1. Tai họa ở ngoài biển.

Eine Plage auf See.

2. Đối phó với tai họa

Mit Widrigkeiten fertig werden

3. Mất tinh thần trước tai họa

Bestürzt über das Unheil

4. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Du beschwörst Unheil herauf!“

5. Xe gắn máy luôn gây tai họa.

Motorräder sind Unruhestifter!

6. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Es gibt viel mehr Kummer und Leid als früher.

7. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

Drohende „plötzliche Vernichtung“

8. Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

Ein großes Unheil kommt über uns.

9. Hãy minh họa cách mà sự sao lãng có thể dẫn đến tai họa.

Beschreibe, wie es durch Ablenkung zu einem Unfall kommen kann.

10. Tai họa thứ ba và vấn đề nợ máu

Das dritte Wehe und die Frage der Blutschuld

11. Đừng đánh giá thấp tai họa từ vàng bạc.

Unterschätze niemals das Böse im Gold.

12. Con người không xa lạ gì với tai họa.

Mit Unglücken ist der Mensch nur allzu vertraut.

13. Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

Herodes hätte das Unheil abwenden können.

14. Quân Pháp sẽ giáng tai họa xuống đầu chúng ta.

Die französische Pest ist fast bei uns.

15. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

SEITE 7 Wann wird plötzliche Vernichtung kommen?

16. Anh đã gây ra rất nhiều tai họa trên đó.

Du hast da oben viel Schaden angerichtet, Mann.

17. Hậu quả là sự chết, ấy là một tai họa.

Ihre Auswirkung, der Tod, ist ein Fluch.

18. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

auf unserm Weg ein Schutz und ein Gewinn.

19. Nếu có bão, hắn là người duy nhất có thể tránh thảm họa biến thành tai họa.

Wenn es einen Hurrikan gibt, ist er der Einzige, der ein Desaster davon abhalten kann, zur Katastrophe zu werden.

20. Đầu tiên, Ngài giáng mười tai họa trên nước Ai Cập.

Zunächst brachte er zehn verheerende Plagen über die ägyptische Nation.

21. Hậu quả là tai họa cho họ và cho chúng ta.

Das führte für sie und für uns zu Unheil (1.

22. Họ không thể nào mang lại ân phước hoặc tai họa.

Sie können uns weder segnen, noch können sie Unheil über uns bringen.

23. Đó là những rắc rối trong gia đình, thử thách kinh tế, tai họa, tai nạn và đau yếu.

Es gibt familiäre Probleme, wirtschaftliche Belastungen, Katastrophen, Unfälle und Krankheiten.

24. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

Ich erlebe immer nur Desaster, gelegentlich auch mal eine Katastrophe, eine nicht enden wollende Serie von...

25. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Eine Familie traf beispielsweise ein zweifaches Unglück.

26. Ngoài ra, một tai họa nhỏ cũng không phải là quá tệ.

Außerdem haben ein paar Widrigkeiten noch keinem geschadet.

27. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA GIÁNG TAI HỌA TRÊN NGƯỜI NGÀI XỨC DẦU

JEHOVA ERWECKT UNGLÜCK GEGEN SEINEN GESALBTEN

28. Họ biết rằng, liền sau đó, “tai-họa thình-lình” vụt đến.

Sie wissen, daß unmittelbar darauf „plötzliche Vernichtung“ kommen wird.

29. Cô không biết cô có thể gây ra tai họa gì đâu!

Du weißt gar nicht, was du hättest anrichten können!

30. Điều này đưa đến tai họa và cuối cùng sự lưu đày.

So kam es zu einer Katastrophe und das Volk wurde in die Verbannung weggeführt (2.

31. Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

Was hilft uns, trotz Unglücksschlägen weiterzumachen?

32. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

19 „Plötzliche Vernichtung [wird] sie überfallen“, sagte der Apostel Paulus.

33. Hắn chẳng mong gì hơn ngoài tai họa cho đồng bào ta.

Er wünscht sich nur das Schlechteste für mein Volk.

34. 8 Các nước lân bang đã vui mừng về tai họa này.

8 Das Unglück ließ die umliegenden Nationen frohlocken.

35. Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

Jehova selbst wird ihn behüten und ihn am Leben erhalten.

36. Trong nỗ lực khiến Gióp từ bỏ việc thờ phượng Đức Chúa Trời, Ma-quỉ đã giáng xuống đầu người trung thành ấy hết tai họa này đến tai họa khác.

