1. Đáp ứng nhu cầu tâm linh

Den Hunger stillen

2. Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới.

Eine neue Dimension psychischer Kriegsführung.

3. Giúp người nam tiến bộ về tâm linh

Männern helfen, geistig zu wachsen

4. Đi tìm sự mãn nguyện về tâm linh

Die Suche nach Spiritualität

5. Làm sao đáp ứng nhu cầu tâm linh?

Wie kann ich meine geistigen Bedürfnisse befriedigen?

6. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

Spiritualität und unser Wohlbefinden

7. Bạn có thể đáp ứng nhu cầu tâm linh

Wie kann man seinen religiösen Hunger stillen?

8. Nghèo về vật chất nhưng giàu về tâm linh 8

Materiell arm, aber geistig reich 8

9. Hãy dành thời gian để đáp ứng nhu cầu tâm linh.

Sich Zeit nehmen, um Gott kennenzulernen.

10. Làm sao để thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Wie ist aber echte Spiritualität zu erlangen?

11. Hội nghị giúp chúng tôi tiến bộ về mặt tâm linh.

Sie stärken uns im Glauben.

12. Ông thích nói về thiên tài tâm linh của lứa tuổi.

Er mochte es, über die spirituellen Genies aller Zeiten zu sprechen.

13. Bạn có thấy tình bạn của các bạn là tâm linh?

Sind deine Freundinnen für dich spirituell?

14. Cải thiện sức khỏe tâm thần và tình trạng tâm linh

einer gesünderen Psyche und Frieden mit Gott

15. Sự trinh tiết biểu trưng cho sự thanh khiết tâm linh.

Die geübte Selbstkontrolle soll zur spirituellen Reinheit führen.

16. Ông không lành bệnh cũng không được giác ngộ về tâm linh.

Doch wurde er weder geheilt, noch fand er religiöse Erleuchtung.

17. Mình có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh? .....

Was brauche ich emotionell, und was ist mir für meine Beziehung zu Gott wichtig? .....

18. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Wie könnte Spiritualität etwas bewegen?

19. Tôi có nhu cầu nào về mặt tình cảm và tâm linh?

Welche emotionalen und geistigen Bedürfnisse habe ich?

20. Người cha cần đáp ứng nhu cầu tâm linh của con cái

Ein Vater sollte seine Kinder im Glauben anleiten

21. Ngài muốn che chở chúng ta về mặt đạo đức lẫn tâm linh.

Er möchte uns vor Unmoral beschützen und davor, unsere geistige Gesinnung zu verlieren.

22. Có thể là Thờ kì Vàng son mới cho nghiên cứu tâm linh.

Das könnte das neue Goldene Zeitalter der PSI-Forschung werden.

23. Một cách để chúng ta phát huy tâm linh tính là cầu nguyện.

Eine Möglichkeit, seinem Leben eine geistige Orientierung zu geben, ist das Gebet.

24. Tại sao các cặp vợ chồng nên cố gắng vun đắp về tâm linh?

Warum sollten Ehepaare darauf achten?

25. * Các em nghĩ “có tinh thần hướng về tâm linh” có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es eurer Meinung nach, „geistig gesinnt“ zu sein?

26. Một người được thần khí hướng dẫn thì quý trọng những điều tâm linh.

Ein Geistesmensch schätzt geistige Dinge.

27. Giô-sép chăm sóc nhu cầu tâm linh cho gia đình như thế nào?

Wie kümmerte sich Joseph um die geistigen Bedürfnisse seiner Familie?

28. Anh Martín, một thanh niên ở Argentina, cảm thấy trống rỗng về tâm linh.

Martín sah keinen Sinn im Leben.

29. Vậy, Kinh Thánh đáp ứng nhu cầu tâm linh của trẻ như thế nào?

Was geben die Berichte in der Bibel den Kindern für ihre spirituelle Entwicklung?

30. Kinh Thánh—Một sách hướng dẫn đáng tin cậy cho sức khỏe tâm linh

Die Bibel — ein zuverlässiges Handbuch der geistigen Gesundheit

31. • Tại sao những người có ý thức về nhu cầu tâm linh được hạnh phúc?

• Warum sind die glücklich, „die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind“?

32. Tao đã mất chiếc nhẫn ngay lần đầu tao cuốn vào chuyện tâm linh này.

Ich verlor den echten an den ersten Psycho, den ich sah.

33. Tôi rất muốn nói chuyện với những người ham thích về nhu cầu tâm linh”.

Das ist ja heute nicht mehr selbstverständlich.“

34. Chăm sóc tốt cho gia đình về mặt tâm linh cho thấy bạn đang thức canh

Wenn du deiner Familie hilfst, in der Wahrheit stark zu bleiben, bist du wachsam

35. Chắc chắn hằng ngày Nô-ê tập trung nhiều hơn vào những vấn đề tâm linh.

In Noahs Tagesablauf hatte der geistige Aspekt zweifellos Vorrang.

