1. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pfiffikus ", sagte ein Kiebitz, sehr gering.

2. " Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

" Pfiffikus, ja! ", Sagte Thomas Marvel.

3. teluri Te 52

Tellur Te 52

4. Các đô thị giáp ranh gồm: Atri (TE), Castilenti (TE), Città Sant'Angelo, Collecorvino, Penne, Picciano.

Die Nachbargemeinden sind: Atri (TE), Castilenti (TE), Città Sant’Angelo, Collecorvino, Penne und Picciano.

5. Te tua, phải không?

Echt übel aus, ha?

6. Trái tim của Te Fiti.

Das Herz von Te Fiti.

7. Te Ka phải bắt ta trước đã.

Te Kā muss mich erst mal kriegen.

8. Te Ka không theo chúng ta được.

Te Kā kann uns nicht ins Wasser folgen.

9. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Der Grund dafür ist die Containerwirtschaft.

10. Là do bộ làm mát bằng ê-te.

Es liegt nicht an der Tertiär-Kühlung.

11. Anh Bạn Hiền và Kubelik tò te với nhau?

Buddy und Kubelik?

12. Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

Und Te Fiti teilte es mit der Welt.

13. Ổng vẫn thường nói với vợ ổng tôi là giám đốc chi nhánh ở Seattle bốn năm trước khi chúng tôi còn tò te tí te.

Er sagte seiner Frau immer, ich sei der Manager aus Seattle vor vier Jahren, als wir unser Affärchen hatten.

14. ... qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.

... qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.

15. Mẹ chắc lần này con không tò te với ai đc cả.

Ich nehme an, Sie nicht schlafen mit niemandem dort.

16. Ở trường học, Te-ri có một người bạn cũng “trong lẽ thật”.

Sie hatte in der Schule eine Freundin, die auch „in der Wahrheit“ war.

17. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Du kommst mit auf mein Boot, segelst über das Meer... und bringst das Herz von Te Fiti zurück.

18. Cháu muốn đến Te Fiti? Cháu phải ra một vùng biển đầy rẫy xấu xa

Willst du nach Te Fiti... musst du über einen Ozean voller Gefahren.

19. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

Schließlich wurden Terris Bemühungen belohnt.

20. Một chất en-zym gọi là te-lo-me-ra có thể khôi phục chiều dài của te-lo-me như cũ, và nhờ thế cho phép tế bào tiếp tục phân chia.

Ein bestimmtes Enzym, die Telomerase, kann das Telomer in voller Länge wiederherstellen und damit bewirken, daß sich die Zelle weiter teilen kann.

21. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

TE: Rache nehmen zu wollen, ist eine natürliche menschliche Emotion -- sie ist sogar instinktiv.

22. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

Und welch ein Lohn für ihre treue Freundin Terri!

23. Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

Wer, wenn nicht ich bezwinge Te Kā, denn ich bin " Maui "?

24. Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

25. E go te absolve ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

E go te absolve ab omnibus censuris, et peccatis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

26. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

Sein magischer Fischhaken und das Herz von Te Fiti... versenken im Meer.

27. TE: Chín năm sau vũ hội giáng sinh tôi đã 25 tuổi, bị suy nhược thần kinh.

TE: Neun Jahre nach dem Weihnachtsball, als ich 25 Jahre alt war, steuerte ich direkt auf einen Nervenzusammenbruch zu.

28. Bị gặm te tua bởi... thằng con hoang bẩn thỉu, bệnh tật, mồ côi mẹ chó đẻ!

Überall angenagt von diesem... dreckigen, krankheitsverseuchten,... mutterlosen, beschissenen Bastard.

29. Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

Zu viktorianischer Zeit glaubte man, die Wellen müssten Wellen in irgendeiner Art von stofflichem Medium sein -- dem Äther.

30. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bọn chúng nó tò te và đẻ ra hàng trăm con?

Und wenn sie sich paaren und es Hunderte gibt?

31. Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

Etwa alle zwei Wochen trifft im Hafen von Douala ein Container mit biblischen Veröffentlichungen ein.

32. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Die unten war öde, Osten und Westen, Norden und Süden, die Straße mit ihren flachen Gräben und weißen angrenzenden Pfählen, lief glatt und leer im Norden und Süden, und sparen für die Kiebitz, war der blaue Himmel auch leer.

