1. Quân đội liên tục được tập trận.

Es wurde ständig Ausbildung der Truppen durchgeführt.

2. Cậu tập trung vào trận đấu đi, " kiểu chó ".

Konzentrier dich aufs Spiel, Doggy Style.

3. Điều tốt nhất cô nên làm hiện giờ là tập trung vào trận đấu.

Sie sollten jetzt am besten am Ball bleiben.

4. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

In alter Zeit diente ein Panier als Sammelpunkt für die Soldaten in einer Schlacht.

5. Được phát hiện trong vụ bắt tại trận tại ba phòng tập thể dục trong quận.

Es ist in drei Hallen im Bezirk aufgetaucht.

6. Cậu đã dành hàng năm trời tập luyện lại đem cung và tên vào trận đấu kiếm.

Du hattest jahrelange Vorbereitung darin, Pfeil und Bogen zu einem Schwertkampf mitzunehmen.

7. Chúng tôi cố gắng giữ bình tĩnh cùng nhau và chúng tôi tập trung vào trận đấu.

Wir haben versucht, locker zu bleiben und einfach unser Spiel zu spielen.

8. Cả khi anh đi xem đội Dodgers thi đấu, anh cũng không tập trung vào trận đấu.

Selbst wenn ich zu den Dodgers gehe, kann ich mich nicht aufs Spiel konzentrieren.

9. * Lê Hôn Ti đã tập hợp quân đội của mình để chuẩn bị cho trận chiến ở đâu?

* Wo schart Lehonti seine Truppen um sich, um sie auf die Schlacht vorzubereiten?

10. Đây là chương trình tập võ... tương tự như thực tại được chương trình hoá của Ma Trận.

Das ist ein Sparring-Programm. Ähnlich wie die programmierte Realität der Matrix.

11. Đến đầu tháng 3, mặt trận cánh Nam của Cụm tập đoàn quân Trung tâm đã ổn định trở lại.

Im Juli konnte die Nordostfront durch die Mittelmächte wieder halbwegs stabilisiert werden.

12. Năm 2006, anh được huấn luyện viên Ivica Osim triệu tập vào đội tuyển nhưng không được thi đấu trận nào.

Bereits 2006 wurde er von Ivica Osim für das Senioren-Nationalteam nominiert, spielte jedoch kein einziges Spiel.

13. Người Trung Quốc và người Nga đang ở gần khu vực tập trận của ta ở phía Tây Thái Bình Dương.

Die Chinesen und Russen nähern sich unserem Operationsgebiet im Westpazifik.

14. Sau trận động đất và sóng thần, mọi người được sơ tán tới một phòng lớn như phòng tập thể dục.

Nach Erdbeben und Tsunami mussten Menschen evakuiert und in großen Räumen, wie Sporthallen, gesammelt werden.

15. VUA Charlemagne của vương quốc Frank ép dân Saxon thua trận phải làm báp têm tập thể vào năm 775-777 CN.

DER Frankenkönig Karl der Große zwang die besiegten Sachsen in den Jahren 775 bis 777 u. Z., sich in Massen taufen zu lassen.

16. Ông tập hợp dân Nê Phi lại ở Cơ Mô Ra cho một trận chiến cuối cùng chống lại dân La Man.

Er versammelt die Nephiten im Land Cumorah zur letzten Schlacht gegen die Lamaniten.

17. Một mặt nhăm nhăm vào việc giành chiến thắng trong các trận đánh, mặt kia tập trung vào chiến thắng cuộc sống.

Es gibt eine Seite, die Schlachten gewinnen will, und es gibt eine Seite, die Leben gewinnen will.

18. Giải thích rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại nhất là trong trận đánh.

Erklären Sie, dass mit dem Wort Panier eine Sturmfahne, eine Flagge oder ein Banner gemeint ist, das vor allem im Krieg als Sammelpunkt oder als Signal verwendet wurde, dass man sich sammeln soll.

19. Những người xuất sắc trong cuộc tập trận này sẽ được tuyển chọn để thành lập một đơn vị chiến đấu lớn nhất chưa từng có.

Diejenigen, die in dieser Luftgefechtsübung gut abschneiden,..... bilden hinterher die beste Gefechtseinheit aller Zeiten.

