1. Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch

2. Từ điển Thành & ngữ Mới

Neues Textpassagen-Buch

3. Từ điển Thành ngữ Mới

Neues Textpassagen-Buch

4. Lưu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch speichern

5. Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch exportieren

6. Tên & của từ điển thành ngữ

Name des & Textpassagen-Buchs

7. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch importieren

8. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

Die Inkas erklärten ihre Sprache, Quechua, zur Reichssprache.

9. Ông có biết câu thành ngữ đó?

Kennt Ihr den Spruch?

10. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

& Textpassagen-Buch mit Standardtexten importieren

11. Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

Importiert ein Textpassagen-Buch mit Standardtexten und fügt seinen Inhalt zum Textpassagen-Buch hinzu

12. Thành ngữ yêu thích của tôi trong tất cả các nền chính trị, thành ngữ rất Mỹ, là: "chúng ta, nhân dân."

Mein Lieblingsausdruck aus der Politik, ein sehr amerikanischer Ausdruck, ist: "Wir, das Volk."

13. & Chọn đoạn văn trong từ điển thành ngữ

& Aktion nach der Auswahl einer Textpassage

14. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tipps, erweiterte Textpassagen-Bücher

15. □ Thành ngữ “vệ sinh tâm trí” có nghĩa gì?

□ Was wird durch die „Reiterheere“ dargestellt, von denen in Offenbarung 9:16 die Rede ist?

16. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

Language: Der Wert wird auf den aus zwei Buchstaben bestehenden Sprachcode für die vom Nutzer eingestellte Gerätesprache festgelegt.

17. Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

Druckt die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher

18. & Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

Ausgewählte Textpassagen/Textpassagen-Bücher

19. Đóng cửa sổ soạn thảo của từ điển thành ngữ

& Schließen des Bearbeitungsfensters für Textpassagen-Buch

20. Hiện tại web được phân vùng thành nhiều ngôn ngữ.

Zur Zeit ist das Web in mehrere Sprachen unterteilt.

21. Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.

Die zugrunde liegenden hebräischen Wörter sind acharíth hayyamím.

22. Và hiển nhiên khi ngôn ngữ thay đổi không ngừng -- thì trước khi Viện Pháp Ngữ hoàn thành cuốn từ điển nó đã thành lạc hậu mất rồi.

Das sieht man am unaufhaltbaren Wandel der Sprache -- daran, dass wenn die Akademie ihr Wörterbuch fertig hat, es schon ziemlich veraltet sein wird.

23. Tất cả điều đó trở thành ngôn ngữ chung toàn cầu.

Alle sind wie Teile einer allgemeingültigen Sprache.

24. Thành ngữ “từng nhà” dịch từ tiếng Hy-lạp là kat’oi’kon.

Der mit „von Haus zu Haus“ wiedergegebene griechische Ausdruck lautet kat’ óikon.

25. In đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn

Druckt die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher

26. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

Eine Erläuterung von Redewendungen und schwierigen Formulierungen

27. Giờ thì anh thành kẻ phiền phức đa ngôn ngữ luôn.

Jetzt bist du in verschiedenen Sprachen nervig.

28. Bạn cần gì để thành công trong việc học ngoại ngữ?

Was ist nötig, um das Erlernen einer Fremdsprache erfolgreich zu meistern?

29. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Besprich mit deinem Dolmetscher irgendwelche Vergleiche, Redewendungen und ungewöhnliche Ausdrücke, die du verwenden möchtest.

30. Thành ngữ ấy là “Mọi thủy thủ trình diện trên boong tàu.”

Der Satz lautet: „Alle Mann an Deck.“

31. Đây là một thành ngữ Trung Hoa nổi tiếng, bà nói rằng

Das ist ein berühmtes chinesisches Sprichwort, sagte sie.

32. Xin quyết định quyển từ điển thành ngữ nào bạn sẽ cần

Bitte wählen Sie die zu verwendenden Textpassagen-Bücher aus

33. Nhờ đó, ông học cách sử dụng đúng các thành ngữ Gypsy.

So erfuhr er die korrekte Ausdrucksweise in der Zigeunersprache.

34. Đây là một mã ngữ âm, một phương tiện nhớ mà tôi dùng, cho phép tôi chuyển đổi số thành từ ngữ.

Es ist ein phonetischer Code, ein Erinnerungswerkzeug, das ich nutze, mit dem ich Zahlen in Worte umwandle.

35. Thuật ngữ này thường được viết ngắn lại thành "lex loci delicti".

Das im Prozess anwendbare materielle Recht ist grundsätzlich das Recht des Tatortes (lex loci delicti).

