1. Thám tử tư tài năng, kiêm cố vấn điện ảnh.

Ehrlicher Schnüffler, berät Film und Fernsehen.

2. Thấy việc làm của dân tài tử ra sao chưa?

Sehen Sie, wie gefährlich solche Amateurbasteleien sein können?

3. Ba ngày nữa sẽ mở quan tài khám nghiệm tử thi...

In drei Tagen führen wir eine Autopsie durch.

4. Hãy tham khảo tài liệu Theo dõi thương mại điện tử.

Weitere Informationen finden Sie in der E-Commerce-Tracking-Dokumentation.

5. Kẻ nào làm tiền giả bị xử tử, tài sản bị tịch thu.

Wer nicht zahlte, dem wurde sein Besitz beschlagnahmt.

6. Vị thám tử thiên tài đã bị vạch trần là tên lừa đảo.

Genialer Detektiv als Betrüger entlarvt.

7. Hàn đại nhân bảo, ba ngày nữa sẽ mở quan tài khám tử thi.

Han lässt in drei Tagen eine Autopsie durchführen.

8. Hóa đơn điện tử mà bạn in từ tài khoản của mình bao gồm:

Die elektronischen Rechnungen, die Sie in Ihrem Konto ausdrucken können, enthalten folgende Angaben:

9. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Und der Kronprinz verlor keine Zeit, sich durch militärische Unternehmungen auszuzeichnen.

10. Nếu vậy thì những người cầm súng tài tử thôi thì làm sao thoát được!

Welche Chance hat da ein bewaffneter Amateur?

11. Tập tin Tài liệu Mở OASIS không hợp lệ. Không tìm thấy phần tử office: body

Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine office:body-Markierung gefunden

12. Tôi tưởng Trần Tử Long đã đem toàn bộ tài liệu giao cho các anh rồi

Ich glaube, Zilong Chen hat Ihnen alle Daten gegeben.

13. Một tài liệu nói: “Những tiến bộ kỹ thuật chỉ làm giảm rất ít số tử vong”.

In einer Quelle ist zu lesen: „Technische Verbesserungen konnten die Zahl der Todesopfer bisher nur geringfügig senken.“

14. Tôi hân hoan mong đợi một cuộc thi tài của những phần tử anh hùng thực sự.

Ich freue mich auf ein Turnier von wahrlich epischen Ausmaßen.

15. Để có thể đăng ký quy trình chứng từ điện tử, bạn cần có tài khoản với DiaDoc.ru.

Um sich für den elektronischen Dokumentenaustausch anzumelden, müssen Sie ein Konto bei DiaDoc.ru haben.

16. Đa số các tài liệu tìm thấy sau đó gọi ông là con của vua, hoàng thái tử.

In den meisten Urkunden, die man später gefunden hat, wird er als Sohn des Königs und als Kronprinz bezeichnet.

17. Tập tin Tài liệu Mở không hợp lệ. Không tìm thấy phần tử nào bên trong office: body

Ungültige OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden

18. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Wie es in dem Buch Bausteine des Chaos: Fraktale heißt, „hat π die führenden Köpfe der Wissenschaft und auch Laien rund um die Welt fasziniert“.

19. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Beiträge oder Blogs von Abtrünnigen zu lesen kann unserem Glauben schaden

20. Khi bạn đã đăng ký, hãy tham gia sử dụng quy trình chứng từ điện tử trong tài khoản Google Ads.

Wählen Sie nach der Registrierung in Ihrem Google Ads-Konto das entsprechende Kästchen aus, um den elektronischen Dokumentenaustausch nutzen zu können.

21. Chuyển khoản điện tử (EFT) gửi trực tiếp thu nhập AdSense vào tài khoản ngân hàng của bạn, bằng nội tệ.

Bei Zahlung per Überweisung (EFT) werden die AdSense-Einnahmen Ihrem Bankkonto in Ihrer Landeswährung gutgeschrieben.

22. Để được hướng dẫn, hãy tham khảo tài liệu dành cho nhà phát triển Thương mại điện tử nâng cao (gtag.js).

