leben unserer Leute zerstört“ (He has abdicated Government here ... He has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt our towns, and destroyed the lives of our people).

71. Tưởng tượng anh là một gã thành thị gầy còm nhưng tạp chí GQ lại gửi anh đến sông Colorado Để chèo thuyền vượt thác, xem anh sống sót ra sao.

Er war ein magerer, kleiner, städtischer Typ und GQ Magazine schickte ihn den Colorado River hinunter zum Wildwasser-Rafting, um zu sehen, ob er überleben würde.

72. Thay vì tưởng tượng đời sống tự do trong một khu vườn không biên giới, những nhà tiên kiến này mơ mộng một địa đàng thành thị được tổ chức chặt chẽ.

Anstelle eines freien Lebens in einem grenzenlosen Park malten diese Visionäre Bilder von einem durchorganisierten urbanen Paradies.

73. Điều này nhắc nhở tôi rằng ngay cả những người lớn lên ở chốn thành thị cũng cảm nhận sự kết nối hết sức tự nhiên với thế giới tự nhiên và muông thú.

Und das erinnerte mich daran, dass selbst die Leute, die in Städten aufwachsen, eine natürliche Verbindung mit der natürlichen Welt und mit Tieren haben.

74. Và nó thực sự là 1 ngã ba của sự tăng dân số thành thị, sự đa dạng sinh học tụt dốc và đương nhiên, mực nước biển tăng lên và khí hậu thay đổi.

Es ist eine Kombination von wachsender Stadbevölkerung, sinkender Artenvielfalt und natürlich steigendem Meeresspiegel und Klimawandel.

75. Chúng tôi đã tạo ra một mô hình thành thị có thể đo đếm, tái tạo, không lợi nhuận dựa trên khoa học về ủ phân xác động vật có thể biến con người thành đất.

Wir entwarfen ein anpassungsfähiges, wiederholbares Non-Profit-Modell, das auf dem Prinzip der Viehkompostierung basiert und Menschen in Erde verwandelt.

76. Năm 1958, Chủ tịch Mao thành lập một hệ thống giấy phép cư trú xác định nơi mọi người có thể làm việc, và phân loại từng cá nhân như công nhân "nông thôn" hay "thành thị".

1958 setzte Mao zudem ein System der Wohnerlaubnis ein, in dem definiert wurde, wo Menschen arbeiten durften und in dem sie als Bauern oder Arbeiter klassifiziert wurden.

77. Chính trị gia cải lương William Lyon Mackenzie trở thành thị trưởng đầu tiên của Toronto và lãnh đạo Nổi dậy Thượng Canada vào năm 1837 nhằm chống chính phủ thực dân Anh Quốc song không thành công.

Sein Großvater mütterlicherseits war William Lyon Mackenzie, der erste Bürgermeister von Toronto und Anführer der gescheiterten Oberkanada-Rebellion von 1837.

78. Tôi đôi lúc nghĩ thành thị hậu thực dân giống như những đứa con của hai bà vợ ít được sủng ái nhất, và luôn luôn bị hỏi rằng: "Sao cậu không thể giống chị cậu hơn nhỉ?"

Manchmal denke ich, dass post-koloniale Städte wie Kinder der beiden unbeliebtesten Frauen sind, die ständig gefragt werden: "Ah, warum bist du nicht wie deine Schwester?"

79. Và ý tưởng chính của chúng tôi là lấy mẫu của bảy ngọn núi quan trọng nhất trên địa hình của Azerbaijan. Và tái tạo lại chúng trên các kiến trúc thành thị, mà con người có thể cư trú.

Unser Grundgedanke war, die sieben wichtigsten Berge Aserbaidschans als Muster zu nehmen, und sie in urbane architektonische Strukturen umzusetzen, die von Menschen bewohnt werden können.

80. Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

Gleichzeitig aber gingen die Armenviertel der Städte einer düsteren Zukunft entgegen, geprägt von „Überbevölkerung und Krankheitsformen, die auf Armut und gesundheitsschädliche Umweltbedingungen zurückzuführen sind“.