1. Hãy thành thật đi.

Seien wir mal ehrlich.

2. Tại sao phải thành thật?

Warum wahrheitsliebend sein?

3. Anh thành thật xin lỗi.

Verzeih mir bitte.

4. Tôi thành thật xin lỗi.

Es tut mir wirklich Leid.

5. Chúng tôi thành thật kính mời

Sie sind herzlich eingeladen

6. Ông bạn tốt, thơm tho, thành thật.

Mein guter, ehrlicher, lieblich duftender Freund.

7. Ngay chính, lương thiện và thành thật.

Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.

8. Tôi đã thành thật về một điều.

Ich war ehrlich in Bezug auf eins.

9. Thành thật chia buồn, thưa thái hậu.

Mein aufrichtiges Beileid, Euer Gnaden.

10. Thành thật mà nói thằng bé tèo ngay.

Nichts ist ehrlicher als ein totes Baby.

11. Thành thật xin lỗi về sự hỗn độn.

Tut mir Leid, die Sauerei.

12. • Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

• Zeige echtes Interesse an jedem Einzelnen

13. Sự thành thật và kính sợ Đức Chúa Trời

Ehrlichkeit und Gottesfurcht

14. Nỗi lo lớn nhất của tôi đã thành thật.

Meine schlimmste Befürchtung ist wahr geworden.

15. Chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng ông Carver.

Wir sprechen Mr. Carver unser tiefstes Beileid aus.

16. Thành thật đấy, anh biết cách chơi điện tử chứ?

Für ein Landei bist du kein übler Videospieler.

17. Bà Hardcastle, tôi phải thành thật xin lỗi sâu sắc.

Mrs. Hardcastle, ich entschuldige mich aufrichtig...

18. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ich bin gerührt von deiner aufrichtigen Schmeichelei.

19. Thành thật mà nói toàn bộ đúng là hứng tình đấy.

Das Ganze hat echt heiß gemacht.

20. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng nghi kỵ lẫn nhau

Unehrlichkeit sät Misstrauen unter Ehepartnern

21. Một cách thành thật, tôi cảm thấy nuối tiếc cho họ.

Ich fühlte mich ein bisschen leid für sie, um ehrlich zu sein.

22. Và, thành thật mà nói, em hoàn toàn mất phương hướng.

Ich hatte absolut keine Ahnung, was ich tun sollte!

23. Khi ra làm chứng, người chứng thành thật sẽ không khai man.

Ein treuer Zeuge wird keinen Meineid leisten.

24. Và tôi mong cậu sẽ thành thật, vì cậu đếch quan tâm.

Und ich erwarte, dass du ehrlich zu mir bist, weil dir eh alles egal ist.

25. Hãy thành thật đi, Galahad, thử nghiệm của anh đã thất bại.

Seien Sie doch ehrlich, Galahad, Ihr Experiment ist fehlgeschlagen.

26. Sức mạnh của một con sư tử trưởng thành thật đáng gờm.

Ausgewachsene Löwen sind außergewöhnlich stark.

27. Thành thật xin lỗi nếu hắn ta đã hành động quá khích.

! Wir müssen uns für diesen Mann entschuldigen, falls er zu übereifrig war.

28. Người muốn biết lòng trung thành thật sự của thần với ai ư?

Ihr wollt wissen, wem meine wahre Treue gilt?

29. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

Und um ehrlich zu sein, Leute, ihr werdet das Geld nicht haben.

30. Nhiều người thành thật muốn biết lời giải đáp cho câu hỏi này.

AUF diese Frage hätten viele nur allzu gern eine Antwort.

31. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Offen gesprochen, denke ich, das lief wie am Schnürchen.

32. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Es tut mir furchtbar Leid, was mit ihrer Enkelin vorgefallen ist.

33. Bạn cảm thấy thế nào về những người thành thật quan tâm đến bạn?

WIE VIEL liegt uns an Personen, die aufrichtig an uns interessiert sind?

34. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

Diese Zeitschrift wird sich an die aufrichtigen Menschen aller Länder wenden. . . .