36. Thuật thông linh có thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta không?

Spiritismus und die Suche nach wahrer Spiritualität

37. Điều này đòi hỏi chúng ta giúp học viên Kinh Thánh tiến bộ về tâm linh.

Pet. 5:6, 7). Der Studierende muss eine geistige Gesinnung entwickeln und wir können ihm dabei behilflich sein.

38. Thế nhưng, ngày càng nhiều người lại thờ ơ với những điều thuộc về tâm linh.

Es herrscht jedoch eine allgemeine Gleichgültigkeit gegenüber geistigen Dingen.

39. Cầu hỏi đồng bóng không thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta.

Geistermedien zu befragen kann unsere geistigen Bedürfnisse nicht befriedigen.

40. Như là tẩy uế tâm linh và thể xác trước khi dâng mình đến Thượng Đế.

Es geht darum, den Geist und den Körper zu reinigen, bevor man sich Gott präsentiert.

41. Trong thế giới chúng tôi, gen có tầm quan trọng gần như về mặt tâm linh.

In unserer Welt haben Gene eine fast spirituelle Bedeutung.

42. Ai sẽ giúp họ thỏa mãn nhu cầu “tâm linh” qua việc học Kinh Thánh với họ?

Wer wird ihnen durch ein Bibelstudium helfen, Jehova kennenzulernen?

43. Thế nên, chúng tôi bỏ nhà thờ nhưng vẫn tìm cách thỏa mãn nhu cầu tâm linh.

So kam es, dass wir die Kirche verließen, doch wir waren weiter auf der Suche nach Gott.

44. Những chiến binh can đảm và quí phái,... pha trộn với khả năng tâm linh của Monk.

" Mut und Fähigkeit des Kriegers gepaart mit der Spiritualität eines Mönchs. "

45. Giô-sép hiểu rằng chăm sóc nhu cầu tâm linh cho gia đình là quan trọng nhất

Joseph war sich bewusst, dass die geistigen Bedürfnisse seiner Familie Vorrang hatten

46. Cầu nguyện mang lại nhiều lợi ích—thể chất, cảm xúc và trên hết là tâm linh

Gebete bringen uns Gott näher und wirken sich auch positiv auf unsere Emotionen und unsere Gesundheit aus

47. Một số sinh hoạt nào có thể giúp chúng ta có tinh thần hướng về tâm linh?

Was können wir tun, um geistig gesinnt zu sein?

48. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

Ihm war voll bewusst, in was für einem schlimmen geistigen Zustand diese Menschen waren.

49. Bữa ăn gia đình cũng cho cha mẹ cơ hội chăm sóc con cái về tâm linh.

Durch das Essen in der Familienrunde können Eltern ihren Kindern auch helfen, Gott näherzukommen.

50. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Doch wo ist eine zufriedenstellende geistige Anleitung zu finden?

51. Tuy nhiên, hậu quả rất có thể là sự suy yếu hay chết về mặt tâm linh.

Aber dadurch könnte er schwach oder gar untätig werden.

52. 4, 5. (a) Tại sao những người có ý thức nhu cầu tâm linh được hạnh phúc?

4, 5. (a) Warum sind die glücklich, „die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind“?

53. Một số người tin cậy vào mình hoặc người khác để thỏa mãn nhu cầu tâm linh.

Natürlich versuchen manche, die Bedürfnisse, von denen Jesus hier sprach, auch auf anderem Weg zu stillen, und verlassen sich dabei eher auf sich selbst oder auf andere Menschen.

54. Tuy thế, chị giàu có về mặt tâm linh là điều mà tiền không thể mua được.

Aber in einer Hinsicht ist sie reich: Sie hat ein gutes Verhältnis zu Gott — und das kann man mit Geld nicht kaufen.

55. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

AN ETWAS Höheres zu glauben ist ein menschliches Grundbedürfnis, das genauso befriedigt werden möchte wie das Bedürfnis zu essen und zu trinken.

56. Người mẹ là khuôn mẫu của lòng vị tha của loài người, theo các truyền thống tâm linh.

Die Mutter ist in spirituellen Traditionen das Sinnbild allen Altruismus für menschliche Wesen.

57. Khi tiến bộ về tâm linh, tôi nhận ra mình cần thay đổi rất nhiều về tính cách.

Durch meinen Bibelkurs merkte ich, dass ich mich ziemlich ändern musste.

58. Nỗi ám ảnh của cô với những người có kết nối tâm linh với người ngoài hành tinh.

Deine Besessenheit mit Telepathie zwischen Menschen und Aliens.

59. Nhưng chúng ta biết Đức Chúa Trời có dùng thiên sứ để giúp người ta về tâm linh.

Doch sicher ist: Gott gebraucht seine Engel, um Menschen in spiritueller Hinsicht zu helfen.

