1. Tiếng sấm vang rầm, đinh tai.

Ohrenbetäubend waren die Donnerschläge.

2. Văng vẳng tai nghe tiếng khóc gì?

Wer hört mein Weinen?

3. Tiếng mưa đá rơi làm điếc tai.

Der Lärm war ohrenbetäubend.

4. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Die Geräuschkulisse von fröhlich plätscherndem Wasser, Vogelgezwitscher und Insektensummen?

5. Cô ta hoàn toàn bị tai tiếng rồi.

Sie wurde vollständig diskreditiert.

6. Vì vậy, đường lối lẽ thật bị tai tiếng.

Das würde dem Weg der Wahrheit einen schlechten Ruf eintragen.

7. Cậu dám nói đó là tai tiếng bẩn thỉu?

Einen schmutzigen Skandal?

8. Rồi tiếng rít của những quả bom và tiếng nổ nghe đinh tai nhức óc.

Plötzlich ist die Luft erfüllt von ohrenbetäubendem Lärm fallender und explodierender Bomben — der reinste Horror!

9. Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!

Den Siegern wird ohrenbetäubender Beifall gespendet.

10. Lỗ tai người Đức không nhạy lắm với tiếng Ý.

Die Deutschen haben kein Ohr fürs Italienische.

11. Tiếng nói của mụ phù thuỷ là độc của đôi tai.

Wörter von Hexen vergiften die Ohren.

12. Nó có, than ôi, một vụ tai tiếng trong gia đình.

Leider gibt es Skandale in ihrer Familie.

13. “Tiếng nổ inh tai khiến tôi gần như té xuống sàn.

„Es gab eine ohrenbetäubende Explosion, die mich fast zu Boden gerissen hätte.

14. Đó là một chuyện khá tai tiếng hồi thời của cô.

Das war damals fast ein Skandal.

15. Với đôi tai thính, tôi nghe tiếng gia đình trò chuyện, cười đùa, tiếng gió hú và cả tiếng dế kêu.

Mit den schärfsten Ohren hörte ich Familiengeplapper, Lachen, den heulenden Wind und sogar Grillen zirpen.

16. Kết quả sau đó có lẽ là bị ù tai—tức tiếng vo vo, lùng bùng trong tai hoặc đầu.

Zu den Begleitschäden gehört Tinnitus — ein Summen, Klingeln oder Rauschen im Ohr oder im Kopf.

17. Tiếng nói tai hại ấy chính là do các quỉ mà ra.

Solche erschreckenden Botschaften stammen von den Dämonen.

18. Cậu nghĩ tôi không thể vượt qua được một tai tiếng sao?

Denken Sie ich komme mit dem Skandal nicht klar?

19. Tôi đã nói rất rõ rồi, tôi không muốn gây tai tiếng.

Ich machte es doch deutlich, dass ich keine völlige Preisgabe möchte.

20. Có một tiếng thì thầm, một vụ tai nạn, đau đớn bên trong?

Ist es ein Flüstern, ein Absturz, ein tiefer innerer Schmerz?

21. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Er war warm und das Brummen hat mich beruhigt.

22. Ông định kín đáo ly dị để tránh tai tiếng cho Ma-ri*.

Um sie vor einem Skandal zu bewahren, wollte er sich heimlich von ihr scheiden lassen.

23. Tôi đi Cartagena de India một mình, chờ cho vụ tai tiếng lắng xuống.

Ich bin alleine nach Cartagena de Indias gefahren, während der Skandal verrauchte.

24. Và tôi cũng tránh tai tiếng vì sử dụng nô lệ theo hợp đồng.

Und ich habe es ebenso vermieden, einen Ruf als Arbeitsverpflichteter zu haben.

25. (Ê-sai 30:21) Làm thế nào ‘tai chúng ta’ nghe “tiếng đằng sau mình”?

Wie ‘hören unsere Ohren’ jenes ‘Wort hinter uns’?

26. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

Das hektische Treiben und der Lärm der Tausenden von Menschen draußen waren ohrenbetäubend.

27. Portner muốn tiếng guitar trở nên "chói tai để tạo nên cảm xúc rung động này".

Portner wollte für die Gitarre einen „keifenden und misstönenden Klang, um ein unbehagliches Gefühl“ zu kreieren.

