1. Điều này chỉ người “lấy tâm thành thiện ý” đón nhận thông điệp.

Das deutet auf Menschen hin, die die Botschaft „mit einem edlen und guten Herzen“ aufnehmen.

2. Thành tâm cân nhắc một dự án mà sẽ có ý nghĩa đối với các em.

Überleg gebeterfüllt, welches Projekt für dich von Belang sein könnte.

3. Trung tâm Thành phố.

Stadtzentrum.

4. " Tâm thành toại nguyện. "

" Ein treues Herz macht Wünsche wahr. "

5. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

Der auf dem Ratschlagzettel aufgeführte Punkt „Wärme, Gefühl“ verdient aufmerksame Beachtung.

6. Tôi thành tâm lắng nghe.

Ich hörte mit einem Gebet im Herzen zu.

7. Để hoàn thành tâm nguyện...

... um mein Werk zu vollbringen.

8. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Sie hatte darum gebetet, die Wahrheit zu finden, und wurde belohnt.

9. Các trung tâm được thành lập.

Zentren wurden aufgebaut.

10. Trung thành như anh, chỉ có ở người thành tâm cho chính nghĩa.

Treue wie deine kommt nur aus Ergebenheit für die Sache.

11. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Ihm liegt wirklich etwas an dir.

12. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Der Seele Wunsch

13. Hãy quyết tâm giữ lòng trung thành

Entschlossen, loyal zu bleiben

14. Ông không phô trương sự hiểu biết của mình hay làm cho mình trở thành tâm điểm của sự chú ý.

Er stellte seine Gelehrsamkeit nicht zur Schau und wollte nicht im Rampenlicht stehen.

15. Mình hãy trung thành, quyết tâm chịu đựng

Von Herzen strengen wir uns an,

16. Lòng hằng mong con quyết tâm trung thành,

Dient mir standhaft bis zum Ende.

17. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ich hatte eine neue Perspektive.

18. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Der Seele Wunsch

19. Trung tâm hành chính là thành phố Krasnodar.

Verwaltungszentrum ist die Stadt Krasnodar.

20. Phải dày tâm khổ luyện mới thành công.

Viele harte Überstunden, um die Fähigkeiten zu entwickeln.

21. Đặt vị trí độ cao thành trung tâm

In der Höhe zentrieren

22. Trung tâm hành chính là thành phố Omsk.

Hauptstadt war Omsk.

23. Lòng hằng mong con quyết tâm trung thành

Menschen können euch zwar töten,

24. 1971 – Paul Philippot trở thành Tổng giám đốc và đổi tên từ "Trung tâm Rome" thành "Trung tâm quốc tế về bảo tồn".

1971 – Paul Philippot wird Direktor und ändert den Namen von „Rome Centre“ in „International Centre for Conservation“ („Internationales Zentrum für Denkmalpflege“).

25. Nhưng bệnh nhân biết ơn khi ông biểu lộ lòng tử tế, trắc ẩn, quan tâm và sự chú ý thành thật.

Seine Patienten schätzen es aber auch, wenn er Freundlichkeit, Mitgefühl, Interesse und aufrichtige Anteilnahme zeigt.

26. Tôi đồng ý trở thành Húng Nhại.

Ich werde euer Spotttölpel sein.

27. Cha mẹ có lòng quan tâm tha thiết muốn thấy con cái thành công, có đời sống ý nghĩa và thỏa nguyện.

WOHL alle Eltern wünschen sich für ihre Kinder ein glückliches, erfülltes und erfolgreiches Leben.

28. Vào thế kỷ 18, thành phố trở thành một trung tâm Phong trào Quốc gia Slovakia.

Seit dem Ende des 18. Jahrhunderts wurde die Stadt zu einem der Zentren der slowakischen Nationalbewegung.

29. Một bách khoa tự điển định nghĩa thành kiến là “một ý kiến được hình thành mà không bỏ thời giờ hoặc không để tâm vào việc phán đoán một cách công bằng”.

