1. Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

Okay, okay, vergiss es.

2. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

Wir lernten, genügsam zu leben.

3. Biết cách tằn tiện và không nên quá kén chọn khi tìm việc

Lerne sparsam zu sein, und stelle bei der Arbeitssuche nicht zu hohe Ansprüche

4. Hẳn là hắn đã ăn uống tằn tiện để mua gánh xiếc này.

Er muss sich ganz schön ins Zeug gelegt haben, um diese Menagerie zusammenzutrommeln.

5. Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

Ich halte mich damit über Wasser, unfähigen Zombies Schach zu lehren.

6. Chị Inez nói: “Chúng tôi dạy con trông nom nhà cửa, tiêu xài tằn tiện và giặt ủi quần áo.

Inez sagt: „Wir brachten ihnen bei, sich mit um die Wohnung zu kümmern, sparsam zu sein und ihre Kleidung selbst zu pflegen.

7. Có lẽ vì vậy mà giờ đây họ chi tiêu tằn tiện, ngay dù bạn thấy không cần thiết.

Das könnte erklären, weshalb sie heute für deinen Geschmack etwas zu sparsam sind.

8. Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

Eigenständigkeit ist das Ergebnis einer vorausschauenden Lebensführung und wirtschaftlicher Selbstdisziplin.

9. Chúng ta cần phải thực hành và gia tăng thói quen tằn tiện, siêng năng, cần kiệm, và tiết kiệm.

Wir sollen uns in Sparsamkeit, Fleiß, Wirtschaftlichkeit und Genügsamkeit üben und unsere Gewohnheiten in diesen Punkten verbessern.

10. Để thích nghi với hoàn cảnh mới, chúng tôi học cách chi tiêu tằn tiện hơn, ngay cả với những thứ cần thiết.

In dieser Situation mussten wir sogar an den lebensnotwendigen Dingen sparen.

11. Gia đình anh đã tằn tiện tới đồng xu cuối cùng sau khi chiến tranh lấy hết của họ... chỉ để cho anh đi học trường nha.

Deine Familie kratzte nach dem Krieg Fässer aus, nur damit du Zahnmedizin studieren konntest.

12. Để quán xuyến gia đình, anh Adam và chị Irena đi rửa cửa kiếng, lau chùi cầu thang và chi tiêu tằn tiện.

Adam und Irena konnten sich mit Fenster- und Treppenputzen sowie durch Sparsamkeit beim Einkaufen über Wasser halten.

13. Điều thú vị là không ai làm điều đó cả, hay ít nhất là không ai có thể thừa nhận rằng mình quá là tằn tiện khi làm điều đó.

Nun, interessanterweise tut dies niemand, oder kann zumindest zugeben, dass er so so pingelig ist, es zu tun.

14. Tất cả các khoản tiền đóng góp được ủy thác và lớp “người quản-gia ngay-thật khôn-ngoan” chịu trách nhiệm về việc đảm bảo sao cho ngân khoản đó được dùng vào mục đích đã định và được chi tiêu khéo léo, tằn tiện và hữu hiệu.

Alle Spenden werden auf Treu und Glauben gegeben, und „der treue Verwalter, der verständige“ hat die Verantwortung, dafür zu sorgen, daß sie dem vorgesehenen Zweck zugeführt sowie weise, sparsam und wirkungsvoll verwendet werden.