28. Và gần đây hơn, sự thương mại hóa việc truyền giáo đã gây nhiều tai tiếng.

Und in jüngerer Zeit ist die Kommerzialisierung des Evangeliums offen zutage getreten.

29. Dù tiếng súng và tiếng lựu đạn nổ sát bên tai, nhưng ngôi nhà của chúng tôi vẫn là nơi trú ẩn bình an.

Unser Pionierheim war ein friedlicher Zufluchtsort, wenn auch aus der Nähe Schüsse und Granaten zu hören waren.

30. Bất chấp các phủ nhận, hàng loạt các hoạt động quanh khu vực đầy tai tiếng đó

Trotz des Dementis feuern die Massen an Polizisten um das Gebäude

31. Chắc chắn là ông biết về việc tai tiếng giữa Ạc-ríp-ba và Bê-rê-nít.

Bestimmt kannte er den Skandal, den Agrippa und Bernice verursacht hatten.

32. Sao con có thể làm xong việc với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?

Wie ist es dir überhaupt möglich zu arbeiten, wenn dich so viel visuelles Rauschen bombardiert?

33. Họ không dính líu vào những vụ gây tai tiếng về tài chính hoặc việc buôn ma túy.

Mit Finanzskandalen oder mit dem Drogenhandel haben sie nichts zu tun.

34. Sao chúng tôi lại đưa một khẩu súng đã lên đạn cho một sát thủ tai tiếng chứ?

Warum sollten wir einem Auftragskiller eine Waffe geben?

35. Tiếng vo ve đáng ghét bên tai bạn lúc trời tối có làm cho bạn phát điên lên?

Dieses grauenhafte Summen nachts um die Ohren, das einen total verrückt macht?

36. Trong khi đọc, tôi vui mừng được nghe tiếng nói dễ thương của nó loáng thoáng bên tai.

Ich freute mich, beim Lesen im Hintergrund sein Kinderstimmchen plappern zu hören.

37. Chắc chắn không phải chỉ có khối đạo xưng theo Đấng Christ làm tôn giáo mang tai tiếng.

Für den schlechten Ruf der Religion ist die Christenheit gewiss nicht allein verantwortlich.

38. Tiếng kêu như tiếng ngỗng và luôn luôn ríu rít đầy phấn khích, chúng tạo nên một làn âm thanh liên tục và lớn đến điếc cả tai.

Sie schreien und schnattern vor Erregung und fabrizieren einen ohrenbetäubenden Lärm.

39. Và đây là toà nhà tai tiếng trung tâm dữ kiện của cục an ninh Hoa Kỳ tại Utah.

Und dies hier ist das berüchtigte NSA-Datenzentrum in Utah.

40. MỘT số thành thì nổi danh—những thành khác thì mang tai tiếng—vì những việc xảy ra trong thành.

MANCHE Städte werden zufolge von Ereignissen, die sich dort abspielen, entweder berühmt oder berüchtigt.

41. Nhân sao tôi không vâng theo tiếng giáo-sư tôi, và chẳng nghiêng tai qua lời người dạy-dỗ tôi?

Und ich habe nicht auf die Stimme meiner Unterweiser gehört, und meinen Lehrern habe ich mein Ohr nicht geneigt.

42. □ Làm thế nào các trưởng lão có thể tránh những trường hợp có thể gây tai tiếng khi chăn bầy?

□ Wie können Älteste beim Hüten der Herde kompromittierende Situationen vermeiden?

43. Thật ra bất cứ hành vi vô luân hay đồi trụy nào cũng không còn bị tai tiếng gì nữa.

Praktisch keiner Form des moralischen Fehlverhaltens oder der Perversion haftet das Stigma des Verwerflichen an.

44. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

Ich wurde vom ohrenbetäubenden Lärm der Wellen aufgeweckt, die gegen das Schiff schlugen und konnte wegen der Nordlichter nichts sehen.

45. * Có một tiếng nói vọng đến tai tôi mà rằng: Ê Nót, ngươi đã được tha tội, ÊNót 1:5.

* Eine Stimme erging an mich, nämlich: Enos, deine Sünden sind dir vergeben, Enos 1:5.

46. Điều này tương tự với tiếng ồn và những tế bào li ti có lông, mỏng manh ở tai trong.