36. Đây là ví dụ việc thành câu sử dụng ngữ pháp ở trên.

Hier ein Beispiel, in dem wir mit " Sentence " [ Satz ] anfangen und die obige Grammatik benutzen.

37. Các bạn biết câu thành ngữ, Ủ được vật, ủ được người chứ?

Sie kennen bestimmt das alte Sprichwort: "Wenn du eine Kuh kompostieren kannst,

38. Đó là một thành ngữ tiếng Anh, đồ khỉ đầu chó khốn kiếp.

Das ist eine Redewendung, du dämlicher Idiot.

39. Cách khác để thành người lắng nghe giỏi là dùng lại ngôn ngữ.

Ein weiterer Weg ist, reflektierende Sprache zu verwenden.

40. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Jede Sprache hat ihre eigenen Wortkombinationen, Regeln, Ausnahmen von den Regeln, Redewendungen und Anspielungen.

41. Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ cái biểu thị tùy chọn ngôn ngữ thiết bị do người dùng đặt.

Der Wert wird auf den aus zwei Buchstaben bestehenden Sprachcode für die vom Nutzer eingestellte Gerätesprache festgelegt.

42. Để nghiên cứu ngôn ngữ học bằng máy tính cần phải biết nhiều ngôn ngữ, nhưng cũng phải biết sử dụng thành thạo máy tính.

Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.

43. Có thêm các nhóm ngôn ngữ ký hiệu Mỹ trong nhiều thành phố khác.

Mit der Zeit entstanden auch in anderen Städten ASL-Gruppen und irgendwann wurde sogar bei unseren Jahreskongressen das Programm in Gebärdensprache präsentiert.

44. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

Das Universum wird sozusagen zu einem kosmologischen Gebilde des Wissens.

45. Thành ngữ đầu tiên, “Hy Lạp hóa đạo Do Thái”, thật là mâu thuẫn.

Der erste Begriff, „Hellenisierter Judaismus“, beinhaltet eigentlich einen Widerspruch.

46. Fried cũng là thành viên xuất chúng trong phong trào Quốc tế ngữ (Esperanto).

Fried war auch ein engagiertes Mitglied der Esperantobewegung.

47. Tôi nói thành thục bốn ngôn ngữ... và có thể vật lộn với năm...

Ich spreche vier Sprachen und kann in fünf weiteren bestellen.

48. Dần dần, giữa tiếng La-tinh—ngôn ngữ của giới tu sĩ—và bản ngữ gồm các thổ ngữ và phương ngữ, hình thành một hố sâu ngăn cách đến nỗi những người không có học vấn thì không thể hiểu được tiếng La-tinh.

Irgendwann war die Kluft zwischen der Kirchensprache Latein und der Landessprache mit ihren Dialekten und lokalen Abweichungen so groß, dass Latein von den Ungebildeten nicht mehr verstanden wurde.

49. Nhưng ngày nay, cùng với sự toàn cầu hóa, với nguồn lao động ngoại nhập, Anh ngữ dần trở thành một ngôn ngữ của khát vọng.

Aber durch die Globalisierung, mit Outsourcing, ist englisch eine Sprache der Hoffnung geworden.

50. Thật ra, trước thời Tertullian không một ai nói đến thành ngữ Chúa Ba Ngôi.

Vor Tertullian war die Dreieinigkeit überhaupt noch nie erwähnt worden.

51. (1 Giăng 4:8) Tuy nhiên, thành ngữ này được dùng cho Đức Chúa Trời.

Johannes 4:8). Dennoch wird er mit Bezug auf Gott verwendet.

52. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

Manchmal wird es mit „Wort“, „Ausspruch“ oder „Äußerung“ übersetzt.

53. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Den Ausdruck " halb leer " oder " halb voll " mochte ich nie.

54. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Schneidet die ausgewählten Einträge aus dem Textpassagen-Buch aus und kopiert sie in die Zwischenablage

55. Ngoài ra, tôi còn phải học tiếng Marathi, ngôn ngữ chính của thành phố này.

Außerdem musste ich Marathi lernen, das dort Hauptsprache war.

56. Năm 1911, một ngôn ngữ khác bắt đầu thành hình và truyền bá tại Zambia.

Im Jahr 1911 begann in Sambia eine andere Sprache Fuß zu fassen und sich auszubreiten.

57. (b) Cái gì bị “quăng xuống hồ lửa”, và thành ngữ này có nghĩa gì?

(b) Was wird „in den Feuersee geschleudert“, und was bedeutet diese Wendung?

58. Thessalonica là một thành phố song ngữ; dân cư thành ấy vừa nói tiếng Hy Lạp vừa nói một dạng tiếng Slavic.

Thessalonich war damals eine zweisprachige Stadt; die Einwohner sprachen Griechisch und eine Mundart des Slawischen.

59. Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin

Exportiert die ausgewählten Textpassagen/Textpassagen-Bücher in eine Datei

60. Và đến năm 1696, tiếng Ba Lan đã trở thành ngôn ngữ chính thức tại Litva.

1569 wurde die polnische Sprache zur Amtssprache.

61. Trong nguyên ngữ, danh Đức Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

Der Name Jehova bedeutet wörtlich: „Er veranlasst zu werden“ (1.

62. Năm 1997, Viện Tin học Pháp ngữ (Institut de la Francophonie pour l'Informatique) được thành lập.

2001 wurde das außenpolitische königliche Elcano-Institut (Real Instituto Elcano) nach ihm benannt.

63. Đảm bảo cột "Ngôn ngữ" của bảng tính được đặt thành cột thuộc loại "giá trị".

Achten Sie darauf, dass die Spalte "Sprache" der Tabelle als "Wert"-Spalte eingestellt ist.

64. Hãy xem vài đức tính mà họ thấy cần thiết để thành thạo một ngôn ngữ.

Sehen wir uns einmal an, welche Eigenschaften nach Ansicht der Befragten unerlässlich sind.

65. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Bald darauf wurde in Pusan eine Gebärdensprachversammlung gegründet.

66. Các thuật ngữ này đã được thống nhất thành một thuật ngữ duy nhất trong trung tâm trợ giúp trên toàn sản phẩm để cải thiện tính nhất quán.

Diese Begriffe wurden aus Konsistenzgründen in der Hilfe für das Produkt vereinheitlicht.

67. Sức mạnh của toán học thường dẫn đến biến đổi thứ này thành một thứ khác, và biến hình học thành ngôn ngữ.

Die Stärke der Mathematik besteht darin, etwas in etwas anderes zu verwandeln; Geometrie in Sprache.

68. Người Anh có một thành ngữ: "Bạn không thể hình dung Nữ hoàng ngồi trên bệ xí".

In England gibt es den Ausdruck: "Man kann sich die Queen nicht auf dem Klo vorstellen."

69. Tại sao thành ngữ “Đấng ban cho” gợi cho chúng ta nghĩ đến Đức Giê-hô-va?

Warum läßt uns das Wort „Geber“ wahrscheinlich an Jehova denken?

70. Tiếng Ireland trở thành ngôn ngữ chính thức của EU vào ngày 1 tháng 1 năm 2007.

Auf sein Betreiben hin wurde Irisch 2005 Amtssprache der Europäischen Union.

71. Thành ngữ Hy-lạp này nói đến những sự sơ-đẳng như là hàng mẫu tự ABC.

Der hier im Griechischen verwendete Ausdruck vermittelt den Gedanken einer Reihe alphabetisch angeordneter Buchstaben — sozusagen das Abc einer Sache.

72. Nhập khẩu một tập tin và thêm nội dung của nó vào quyển từ điển thành ngữ

Importiert eine Datei und fügt ihren Inhalt zum Textpassagen-Buch hinzu

73. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

Das Seh- und Reaktionsvermögen eines Luchses ist schon lange sprichwörtlich.

74. Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

Zu ihnen gehören Menschen jeder Rasse, Sprache und Gesellschaftsschicht.

75. Đối với thế hệ đang vươn lên thì phúc âm trở thành một ngôn ngữ kỳ lạ.

Für die heranwachsende Generation war das Evangelium eine Fremdsprache geworden.

76. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Sprachen: Indonesisch (Bahasa Indonesia) sowie Hunderte von Regionalsprachen und Dialekten

77. Một số lớn kỹ năng ngôn ngữ được hình thành nhờ luyện tập này -- đó là đọc nói.

Eine wichtige sprachabhängige Fähigkeit wird durch dieses Training aktiviert -- nämlich das Lesen.

78. 11. a) Phao-lô nghĩ đến điều gì khi dùng thành ngữ “mọi chiều gió của đạo lạc”?

11. (a) Was hatte Paulus im Sinn, als er den Ausdruck ‘jeder Wind der Lehre’ gebrauchte?

79. Điều này đưa lại một kết quả là tiếng Hy Lạp (Koine) trở thành ngôn ngữ quốc tế.

Das hatte unter anderem zur Folge, daß Griechisch (Koine) zur allgemeinen Verkehrssprache wurde.

80. Một số lớn kỹ năng ngôn ngữ được hình thành nhờ luyện tập này-- đó là đọc nói.

Eine wichtige sprachabhängige Fähigkeit wird durch dieses Training aktiviert -- nämlich das Lesen.