Eine Anleitung für den erweiterten E-Commerce mit gtag.js finden Sie auf der Google Developers-Website.

23. Khi phô trương tài năng, họ thường đối xử không tử tế với bạn cùng lớp và những học sinh khác, lầm tưởng rằng có tài năng nào đó là mình hay hơn.

Andere wollen Mitschüler durch schulische Leistungen, wie im Sport, beeindrucken.

24. Bà tổ chức Hội nghị Năng lượng nguyên tử vì Hòa bình và tài trợ cho lời kêu gọi tổ chức một hội nghị quốc tế dưới khẩu hiệu "Nguyên tử vì Hòa bình".

Musa organisierte die Konferenz "Atomic Energy for Peace" und unterstützte einen Aufruf für eine internationale Konferenz unter dem Motto "Atoms for Peace", zu der zahlreiche prominente Wissenschaftler eingeladen wurden.

25. Ở Valldemossa cũng có một trung tâm văn hóa Costa Nord, được hình thành theo sáng kiến của tài tử Michael Douglas.

In Valldemossa steht auch das Kulturzentrum Costa Nord, das auf Initiative des amerikanischen Schauspielers Michael Douglas entstand.

26. Thường thì người ta hay bắt chước các anh hùng thể thao hoặc tài tử minh tinh sân khấu hay điện ảnh.

Ihre Vorbilder suchen sie sich meist aus der Welt des Sports oder der Unterhaltung.

27. Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật và đủ các loại tài sản trí tuệ.

Es gibt noch viel weitere Elektronik und " geheime Soße " und allerlei geistiges Eigentum, die mit einfließen.

28. (Cười) Một trong những điều, ý tôi là, có người sẽ nói rằng "Ồ, anh đúng là tài tử." và có lẽ đúng.

Dazu gehört, ich meine, manche Leute sagten: "Ach, du bist ein Amateur," und vielleicht stimmt das.

29. Thanh toán sẽ có sẵn trong tài khoản ngân hàng hoặc ví tiền điện tử của bạn trong vòng năm ngày làm việc.

Normalerweise wird die Zahlung innerhalb von fünf Werktagen Ihrem Bankkonto oder Ihrer elektronischen Börse gutgeschrieben.

30. Và tất cả mọi thám tử giỏi nhất, không có chân trong quân đội đều đang bận canh giữ tài sản của chính phủ.

Und unsere besten Detektive, die nicht den Streitkräften angehören... sind beauftragt, Regierungsbesitz zu bewachen.

31. Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

Diese Gruppe, andere nannten sie die "Pro Ams", Amateurkünstler, die auf professionellem Niveau arbeiten.

32. Và tôi ngồi chờ cho những lá thư điện tử tích cực đổ về hộp thư của tôi Nói rằng "Bạn là thiên tài!"

Ich lehnte mich zurück und wartete auf all die positiven E-Mails, die mir sagen würden: "Du bist ein Genie!

33. Và tôi ngồi chờ cho những lá thư điện tử tích cực đổ về hộp thư của tôi Nói rằng " Bạn là thiên tài! "

Ich lehnte mich zurück und wartete auf all die positiven E- Mails, die mir sagen würden: " Du bist ein Genie!

34. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Obwohl er in seinem Prozeß eine brillante Verteidigung vorbringt, wird er von befangenen Geschworenen schuldig gesprochen und zum Tod verurteilt.

35. Tôi cần cậu tạo ra một dấu vết điện tử trông giống như FBI vừa giải tỏa hàng triệu đô la tài sản đóng băng.

Sie müssen eine elektronische Spur legen, die es so aussehen lässt, als hätte das FBI gerade Millionen von Dollar eingefrorenen Vermögens freigegeben.

36. Ngày nay, người ta có thể dễ dàng tìm thấy tài liệu khiêu dâm qua máy vi tính hoặc các thiết bị điện tử khác.

Computer und andere Unterhaltungselektronik liefern beispielsweise Pornografie frei Haus.

