1. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Heute liegt die Stadt Nablus in der Nähe der Ruinen des alten Sichem.

2. Nếu trở thành 1 phế nhân, thì hãy trở thành 1 phế nhân giàu có.

Ist man ein Krüpel, dann ist es besser, ein reicher Krüppel zu sein.

3. Nhiều ngôi nhà hoang phế do bão tàn phá vẫn chưa được xây dựng lại.

Viele zerstörte Dörfer wurden nicht wieder aufgebaut.

4. Việc mưu phế lập không thành.

Der Erpressungsversuch scheitert.

5. KHI các nhà khảo cổ học thời nữ hoàng Victoria bắt đầu đào xới thành phố Pompeii hoang phế cổ xưa, những gì họ tìm thấy đã khiến họ sửng sốt.

ALS Archäologen in der Viktorianischen Zeit nach und nach systematisch die alten Ruinen von Pompeji ausgruben, waren sie schockiert über das, was sie da zutage förderten.

6. Họ là lũ phế phẩm, phế phẩm từng đứa một, và phế phẩm từ rất lâu rồi.

Die sind kaputt, jede Einzelne und das schon ewig.

7. ‘Dây đo để chia’, tức đường lối hành động của Đức Giê-hô-va, bảo đảm là tổ chức hấp hối về thiêng liêng này sẽ trở thành một vùng đất hoang phế điêu tàn.

Die „Messschnur“, die Handlungsregel Jehovas, garantiert, dass diese in geistiger Hinsicht sterbende Organisation ein verlassenes Ödland wird.

8. Thưa bệ hạ, đã từng có việc phế truất Giáo Hoàng thành Rome.

Es gibt natürlich Präzedenzfälle, Hoheit, für die Absetzung des Papstes.

9. Giờ đây những gì họ có thể thấy khi nhìn vào vườn Ê-đen chỉ là nơi hoang phế với cây cối mọc um tùm.

Das wenige, was zwischenzeitlich von Eden noch zu sehen war, erschien ihnen zweifellos verwildert und überwuchert.

10. người ta chỉ tới để xem cô trở thành thứ phế phẩm gì thôi.

Vertrau mir, die Leute sind nur hier, um das Wrack zu sehen, zu dem du geworden bist.

11. Những phế tích.

Die Ruinen.

12. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Im Mittelalter versandete schließlich der Hafen und wurde aufgegeben.

13. Tôi đi cùng vua Pháp để phế truất cha cô là Giáo Hoàng thành Rome.

Ich reise mit dem französischen König, um die Absetzung Eures Vaters als Papst herbeizuführen.

14. Cô gái, ta ở đây vì ta không hề tin tưởng vào một thần linh bị hoang phế và nhà tiên tri trong hầm bùn của hắn.

Ich bin hier, Mädchen, weil ich kein Vertrauen in einen Wüstengott und seinen Schlammgrubenprophet setze.

15. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

Damaskus wird zu „zerfallenden Trümmern“

16. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Ruinen von Mari (Bauweise aus ungebrannten Lehmziegeln erkennbar)

17. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

Die Gungans-City ist verlassen!

18. Biển Aral giờ đã biến thành hoang mạc.

Schauen Sie den Aralsee an, er ist jetzt Wüste.

19. Vào năm 609 CN, sau một thời gian dài hoang phế, đền thờ đã được Giáo Hoàng Boniface IV tái hiến dâng như một nhà thờ “Ki-tô Giáo”.

Papst Bonifatius IV. weihte den lange unbenutzten Tempel 609 u. Z. als „christliche“ Kirche.

20. Bãi phế liệu à?

Ein Schrottplatz?

21. Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

Von der Mondlandschaft zurück zur Naturlandschaft

22. Tàn chứ không phế!

Behindert, aber nicht nutzlos.

23. Chắc quý vị đã biết họ đã thành công lớn trong việc kinh doanh đồ phế thải...

Sie wissen, wie vermögend die beiden durch Schrotthandel wurden.

24. Tuy nhiên, thành không bị bỏ hoang vĩnh viễn.

Sie soll aber nicht für immer verwüstet bleiben.

25. Phế thải và nghệ thuật.

Schrott und Kunst.

26. Đây là 1 phế phẩm.

Es ist ein Abfallprodukt.

27. Việc phế truất Giáo Hoàng.

Die Absetzung des Papstes.

28. Bãi phế liệu Grayson.

Graysons Schrottplatz.

29. Giống như " Tàn phế " hơn.

Eher " gefesselt ".

30. Nếu bỏ mặc, thì một chiếc xe hơi hay chiếc xe đạp mới sẽ thành phế liệu.

Wenn man ein neues Auto oder ein neues Fahrrad nicht pflegt, wird es zu Altmetall.

31. Hoàng tử bị phế truất.

Der verbannte Prinz.

32. Cậu ấy ở bãi phế liệu.

Er ist auf dem Schrottplatz.

33. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

PLÖTZLICH ENTMACHTET

34. Huynh không phải phế nhân,

Du bist nicht nutzlos.

35. Mình là người tàn phế à?"

Ich bin eine Verstümmelte.

36. Để con tàn phế đó đi

Lassen Sie ihn.

37. Cho thủ tục phế truất ta.

Für das Verfahren unserer Absetzung.

38. thì hãy ăn đống phế thải.

Wenn du unbedingt fressen musst, nimm den Schrott.