Mit dem Ziel, dass sich dieser treue Mann von Gott lossagt, bringt Satan einen Unglücksschlag nach dem anderen über Hiob.

37. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

Wird der Fluch der neunziger Jahre auch der Fluch des neuen Jahrtausends werden?

38. Uh, cho đến giờ, khi mà cái máy bắt đầu gây tai họa.

Bis jetzt hat die Maschine nur Sachen in die Luft geblasen.

39. Lời lẽ của ông gây tai họa từ đây trải dài tới Seattle.

Man riecht's bis nach Seattle.

40. Nó là một tai họa, mộ biểu tượng sống của sự yếu hèn.

Er ist eine Plage, ein lebendes Symbol für Schwäche.

41. Nếu họ không thay đổi lối suy nghĩ, tai họa chắc chắn sẽ đến.

Wenn sie ihr Denken nicht korrigierten, würden sie dem Unheil nicht entgehen.

42. Trước hết chị hỏi xem họ đương đầu như thế nào sau tai họa.

Zuerst fragte sie die Leute, wie sie mit diesem tragischen Ereignis fertig würden.

43. Đức Giê-hô-va dựng nên “kẻ ác. . . để-dành cho ngày tai-họa”.

Jehova hat alles zu seinem Zweck gemacht, „ja auch den Bösen für den üblen Tag“ (Sprüche 16:4b).

44. 10 Nước Giu-đa bất trung không thể thoát khỏi tai họa sắp đến.

10 Das untreue Juda konnte dem drohenden Unheil nicht entgehen.

45. nếu chưa được quản lý có thể gây ra một tai họa khôn lường.

Ergo bedeuten jene, die das Programm ablehnen, auch als Minderheit, die zunehmende Wahrscheinlichkeit einer Katastrophe, falls unbeseitigt.

46. Kinh Thánh không nói giai đoạn đó dài bao lâu, nhưng tai họa liên quan đến ngày đó sẽ thảm khốc hơn bất kỳ một tai họa nào mà nhân loại từng chứng kiến.

Die Bibel sagt nicht, wie lang dieser Zeitabschnitt sein wird, aber die Katastrophen, die er mit sich bringt, werden schlimmer sein als alles, was die Welt jemals erlebt hat.

47. “Ta sẽ khiến từ nhà ngươi nổi lên những tai-họa giáng trên ngươi”

„Siehe, ich erwecke Unglück gegen dich aus deinem eigenen Hause“

48. “Sự tai-hại” bao gồm chiến tranh, đói kém, động đất và những tai họa khác gây khổ sở cho con người.

„Bedrängniswehen“ wie Kriege, Lebensmittelknappheit, Erdbeben und andere Katastrophen plagen die Menschheit.

49. Nói chung, ta đã không vướng vào sự hỗn độn vì những tai họa.

Allgemein gesehen sind wir in dieses Schlamassel nicht durch große Katastrophen geraten.

50. KHI được báo động về tai họa gần đến, chúng ta có thể tránh được.

WIR können einem herannahenden Unglück ausweichen, wenn wir gewarnt worden sind (Sprüche 22:3).

51. Ta sẽ không ngăn chận được tai họa Nếu nội bộ ta còn lục đục

Wir können die Katastrophe nicht verhindern, wenn jemand gegen uns arbeitet.

52. Nhiều người tin rằng nếu không làm vậy thì hôn nhân sẽ gặp tai họa.

Die Nichtbeachtung dieses Brauchs soll, wie viele glauben, Unheil über die Ehe bringen.

53. Sự kính sợ Đức Chúa Trời đã có thể ngăn ngừa những tai họa nào?

Welches Leid hätte durch Gottesfurcht verhindert werden können?

54. Một người có tính ghen tị có lẽ không mong người khác bị tai họa.

Ein eifersüchtiger Mensch wünscht einem anderen nicht unbedingt etwas Böses.

55. Tại sao thế giới này không thể chấm dứt bằng một tai họa hạch tâm?

Warum könnte die heutige Welt nicht durch eine atomare Katastrophe zu Ende gehen?

56. Tai họa ấy dẫn đến nhu cầu cần in lại bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Dieses Unglück machte eine Neuauflage der Polyglottenbibel erforderlich.