60. Trước đó ông này cũng đã quan tâm đến công trình nghiên cứu tâm linh từ Liên Xô

Dieser hatte sich mit der Erforschung übersinnlicher Kräfte in der UDSSR befasst.

61. Con người cũng được phú cho khả năng nhận thức về đạo đức và nhu cầu tâm linh.

Dem Menschen wurde die Fähigkeit zu moralischem Handeln und Spiritualität in die Wiege gelegt.

62. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Umfasst Anzeigen zu Tierkreisen, Horoskopen, Liebeszaubern, Zaubertränken und übernatürlichen Phänomenen.

63. Chúng quấy rối những nhà thông thái và lăng mạ ngọn lửa tinh thần tâm linh của họ.

Sie quälen unsere weisen Männer und schänden ihre rituelle Feuer.

64. Trái lại, những ai có nhu cầu tâm linh thì quý trọng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Demgegenüber zählen für Menschen mit einer geistigen Gesinnung die Maßstäbe Gottes.

65. “Hạnh phúc cho những người ý thức về nhu cầu tâm linh của mình”.—Ma-thi-ơ 5:3.

„Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind“ (Matthäus 5:3)

66. Số Tháp Canh này cho biết làm thế nào chúng ta có thể thỏa mãn nhu cầu tâm linh”.

In dieser Wachtturm-Ausgabe wird behandelt, wie wir unsere geistigen Bedürfnisse befriedigen können.“

67. Ngài đáp ứng những nhu cầu chính đáng của họ về mặt vật chất, tình cảm và tâm linh.

Er sorgte nicht nur für genügend Nahrung und Kleidung, sondern auch für Zuspruch und Anleitung.

68. Anh Rodney cho biết: “Chúng tôi rất cảm động khi thấy người dân ở đây khao khát về tâm linh.

Rodney sagt: „Was uns sehr beeindruckt hat, ist der geistige Hunger der Menschen.

69. Đạo ấy được miêu tả là “một trong những bước tiến lớn nhất của nhân loại về mặt tâm linh”.

Immerhin gilt es als „eine der größten geistig-religiösen Entwicklungen der Menschheit“.

70. Để đáp ứng nhu cầu tâm linh của mình, mẹ tìm các Nhân Chứng Giê-hô-va ở gần nhà.

Mutter wollte unbedingt mehr über Gott erfahren und machte Zeugen Jehovas in der Gegend ausfindig.

71. Những tình huống đó có thể ảnh hưởng đến cảm xúc, tâm linh và tình trạng tài chính của bạn.

Fragen wir uns: Würde ich mit derart schwierigen Umständen, die emotionell, geistig und materiell sehr belastend sein könnten, zurechtkommen?

72. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

Sie führten sadistische Experimente durch, um zu sehen, ob Tiere übersinnliche Kräfte haben.

73. Chẳng hạn, chị tìm được hạnh phúc từ việc thỏa mãn nhu cầu tâm linh (Ma-thi-ơ 5:3).

Sie hat erlebt, wie glücklich es macht, Gott besser kennenzulernen (Matthäus 5:3).

74. Vì thế, bạn rất cần chú ý đến nhu cầu thể chất, tình cảm và tâm linh của bản thân.

Daher ist es unbedingt notwendig, auch die eigenen körperlichen, emotionalen und geistigen Bedürfnisse zu berücksichtigen.

75. Kinh Thánh của Bedell tiếp tục giúp người yêu chân lý thỏa mãn nhu cầu tâm linh cho đến thời nay.

Das erleben Leser von Bedells Bibel, die auf der Suche nach Wahrheit sind, heute noch.

76. Ngay dù một người có thể chưa say, nhưng uống quá chén sẽ ảnh hưởng nặng nề về mặt tâm linh.

Auch wenn sich jemand nicht gleich betrinkt, ist übermäßiges Trinken doch Gift für seine Freundschaft zu Gott.

77. Để thỏa mãn nhu cầu tâm linh, tôi bắt đầu đi lễ ở nhiều nhà thờ thuộc nhiều đạo khác nhau.

Weil ich Gott kennenlernen wollte, besuchte ich die Gottesdienste verschiedener Kirchen.

78. Họ tự nhận là những nhà tâm linh, hay các ông đồng bà đồng, họ muốn gọi thế nào cũng được.

Sie nennen sich Hellseher oder Begabte, was ihnen einfällt.

79. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

Der San Francisco Examiner meldete, dass „die Verschmelzung von Spiritualität und Beruf nahezu ein allgemeines Phänomen geworden ist“.

80. Hạnh phúc tùy thuộc vào việc đáp ứng nhu cầu tâm linh.—Lu-ca 11:28; Ma-thi-ơ 4:4.

Wer glücklich sein will, muss seine geistigen Bedürfnisse stillen (Matthäus 5:3).