39. Thành phố nằm ngay phía bắc của hoang mạc An Nafud.

Sie befindet sich nördlich von der Nafud-Wüste.

40. Cá là nó vẫn còn ở cái nhà lưu động nếu nó chưa biến thành cái kho phế liệu.

Wetten er ist noch im Wohnwagen, wenn er nicht verschrottet wurde.

41. Bọn chúng xem ta như phế vật

Wir sind Müll in ihren Augen.

42. Bây giờ mi đã tàn phế

Du bist doch nur noch ein Krüppel!

43. Về việc phế truất cha đấy.

Auf dein Verlangen Vater.

44. Những phế tích trong bức ảnh.

Die Ruinen auf dem Foto.

45. Ở miền quê, gần các phế tích.

Auf dem Land, bei den Ruinen.

46. “Cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở”

‘Bis die Städte in Trümmer zusammenstürzen, sodass sie ohne Bewohner sind’

47. Một tòa nhà bỏ hoang sẽ trở thành một đống đổ nát.

Ein verlassenes Haus wird zur Ruine.

48. Mọi cửa thành hoang vu và các thầy tế lễ thở than.

Ihre Tore sind verödet; ihre Priester seufzen.

49. Ít lâu sau, Phế đế bị giết.

Er wird jedoch bereits nach einigen Monaten wahrscheinlich von der Priesterschaft umgebracht.

50. Các phế tích cho thấy điều gì?

Was verraten die Ruinen?

51. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Das ist viel besser als der Mull in Rio.

52. Vì vậy, cần phải phế truất bà.

Daher müsse er sie nun verstoßen.

53. Cô là 1 món hàng phế phẩm!

Du bist völlig verkommen, Lady.

54. Chỗ này như bãi phế liệu vậy.

Ist ja voll der Schrotthaufen!

55. Tôi cần phải súc rửa phế quản.

Ich brauche eine bronchioalveolare Lavage.

56. Cô chẳng hiểu phế bỏ là gì đâu.

Du weißt noch nicht was abgeschnitten bedeutet.

57. Ai mà không biết tôi, chỉ thấy một người tàn phế, sẽ đối xử với tôi như một người tàn phế.

Wer mich nicht kennt, sieht in mir einen Krüppel und behandelt mich auch so.

58. Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.

Und bis zu ihrer endgültigen Verödung vergingen noch weitere Jahrhunderte.

59. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

Die Stadt und ihr Tempel wurden zerstört, und das Land verödete.

60. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jerusalem wird „ausgeräumt“ und verwüstet werden.

61. Ngày nay, thành phố ấy chỉ còn là nơi đổ nát hoang tàn.

Heute sind von dieser Stadt nur noch Ruinen übrig.

62. Nó có thể chuyển những thứ ta cho là phế thải -- như là cỏ khô và những phế phẩm nông nghiệp -- thành những polymer kitin, từ đó bạn có thể tạo ra hầu hết những hình dạng nào mong muốn.

Im Grund nimmt es Stoffe, die wir als Abfall bezeichnen würden, z. B. Getreidespreu oder Holzabfälle, und kann sie in ein chitinartiges Polymer umwandeln, das man in fast jede Form bringen kann.

63. Tới xin xỏ mấy thứ phế thải à?

Sind Sie gekommen um nach Essen zu betteln?

64. Con sẽ đi thăm những phế tích đó.

Ich werde zu diesen Ruinen gehen.

65. Bây giờ ta chỉ là một phế nhân.

Ich bin ein nutzloses Wrack.

66. Tại đây có phế tích toàn lâu đài.

Nun bricht das ganze Lügengebäude zusammen.

67. Yi Jung thì cư xử như người tàn phế.

YiJung verhält sich wie ein Invalide.

68. Những phế liệu này cuối cùng đi tới đâu?

Wo landen diese Abfälle?

69. Cậu ấy đang tìm mua phế liệu, phụ tùng.

Er suchte nach Metallschrott, kaufte ein paar Teile.

70. Phúc Âm không được thêm thắt khéo léo đến độ thành chuyện hoang đường.

Sie sind nicht kunstvoll genug, um Legenden zu sein. . . .

71. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Die Menschen erreichen — ob in Hochhäusern oder in rauher Tundra

72. Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.

Ein ungenannter Beobachter hat zu einem Epigramm, in welchem der Tempel als Wunder der antiken Welt gepriesen wurde, bemerkt: „jetzt aber ist er der allerverödetste und der allerelendste [Ort] . . .“

73. Sư huynh đệ chúng ta mãi hoài tàn phế!

Wir beide sind von Geburt an behindert.

74. 3000 người trong số đó bị thương, bị tàn phế.

3000 sind verstümmelt.

75. Có một phế tích nhà ga tàu hỏa cũ.

Der Streit um die alte Schnellbahntrasse.

76. Thompson, đến khu rừng gần bãi phế liệu Grayson.

Thompson, fahren Sie zum Wald bei Graysons Schrottplatz.

77. Có một con quái vật ở bãi phế liệu.

Auf dem Schrottplatz war ein Monster.

78. Màng của phế nang gồm hai loại tế bào.

Gemischtzellige Schaumstoffe enthalten beide Arten von Zellen.

79. Thành hoang-loạn đã đổ-nát; nhà-cửa đều đóng lại, không ai vào được.

Die verödete Stadt ist niedergebrochen worden; jedes Haus ist dem Eintritt verschlossen.

80. (Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

Die Stadt soll vollständig veröden.