35. Cách trình bày có thành thật, sốt sắng và có sức thuyết phục không?

Ist die Vortragsweise aufrichtig, ernst und überzeugend?

36. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

Ich war zum ersten Mal in meinem Leben vollkommen ehrlich zu jemandem.

37. Charo thành thật tin rằng bà đã được cứu rỗi và được sinh lại.

Charo war fest davon überzeugt, gerettet und wiedergeboren zu sein.

38. Làm thế nào các trưởng lão nhận ra một người thành thật ăn năn?

Wie können Älteste herausfinden, ob ein Sünder aufrichtig bereut?

39. (Cười) John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

(Lachen) John, danke das Sie Science-Fiction zur Realität machen.

40. Trước tiên, hãy thành thật nhận định, có thể bạn cũng có lỗi phần nào.

Halte dir zunächst einmal möglichst objektiv den Spiegel vor und überlege, wie du vielleicht selbst zu dem Problem beiträgst.

41. Nhiều người thành thật tin rằng Đức Chúa Trời chấp nhận cho họ giữ lễ.

Viele Menschen glauben aufrichtig, Gott würde diese Feiern gutheißen.

42. Bà sẽ trả lời những câu hỏi của tôi một cách hoàn toàn thành thật.

Sie werden alle meine Fragen wahrheitsgemäß beantworten.

43. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

Denn offen gesagt, jedes Projekt hat seinen eigenen Marshmallow.

44. * Hãy thành thật, thiết tha và nhiệt tình đối với thánh thư và phúc âm.

* Seien Sie in Bezug auf die heiligen Schriften und das Evangelium aufrichtig, begeistert und dynamisch.

45. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Mildere Worte des Rates durch herzliches, aufrichtiges Lob.

46. 14, 15. a) Có thể làm gì nếu người phạm tội thành thật ăn năn?

14, 15. (a) Was kann getan werden, wenn ein Übeltäter aufrichtig bereut?

47. Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

Ihr doch sehr offenes Auftreten ist für unser Unternehmen unpassend.

48. Sứ đồ Phao-lô tóm lược như vầy: “Lòng yêu-thương phải cho thành-thật.

Der Apostel Paulus faßte es folgendermaßen zusammen: „Eure Liebe sei ungeheuchelt.

49. Nhưng về sau, càng nghĩ tôi càng phải thành thật với bản thân mình hơn.

Aber je mehr ich darüber nachdachte, desto ehrlicher musste ich zu mir selbst sein.

50. Hàng triệu người thành thật tin rằng Chúa Giê-su là Cứu Chúa của họ.

Millionen Menschen glauben aufrichtig, daß Jesus ihr Retter ist.

51. • Làm thế nào lời khen thành thật giúp phát huy tình yêu mến nồng thắm?

• Wieso fördert ein aufrichtiges Lob die Zuneigung unter Christen?

52. Vợ con anh chẳng có gì phải sợ... nếu anh vẫn thành thật với bản thân.

Deine Frau und Kinder... haben nichts zu befürchten... wenn du dir gegenüber ehrlich bleibst.

53. Thành thật tha thứ được xem là một khía cạnh thiết yếu của đạo Đấng Christ.

Echtes Vergeben gilt als wichtiges Merkmal des Christentums.

54. Ngài còn tha thứ những tội nghiêm trọng miễn là chúng ta thành thật ăn năn.

Er vergibt sogar schwere Sünden, sofern echte Reue vorliegt.

55. * Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

* Seien Sie in Bezug auf die heiligen Schriften und das Evangelium aufrichtig, begeistert und dynamisch.

56. 8 Thành thật mà nói, một số thử thách là do chính chúng ta gây ra.

8 Einige Prüfungen werden freilich selbst verschuldet.

57. Anh ấy có thành thật hối tiếc về nỗi khổ tâm mình đã gây ra không?

Bedauert er aufrichtig, daß er mich verletzt hat?

58. Tôi có thể thành thật nói rằng tôi đã được tưởng thưởng một cách dồi dào.

Ich kann ehrlich sagen, dass ich reich belohnt worden bin.