Ähnlich verhält es sich mit dem Lärm und den feinen Härchen der Sinneszellen im Innenohr.

47. Một bản báo cáo an toàn lao động so sánh lớp màng lông của tai trong với lúa mì trong một cánh đồng và âm thanh rót vào tai với tiếng gió thổi.

In einem Bericht zur Sicherheit am Arbeitsplatz werden die Haarzellen im Innenohr mit einem Weizenfeld verglichen und der ankommende Ton mit Wind.

48. Tôi mường tượng đến nụ cười và tiếng cười quen thuộc của anh dường như còn văng vẳng bên tai.

Und manchmal kommt es mir so vor, als hörte ich sein vertrautes Lachen oder sehe ihn lächeln.

49. Hàng tháng trời ngày nào ông ấy cũng vật lộn với người đó, những tiếng rên rỉ lấp đầy tai ta.

Seit Monaten kämpft er jeden Tag mit diesem Mann, und Geächze und Gestöhne erfüllen den Raum.

50. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Auch der Gesundheitsminister von Dänemark war nicht mit der negativen Berichterstattung über Dans Ärzte einverstanden.

51. Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

Die Universität wird sich nicht auf solche Kontroversen einlassen, nicht in diesem angespannten Klima.

52. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

Ich konnte nicht ahnen, ihn zu hofieren Bekanntheit durch eine bloße Tricks der Bühne.

53. Các nghi can thành viên băng đảng trong đoạn video tai tiếng do The Post công bố thì vẫn còn tại ngoại

Die mutmaßlichen Kartellmitglieder in dem berühmt- berüchtigten Video, das " The Post " veröffentlichte, bleiben auf freiem Fuß

54. Ở Nigeria, với ngành dầu khí, đã có tai tiếng về nạn tham nhũng và không quản lý tài chính công tốt.

Und Nigeria mit seinem Ölgeschäft hatte den Ruf von Korruption und einer schlechter Verwaltung öffentlicher Gelder.

55. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Es muss ein ohrenbetäubender Lärm gewesen sein, als der Sturm Berge zerriss und Felsen zerschmetterte.

56. Một tiếng kèn không trổi tín hiệu rõ ràng thì có thể gây tai hại cho một đạo binh đang tiến lên.

Ein unklares Trompetensignal wäre in einer Schlacht nämlich verheerend gewesen.

57. Nói cho dễ hiểu thì số người chết tương đương với tai nạn máy bay 737 mỗi ngày làm việc 8 tiếng.

Um das mal ins Verhältnis zu setzen: Das ist, also ob an jedem Arbeitstag eine Boeing 737 abstürzen würde.

58. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

Und der christliche Jünger Jakobus schreibt: „Das Rufen der Schnitter ist gekommen vor die Ohren des Herrn Zebaoth“ (Jakobus 5:4, Lu).

59. Sau vụ tai tiếng về chất kích thích (doping) trong năm 1998, chiều dài tổng cộng được giảm còn vào khoảng 3.500 km.

Die insgesamt zu absolvierende Streckenlänge wurde nach dem Dopingskandal von 1998 deutlich reduziert und beträgt seitdem rund 3500 Kilometer.

60. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe cài trong tai.

Prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Kopf- oder Ohrhörer verwenden.

61. Tôi hối hả bước đi giữa những tiếng đá sỏi rít vèo vèo bên tai, hy vọng rằng bọn chúng không đuổi theo tôi.

Schnell ging ich weiter, während sie mit Steinen nach mir warfen, und hoffte, die Jugendlichen würden mich nicht verfolgen.

62. “Và thế rồi, một tiếng nói vọng đến tai tôi mà rằng: Ê Nót, ngươi đã được tha tội, và ngươi sẽ được phước.

Und eine Stimme erging an mich, nämlich: Enos, deine Sünden sind dir vergeben, und du wirst gesegnet sein.

63. 12 Chương 8 đến 19 phần lớn làm cho sách Khải-huyền mang tiếng là sách nói trước về những tai họa khủng khiếp.

12 Die Kapitel 8 bis 19 sind weitgehend für den Ruf der Apokalypse oder Offenbarung verantwortlich, ein Buch zu sein, in dem schreckliche Katastrophen vorausgesagt werden.

64. Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

Siehst du die Vögel in ihrem farbenfrohen Federkleid, wie sie hierhin und dorthin huschen, und hörst du ihre melodischen Weisen, die sich mit frohem Kinderlachen vermischen und die Luft erfüllen?

65. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Das ständige Herumlaufen in den Gängen verursacht einen Geräuschpegel, durch den diejenigen abgelenkt werden, die zuhören möchten.

66. Hành vi của người ấy đe dọa sự thanh sạch của hội thánh và gây tai tiếng đối với cả người không tin đạo.

Sein Verhalten bedrohte die Reinheit der Versammlung und wurde selbst von Außenstehenden als skandalös betrachtet.

67. Tai là một phần tinh chỉnh của bộ máy sinh học giải mã những rung động hỗn tạp từ môi trường xung quanh thành những xung điện chính xác để phân biệt tiếng vỗ tay, nước chảy, tiếng thở dài và tiếng ruồi kêu.

Unsere Ohren umfassen ein ausgefeiltes Stück biologischer Maschinerie, das die Kakophonie von Vibrationen in der Luft um uns herum in genau abgestimmte elektrische Impulse verwandelt, die zwischen Klatschen, Wassertropfen, Seufzen und Fliegen unterscheiden können.

68. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Ohrstöpsel oder ein Gehörschutz sind immer dann empfehlenswert, wenn man sich in einer lauten Umgebung aufhält.

69. Câu nguyên thủy tiếng Do Thái nói về tai nạn dẫn đến cái chết của người mẹ hoặc của đứa bé chưa chào đời.

Im hebräischen Text bezieht sich der tödliche Unfall auf die Mutter oder auf das Ungeborene.

70. các cuộc điều tra liên bang, và nhiều hậu quả, và một vụ tai tiếng, chúng ta sẽ không thảo luận ngày hôm nay.

Bundesermittlungen und zu vielen Nachspielen, und das ist ein Skandal, den wir heute nicht besprechen werden.

71. Tất nhiên, những thông số khác cũng quan trọng không kém, và năng lượng hạt nhân có đủ mọi loại vấn đề tai tiếng.

Natürlich gibt es weitere Metriken, die von Belang sind, und Atomenergie hat eine ganze Menge Imageprobleme.

72. Vào thế kỷ 18 ở Pháp có một người là một nhân vật có tài năng thiên phú và nhiều tai tiếng nhất thời đó.

Im 18. Jahrhundert lebte in Frankreich ein Mann, der zu den genialsten und berüchtigtsten Gestalten jener Epoche gehörte.

73. Hàng ngày nghe vợ chồng họ trò chuyện với nhau bằng tiếng Anh, dần dần ngôn ngữ ấy trở nên quen tai đối với tôi.

Täglich hörte ich, wie sich beide auf Englisch unterhielten und mein Ohr gewöhnte sich an diese Sprache.

74. 18. a) Áp dụng nguyên tắc làm đầu có thể giúp các trưởng lão tránh được những hoàn cảnh gây tai tiếng như thế nào?

18. (a) Wie kann die Anwendung des Grundsatzes der Leitung durch ein Haupt Ältesten helfen, kompromittierende Situationen zu vermeiden?

75. Cô chỉ đeo một chiếc bông tai màu vàng ở tai trái.

Sie trägt eine rosafarbene Blume an ihrem linken Ohr.

76. 1 chiếc xe bán tải trắng cũ nát, tiếng phanh chói tai dừng lại ngay bên đường vào khu khu bảo tồn của bang Fakahatchee Strand.

Ein klappriger weißer Lieferwagen, er biegt scharf nach rechts ab... zum Naturschutzgebiet Fakahatchee Beach.

77. Dơi tai chuột

Mausohrfledermaus

78. Bông tai phải.

Das rechte?

79. Như thế, họ trung thành nói vang lên các tiếng kèn của thiên sứ thông báo về tai họa trong Khải-huyền đoạn 8 và 9.

Dabei geben sie getreu die plagenähnlichen öffentlichen Erklärungen wieder, die den Trompetenstößen der Engel aus Offenbarung, Kapitel 8 und 9 entsprechen.

80. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Weshalb ereignen sich beispielsweise Unfälle oder Naturkatastrophen?