33. Khi te-lo-me mất đi khoảng 20 phần trăm chiều dài, khả năng tái sinh sản của tế bào không còn nữa và tế bào chết.

Hat das Telomer 20 Prozent seiner Länge eingebüßt, wird die Zellteilungsfähigkeit abgeschaltet, und die Zelle geht zugrunde.

34. Từ lâu, các nhà sinh vật học đã biết rằng mỗi lần tế bào tái sinh sản thì phần đuôi của nhiễm sắc thể, gọi là te-lo-me, bị ngắn đi.

Wissenschaftlern ist schon seit langem bekannt, daß ein Endabschnitt der Chromosomen, Telomer genannt, sich bei jeder Zellteilung verkürzt.

35. Sau khi Thế Chiến thứ hai bắt đầu vào tháng chín 1939, mỗi Chủ Nhật nhà thờ thuộc giáo hội Lu-te của chúng tôi cầu nguyện cho quân đội.

Nach Beginn des Zweiten Weltkrieges im September 1939 wurde jeden Sonntag in unserer lutherischen Kirche für die Truppen gebetet.

36. Những người bạo loạn đốt 11 chiếc xe con và bốn chiếc xe công te nơ chứa chất thải, và ném đá vào cảnh sát và nhân viên cứu hỏa dập tắt ngọn lửa.

Jugendliche verbrannten elf Automobile und vier Müllbehälter und griffen die Polizei und anrückende Feuerwehrmänner mit Steinen an.

37. Những người hoài nghi lo sợ rằng việc cấy chất te-lo-me-ra vào tế bào sẽ không thực hiện được gì mà chỉ tạo ra tế bào có tiềm năng ung thư.

Skeptiker befürchten, durch die Manipulation der Telomerase entstünden lediglich potentielle Krebszellen.

38. Tôi sẽ bắt đầu bằng bài hát mà tôi viết về những khát khao và mong muốn chưa bao giờ dứt cùng với bài thơ nghịch lý Petrachan nổi tiếng của Ngài Thomas Wyatt te Elder.

Ich möchte mein Lied, das von endloser Sehnsucht und von unaufhörlichen Bedürfnissen handelt, mit einem Gedicht beginnen, das Sir Thomas Wyatt der Ältere über einige populäre Paradoxa Petrarcas geschrieben hat:

39. Vi tong giam muc cua thanh pho Oaxaca, Mexico, phat bieu cach day khong lau rang khong co nguoi dan ba hay dan ong sach se va tu te nao muon la nguoi dong tinh luyen ai.

Der Erzbischof von Oaxaca, Mexiko, hat neulich gesagt, kein( e ) ehrliche( r ) und saubere( r ) Frau/ Mann möchte homosexuell sein.

40. Còn việc thay thế những tế bào gốc của cơ thể (các tế bào có chức năng tái tạo mô của cơ thể) bằng những tế bào gốc đã được “bất tử hóa” bằng hoạt chất te-lo-me-ra thì sao?

Wie verhält es sich zum Beispiel mit dem Ersatz von Stammzellen des Körpers (Zellen, die für die Regeneration von Körpergewebe sorgen) durch Zellen, die mit Hilfe von aktiver Telomerase „immortalisiert“ worden sind?

41. Trong đa số tế bào, chất en-zym này bị kiềm chế và không hoạt động, nhưng người ta đã thành công trong việc tiêm chất te-lo-me-ra hoạt động vào một số tế bào, khiến chúng tăng trưởng và phân chia nhiều hơn hẳn mức bình thường.

In den meisten Zellen wird dieses Enzym unterdrückt und ist inaktiv, aber es ist gelungen, aktive Telomerase in bestimmte Zellen einzuschleusen, woraufhin diese wuchsen und sich viel öfter als normal teilten.

42. Anh Cả Ardern sinh tháng Hai năm 1954, con của Ông Harry và Bà Gwladys McVicar Wiltshire ở Te Aroha, New Zealand. Ông nhớ lại rằng thường các hành động phục vụ dường như nhỏ nhặt lại tạo ra sự khác biệt lớn lao trong cuộc sống của cả người cho lẫn người nhận.

Elder Ardern wurde im Februar 1954 in Te Aroha in Neuseeland als Sohn von Harry und Gwladys McVicar Wiltshire geboren. Er erzählt, dass es oftmals die augenscheinlich kleinen guten Taten sind, die sowohl den, der gibt, als auch den, der empfängt, nachhaltig beeinflussen.