59. Chắc chắn những người rất sùng đạo này muốn thành thật thờ phượng Đức Chúa Trời.

Diese tiefreligiösen Menschen haben zweifellos den aufrichtigen Wunsch, Gott anzubeten.

60. Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

Er ist unfähig, ehrlich mit sich selbst zu sein... geschweige denn, zu allen anderen.

61. Bày tỏ sự quan tâm thành thật là tôn trọng các em cùng cha mẹ các em

Durch aufrichtiges Interesse würdigt man Eltern und Kind

62. Chừng nào cô còn thành thật với bản thân, thì cha cô luôn tự hào về cô.

Solange Sie sich selbst treu bleiben, wird Ihr Vater immer stolz auf Sie sein.

63. (b) Tại sao những người thành thật không nên hoang mang vì những lời tiên tri đó?

(b) Warum sollten aufrichtige Menschen wegen dieser Prophezeiungen nicht beunruhigt sein?

64. Nếu không thành thật lắng nghe và thông cảm thì chúng ta không thể biết nhau được.

Ohne wirklich zuzuhören und uns mitzuteilen, können wir einander nicht kennenlernen.

65. (Châm-ngôn 11:25) Hãy sẵn sàng khen ngợi thành thật và nói những điều xây dựng.

Sagen wir anderen zum Beispiel etwas, was sie ermuntert (Sprüche 11:25).

66. Hãy tự nhiên và thân thiện, thành thật chú ý đến những người mà bạn nói chuyện.

Sei natürlich und freundlich und interessiere dich ernsthaft für die Zuhörer.

67. Không phải tôi không có người giúp đỡ, nhưng một cách thành thật, tôi là trưởng nhóm.

Es ist nicht so, dass ich keine Hilfe gehabt hätte, aber ganz ehrlich, ich führte, ich war sozusagen der Teamleiter.

68. Hay là chúng ta thành thật quí trọng sự giàu kinh nghiệm và khôn ngoan của họ?

Oder schätzen wir wirklich ihre große Erfahrung und Weisheit?

69. Nếu các anh chị em thành thật, thì câu trả lời sẽ sớm trở nên rõ ràng.

Wenn Sie aufrichtig fragen, wird die Antwort bald klar sein.

70. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Ein freundlicher Gesichtsausdruck beweist Echtheit und Aufrichtigkeit.

71. Thành thật thì, đôi khi nói dối là lý do duy nhất khiến tôi ra khỏi giường.

Ehrlich gesagt, sind Lügen manchmal der einzige Grund, warum ich aufstehe.

72. (b) Cần phải làm gì khi người phạm tội không thành thật ăn năn, và tại sao?

(b) Was ist zu tun, wenn ein Sünder keine echte Reue zeigt, und weshalb?

73. Tôi tới đây như vầy để cho anh thấy lời hứa chết của tôi là thành thật.

Ich kam her, damit du siehst, dass du meinem Wort vom Tod glauben kannst.

74. Thuở nhỏ, Neil và Franz kết hợp lành mạnh với tín đồ thành thật của Đấng Christ.

Als Neil und Franz noch Kinder waren, hatten sie guten Umgang mit echten Christen.

75. Thành thật mà nói, về mặt tài chính, nhiều người trong số họ tổn thất rất lớn.

Finanziell wird das für einige schlimme Folgen haben.

76. Khi cuộc nói chuyện chuyển sang đề tài quan trọng, họ thành thật trao đổi ý kiến.

Wenn ernste Themen zur Sprache kommen, tauschen sie offen ihre Meinung aus.

77. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

Joseph liebte seinen betagten Vater sehr und schämte sich nicht, es zu zeigen.

78. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Unehrlichkeit sät Misstrauen unter Ehepartnern und Familienangehörigen.

79. Thành thật mà nói, tại sao chúng ta phải khổ sở tự làm bẽ mặt chính mình?

Mal ehrlich, warum sollte man sich freiwillig eine Abfuhr holen?

80. 5) Chúng ta sẽ đích thân trao những số báo mới nhất cho ai thành thật muốn đọc.

Personen, die vielen verschiedenen Religionsgemeinschaften angehören, lesen die Zeitschriften. 5.