57. Trong tất cả những tình huống này, sự sao lãng có thể dẫn đến tai họa.

In all diesen Fällen kann es zu einem Unfall kommen — weil man sich ablenken lässt.

58. Cũng giống như vậy, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống hệ thống ác hiện tại.

So wird auch über das gegenwärtige böse System „plötzliche Vernichtung“ kommen.

59. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

„Was den betrifft, der auf mich hört, er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“ (Sprüche 1:33).

60. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

Die Schlagzeile einer Zeitung lautete: „Behinderte Kommunikation führte zur Tragödie“.

61. Kể cho Lucille nghe tai họa mà con gặp với người bán văn phòng phẩm đi.

Erzählen Sie Lucile von dem Unglück mit der Druckerei.

62. Nếu tai họa xảy ra, họ bị kết án là đã làm cho các thần giận.

Ereignete sich eine Katastrophe, beschuldigte man sie, die Götter erzürnt zu haben.

63. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta phản ứng thế nào trước hiểm họa thiên tai?

Wie reagieren wir als Christen auf die Gefahr von Katastrophen?

64. Những tai họa này là ác mộng cho dân Phi Châu vốn sống bằng nghề nông.

Afrikanische Subsistenzfarmer stehen vor genau diesen alptraumhaften Schwierigkeiten.

65. Khi các tai họa dồn dập xảy đến, họ thường than: “Tại sao lại là tôi?

Wenn sie urplötzlich von einer Lawine von Problemen überrollt werden, hört man oft ein verzweifeltes „Wieso gerade ich?

66. Bà và gia đình được sống sót khi tai họa giáng xuống thành gian ác ấy.

Sie und ihre Familie wurden verschont, als die verdorbenen Einwohner Jerichos getötet wurden.

67. 1 Nhiều người chán nghe nói đến tai họa, chiến tranh, tội ác và đau khổ.

1 Viele Menschen sind es müde, von Katastrophen, Kriegen, Kriminalität und Leid zu hören.

68. Đức Giê-hô-va không giáng tai họa trên cả dân sự như Ngài dự định.

Der hier zugrunde liegende hebräische Ausdruck kann einfach bedeuten, dass Jehova die Nation nicht untergehen ließ, wie er es nach seinen Worten erwogen hatte.

69. Khi nói như vậy, tôi không do dự để nói rằng thế giới cổ xưa này đã trải qua những thiên tai và tai họa lớn.

Wenn ich dies sage, muss ich freilich hinzufügen, dass unserer alten Mutter Erde Pech und Unheil ja nicht fremd sind.

70. Cuộc đời Đa-vít, người đã viết những lời này, không miễn trừ được những tai họa.

Das schrieb David, ein Mann, dessen Leben alles andere als leicht war.

71. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Dadurch wird ihm der Mund gestopft oder ‘sein Mund bedeckt’.

72. Và bất cứ nền văn minh nào ông ta cai trị đều lụi tàn trong tai họa.

Und wo immer er regierte, breitete sich letztendlich Unglück aus.

73. Khi người ghét chúng ta gặp tai họa, tại sao vui mừng về điều đó là sai?

Warum ist es verkehrt, sich über das Unglück einer Person, die uns hasst, zu freuen?

74. Tuy nhiên, những tai họa kinh khiếp cứ tiếp tục xảy ra cho gia đình nhân loại.

Doch immer wieder hat die Menschheitsfamilie schreckliche Erfahrungen gemacht.

75. Đức Giê-hô-va dựng nên “kẻ ác. . . để-dành cho ngày tai-họa” theo nghĩa nào?

Was ist damit gemeint, dass Jehova „den Bösen für den üblen Tag“ gemacht hat?

76. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

„Er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“ (Sprüche 1:33).

77. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

Lässt man Gefühle zu, obwohl man noch gar nicht so weit ist, sich fest zu binden, wird das nicht gut gehen

78. Việc ác này mà Si-chem làm cho Đi-na sẽ đưa đến tai họa khác nữa.

Diese verkehrte Tat von Sichem hatte schreckliche Folgen.

79. Chúng ta không phải lũ KKK kia chỉ chực chờ tai họa xuống mới dám khai chiến.

Wir sind nicht wie die alten Kerle vom KKK, die auf eine Katastrophe warten, um einen Rassenkrieg zu beginnen.

80. “Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

Eine Welt endete im August 1914 und eine andere begann