20. Để tập hợp quân lính của mình lại, Richard cưỡi ngựa ra trận, chiến đấu và thúc giục họ với lời kêu gọi: “Hãy tiến lên!

Um seine Männer anzufeuern, ritt Richard auf dem Schlachtfeld hin und her, schwang selbst die Waffen und spornte seine Männer an: „Vorwärts!

21. 7 Một người lính có thể dùng vũ khí một cách hiệu quả trong trận chiến chỉ khi tập luyện và học dùng nó thuần thục.

7 Ein Soldat kann im Krieg seine Waffen nur dann wirkungsvoll einsetzen, wenn er gut trainiert hat und weiß, wie sie zu gebrauchen sind.

22. SAU trận chiến khủng khiếp trong một xứ bị chiến tranh giày xéo, hàng ngàn thường dân gồm đàn bà, trẻ con bị giết và chôn tập thể.

NACH einem schrecklichen Kampf in einem von Krieg zerrütteten Land werden Tausende Frauen und Kinder in einem Massengrab beigesetzt.

23. Hết trận này qua trận khác, họ khải hoàn trở về.

Nach jeder Schlacht kehrten sie als Sieger zurück.

24. Trận tứ kết gặp Nigeria là một trận thắng nhọc nhằn.

Unerwartet schwierig war das Viertelfinale gegen Nigeria.

25. Thomas lập chiến công trong Trận Perryville và Trận Stones River.

In dieser Funktion nahm er an den Schlachten von Perryville und Stones River teil.

26. Bạn biết đấy, mỗi thứ 7 và chủ nhật hành trăm nghìn người mỗi mùa thu tụ tập đến sân vận động bóng bầu dục để xem các trận đấu.

Wissen Sie, jeden Samstag und Sonntag im Herbst versammeln sich Tausende von Menschen in Fussballstadien, um sich die Spiele anzusehen.

27. Người Y-sơ-ra-ên dùng kèn này để tập hợp binh lính trong trận chiến và chỉ đạo dân chúng hành động.—Các Quan Xét 3:27; 7:22.

Mit dem Schofar wurden in Israel Soldaten zur Schlacht versammelt oder das Volk zu etwas Bestimmtem aufgerufen (Richter 3:27; 7:22).

28. Trận lở tuyết?

Die Lawine.

29. Trận Him Lam.

Aufgepasst, Lotta.

30. Gruber chịu trận.

Gruber kam in den Knast.

31. Ý tôi là ma trận thật sự như trong bộ phim 'Ma Trận.'

Und wenn ich 'Matrix' sage meine ich buchstäblich die Matrix aus dem Film "Matrix".

32. Ý tôi là ma trận thật sự như trong bộ phim ́Ma Trận.'

Und wenn ich ́Matrix ́ sage meine ich buchstäblich die Matrix aus dem Film " Matrix ".

33. Thế nhưng họ lại không còn một trận giao chiến trận nào nữa.

Jedoch bestritt er kein Match mehr.

34. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Vor dem Endspiel gab es jedoch noch eine Halbfinalpartie.

35. Những cuộc tập trận về một cuộc tấn công Trân Châu Cảng trên lý thuyết hôm nay đã chỉ rõ sự cần thiết sáu chiếc mẫu hạm trong lực lượng tấn công.

Das heutige Kriegsspiel ist der Angriff auf Pearl Harbor.

36. 10 tháng 7: Mở đầu trận Smolensk 10 tháng 9: Kết thúc trận Smolensk.

10. Juli: Die Kesselschlacht bei Smolensk beginnt.

37. Trận bão tuyết đó.

Schneesturm.

38. Ông ấy thua trận

Er hat verloren.

39. Trận Lụt Mặc Khải

Eine Flut von Offenbarungen

40. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Schlachtordnung!

41. Trận đấu kinh điển.

Ein absoluter Klassiker.

42. Nếu phải lựa chọn điều đó và Ma Trận... tôi sẽ lựa chọn Ma Trận.

Wenn ich die Wahl habe, entscheide ich mich für die Matrix.

43. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Es gibt keine Magie, es ist Übung, Übung, Übung.

44. Ông chết trong trận Alamo.

Der starb in der Schlacht um Alamo.

45. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 Die Sintflut

46. Trong một trận đấu súng?

In einem Feuergefecht?

47. Nhưng họ bị bại trận.

Doch sie verlieren den Kampf.