Ein Nachschlagewerk definiert es wie folgt: „Eine vorschnell und oberflächlich gefaßte Meinung, die ein faires Urteil ausschließt.“

30. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Die Brücke: Ehrliches Interesse an anderen.

31. Thành tâm tôi vui thích thờ Cha duy nhất,

Dem himmlischen Vater dien ich gern,

32. Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

Ich bin in einer kleinen Kanzlei im Zentrum.

33. □ Thành ngữ “vệ sinh tâm trí” có nghĩa gì?

□ Was wird durch die „Reiterheere“ dargestellt, von denen in Offenbarung 9:16 die Rede ist?

34. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Lukas war sehr an Menschen interessiert.

35. Năm 2015: Thành lập Quỹ Thiện tâm Thiền Việt.

2015: Die Finanzierung von sozialen Dienstleistungen aus einer Perspektive der Gerechtigkeit.

36. Thành tâm xin Chúa giúp cho ta hằng ngày

Jehova spielen wir Melodien,

37. Người Ý đã phát triển thành phố (1913-1941) là một trung tâm hành chính và thị trường và khu nghỉ mát đồi.

Die Italiener bauten die Stadt (1913–1941) wirtschaftlich zum Verwaltungs- und Handelszentrum sowie Hill resort aus.

38. Ngày qua ngày, thành phố thống nhất đã trở thành một trung tâm thành phố với những khu ổ chuột trong bán kính.

Aus der geeinten Stadt wurde mit der Zeit ein Stadtzentrum mit Ghettos entlang der Stadtgrenzen.

39. Vào thời đó, thành phố nằm ở phía tây nam của trung tâm thành phố hiện nay.

Die Menschen lebten damals in Höhlen im Südosten der heutigen Stadt.

40. và ý muốn Cha nay mai sẽ thành.

es Recht und Ordnung garantiert.

41. Ý định Đức Chúa Trời được hoàn thành

Das verwirklicht, was Gott vorhat

42. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tipps, erweiterte Textpassagen-Bücher

43. Tôi tin con đường thành công ý nghĩa nhất là giúp những người khác thành công.

Ich glaube, der sinnvollste Weg zum Erfolg ist es, anderen bei ihrem Erfolg zu helfen.

44. Chúng ta có kiên tâm trung thành với ngài không?

Ist unsere Loyalität ihm gegenüber unerschütterlich?

45. Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

Auf ewig dein, möcht ich tagaus, tagein

46. Năm 1983, Hinn thành lập Trung tâm Cơ Đốc Orlando.

1983 gründete Hinn das Orlando Christian Center.

47. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

Das war ein berechtigter Einwand.

48. ĐỨNG SỪNG SỮNG TẠI TRUNG TÂM CỦA THÀNH PHỐ ROME, Ý, LÀ MỘT KHẢI HOÀN MÔN THU HÚT KHÁCH DU LỊCH TRÊN KHẮP THẾ GIỚI.

MITTEN IN ROM STEHT EIN TRIUMPHBOGEN, DER BESUCHER AUS ALLER WELT ANZIEHT.

49. • Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

• Zeige echtes Interesse an jedem Einzelnen

50. Giết tôi, biến tôi thành nô lệ Tôi không quan tâm.

Mich töten oder zur Sklavin machen, das ist mir gleich.

51. Được rồi, biệt đội, hãy tiến vô trung tâm thành phố.

Also gut, Team, auf in die Innenstadt.

52. ta sẽ thành tâm giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

die andern ohne Vorurteil Gutes tun.

53. sợ bị trở thành một tâm điểm khác trong giây lát

Sie haben Angst, in der nächsten Sekunde ein Hashtag zu sein;

54. Cầu Ludwig nối trung tâm thành phố với Haidhausen và Au.

Die Ludwigsbrücke verbindet die Münchner Innenstadt mit Haidhausen und der Au.

55. Đêm Giáng Sinh ở trung tâm thành phố Seoul, Hàn Quốc

Der Weihnachtsabend in der Innenstadt von Seoul

56. Chúng có trung tâm thu gom ở mọi thành phố chính.

Zentren sind in jeder Großstadt.