48. Thần Ra đã thua trận.

Ra ist gefallen.

49. Mọi tập lồi tuyến tính là tập giả lồi.

Jede additive Mengenfunktion ist subtraktiv.

50. ra mặt trận Nga liền.

Tatsächlich?

51. Sau trận Liêu Dương (diễn ra từ ngày 24 tháng 8 đến 4 tháng 9 năm 1904), quân đội Nga rút lui về sông Sa phía nam Phụng Thiên tập hợp lại lực lượng.

Nach der Schlacht von Liaoyang (24. August bis 4. September 1904) zogen sich die russischen Kräfte über den Shaho-Fluss südlich von Mukden zurück, um sich neu zu gruppieren.

52. Lại một trận thua nữa?

Eine weitere Standarte verloren?

53. Vua phương bắc thua trận.

Der König des Nordens verlor den Krieg.

54. Cô vừa lâm trận đó.

Du kommst gerade vom Schlachtfeld!

55. Quân Hung Nô thua trận.

Basarab verlor jedoch den Kampf.

56. nếu anh thắng trận đấu.

Gewinn das Spiel und es ist ein ja zu beidem.

57. Một trận đấu kịch tính!

Ein sensationeller Kampf!

58. Ngoài mặt trận, thưa ngài.

Er ist an der Front, Majestät.

59. Ai quyết định trận đấu?

Wer bestimmt die Auslosung?

60. Bọn chúng đang dàn trận.

Kampfformation.

61. Trận Cadzand là một trận chiến nhỏ của cuộc Chiến tranh Trăm Năm, xảy ra vào 1337.

Die Schlacht von Cadzand im Jahr 1337 war eine kleine Schlacht im Hundertjährigen Krieg.

62. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

Ein extrem knappes Match zwischen den amerikanischen und den japanischen Computern im Finale.

63. Trong thời gian này, chiếc tàu tuần dương đã viếng thăm nhiều cảng nước ngoài và tham gia một số cuộc tập trận cùng với những đơn vị của hải quân các nước thân hữu.

Von dort aus unternahm die Fregatte mehrere Hafenbesuche und nahm an Übungen mit der 7. US-Flotte und Schiffen verbündeter Nationen teil.

64. Jack, bảo mọi người tập trung để diễn tập.

Jack, hol alle zur Probe hierhin.

65. Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

So gelang es Judas in einer Schlacht nach der anderen, Streitkräfte zu besiegen, denen die seinen an Zahl hoffnungslos unterlegen waren.

66. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Besondere Dateien (Sockets, Gerätedateien

67. Tập ảnh đích không nằm trong thư viện tập ảnh

Das Zielalbum befindet sich nicht innerhalb des Basisordners

68. Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

Diese Rekordwolkenbrüche verursachen Jahrhunderthochwasser und Schlammlawinen.

69. Trận lớn tối thứ Sáu nhỉ.

Freitagabend ist das große Spiel.

70. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

Tu das so lange, bis du fließend liest.

71. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Jetzt ist dieser Kampf also kein Titelkampf mehr, sondern ein ganz normaler Kampf.

72. Hiện con phố này giữ một kỷ lục tổng cộng với 78 trận thắng và không trận thua.

Zurzeit hat ihre Straße eine kombinierte Bilanz von 78 Siegen und null Niederlagen.

73. Trận chiến trường kỳ nào vậy?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

74. EHOME cần thắng tới ba trận.

EHOME muss drei gewinnen.

75. Anh nói gì, " bại trận " ư?

Ich bin ein Verlierer?

76. " Mặt trận Giải phóng Động Vật. "

" Animal Liberation Front ".

77. Dù gian nguy trên chiến trận,

stehn wir treu zur Wahrheit

78. Vẫn tốt hơn 3 trận thua.

Besser als drei Niederlagen.

79. Cơ binh trên trời xuất trận

Himmlische Heerscharen treten in Aktion

80. Chúng tôi được tập luyện trước những trận chiến, để thực hiện những thao tác cực kỳ phức tạp cần tự phối hợp độc đáo của tay, mắt đến một mức độ sắc bén đặc biệt.

Seit unserer Kindheit bilden wir unseren präfrontalen Kortex für extrem komplexe, motorische Fähigkeiten aus, zur Auge-Hand-Koordination in einer ganz bestimmten Ausprägung.