57. Mấy hôm nay tâm trạng các thành viên không được tốt.

Mutter Natur hat in letzter Zeit miese Laune.

58. Thành phố là một trung tâm công nghiệp và giao thông.

Die Stadt ist ein Zentrum für Industrie und Handel.

59. Thành công của Google về mặt tâm lý cũng to lớn như thành công của nó về mặt công nghệ.

Google ist ebenso psychologischer Erfolg wie technologischer.

60. Chúng mình đều đã tán thành ý định của anh

Wir alle waren von Deinen Ideen überzeugt. Aber

61. Tại sao ý định này vẫn chưa được thành tựu?

Doch warum wurde dieser Vorsatz bis heute nicht verwirklicht?

62. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Mobbing: Nervenkrieg am Arbeitsplatz

63. Ngay trong trung tâm thành phố là Vườn thú Lớn (Großer Tiergarten).

Im Zentrum der Stadt liegt der Große Tiergarten.

64. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

So wurde es ein Nachhilfe- Zentrum -- ein Verlagszentrum, wie wir es nannten -- und ein Schriftstellerzentrum.

65. Chúng tôi quan tâm đến Skyler... nhiều đến nỗi tự dưng thành quan tâm đến cả gia đình.

Uns liegt Skyler so am Herzen, dass es sich natürlich auch auf die ganze Familie ausdehnt.

66. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

Die Stadt Brusimpiano (Varese), dedizierte Titration der Straße vom Hauptzentrum: Via Dante Parini.

67. Và tôi mong cậu sẽ thành thật, vì cậu đếch quan tâm.

Und ich erwarte, dass du ehrlich zu mir bist, weil dir eh alles egal ist.

68. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

Haben wir tiefes Mitgefühl für unsere Brüder?

69. “Sự chân thành, tâm ý thuần khiết và lòng yêu thương của anh ta đã cho phép một sức mạnh thuộc linh bao phủ lấy phòng học.

Seine Aufrichtigkeit, seine lauteren Absichten und seine Liebe erfüllten den Raum mit geistiger Stärke.

70. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Diese Zentrifugen in Iran sind aufgeteilt in 15 sogenannte Ebenen.

71. Phía bên kia kênh đào về phía Tây là Centretown (thường được gọi là "downtown" - khu trung tâm thành phố), là trung tâm tài chính và thương mại của thành phố.

Am gegenüberliegenden Ufer des Kanals ist Centretown (auch Downtown genannt), das finanzielle und kommerzielle Zentrum der Stadt.

72. Thành La Mã không cho chúng ta thoát khỏi nước Ý.

Rom wird uns nicht aus Italien entkommen lassen.

73. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Äh, i-ich mein das ehrlich, nicht passiv-aggressiv.

74. Thành Ty-rơ đã trở thành trung tâm thương mại cực kỳ giàu có và nổi tiếng về các sản phẩm đẹp.

Ja, Hochmut veranlasste die Könige von Tyrus zu ihrem gewaltsamen Vorgehen gegen das Volk Jehovas.

75. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

Gottes ursprünglicher Vorsatz wird verwirklicht werden

76. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovas Vorsatz glorreich verwirklicht

77. Tất cả cảnh tượng này biến agora thành một trung tâm thờ phượng chính, chỉ đứng hàng thứ hai sau Vệ Thành.

All das machte die Agora zu einem bedeutenden Zentrum der Anbetung, das nur von der Akropolis übertroffen wurde.

78. * Tôi bày tỏ mối quan tâm chân thành đối với những người khác.

* Ich entwickle aufrichtiges Interesse an meinen Mitmenschen.

79. Hãy nhiệt thành quan tâm đến người khác và biết lắng tai nghe.

Interessiere dich für andere, und sei ein guter Zuhörer.

80. Trung tâm giáo dục Nga được thành lập vào tháng 7 năm 2010.

Das russische Bildungszentrum beim Verband wurde im Juli 2010 gegründet.