37. Các tài liệu - khoảng 1.073 thư điện tử và 3485 tập tin khác - từ 1996-2009 theo Philip D. Jones, giám đốc của CRU, là thật.

Die Dokumente, über 1.073 E-Mails und 3.485 andere Dateien, stammen aus einem Zeitraum von 1996 bis 2009 und sind laut Philip D. Jones, dem Direktor der CRU, echt.

38. Hình thức Chuyển khoản điện tử (EFT) gửi trực tiếp doanh thu Ad Exchange của bạn vào tài khoản ngân hàng cho bạn bằng đồng nội tệ.

Bei der Zahlung per Überweisung (Electronic Funds Transfer, EFT) wird der Ad Exchange-Umsatz Ihrem Bankkonto direkt in Ihrer Landeswährung gutgeschrieben.

39. “Chính ở mức phân tử mà... người ta thấy rõ nhất sự cấu tạo khéo léo tài tình và các mục tiêu đạt đến cách hoàn hảo”.

„Auf der molekularen Ebene . . . ist die Genialität der biologischen Konstruktion und die Vollkommenheit der erreichten Ziele am besten zu erkennen.“

40. Nếu việc tạo ra các phân tử phức tạp trong phòng thí nghiệm cần một nhà khoa học tài giỏi, liệu các phân tử phức tạp hơn nhiều được hình thành trong một tế bào có thể nào xuất hiện ngẫu nhiên chăng?

Wenn die Bildung komplexer Moleküle im Labor großes wissenschaftliches Können erfordert, konnten dann die weit komplizierteren Moleküle in einer Zelle einfach so durch Zufall entstehen?

41. Thời gian trôi qua, một hoàng tử vốn đã từng gặp và từng yêu Bạch Tuyết đi ngang qua và thấy nàng trong cỗ quan tài thủy tinh.

Ein junger Prinz, der in Schneewittchen verliebt ist, möchte sie in ihrem gläsernen Sarg zu sich mitnehmen.

42. Một số người sợ rằng hàng ngàn khoa học gia về nguyên tử bị thất nghiệp ở Xô Viết sẽ cố gắng buôn bán tài năng của mình.

Manche befürchten, daß Tausende arbeitsloser Atomwissenschaftler aus dem Gebiet der früheren Sowjetunion ihre Fähigkeiten meistbietend verkaufen könnten.

43. Phiên bản điện tử: có sẵn để tải xuống trong tài khoản của bạn từ ngày 3 đến ngày 7 mỗi tháng cho tháng kế toán trước đó.

Sie können das Dokument in Ihrem Konto in elektronischer Form zwischen dem 3. und dem 7. eines Monats jeweils für den vorherigen Abrechnungsmonat herunterladen.

44. Ví dụ về trang web bảo mật bao gồm nhiều trang web dịch vụ tài chính, trang web thương mại điện tử và trang web mạng xã hội.

Zu sicheren Websites zählen beispielsweise viele Finanzdienstleistungswebsites, E-Commerce-Websites und Websites sozialer Netzwerke.

45. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

46. Gần đây anh nhận xét rằng khi nói chuyện, chúng thường nói về những anh hùng thể thao, tài tử xi-nê, ngôi sao truyền hình và nhạc sĩ.

In letzter Zeit ist ihm aufgefallen, daß sich ihre Unterhaltungen oft um Sportgrößen, Film- und Fernsehstars und Musiker drehen.

47. Bằng hành động không chịu giao nộp tài sản của bọn Do Thái cho đế chế anh nguy cơ bị đưa ra tòa án binh và bị xử tử.

Jüdischen Besitz nicht ans Reich abzuführen bedeutet Kriegsgericht und die Todesstrafe.

48. Chuyển khoản điện tử (EFT) gửi trực tiếp thu nhập trên Google Play vào tài khoản ngân hàng của bạn để đẩy nhanh và đơn giản hóa quá trình thanh toán.

Bei der elektronischen Überweisung (EFT) werden Ihre Google Play-Einnahmen direkt Ihrem Bankkonto gutgeschrieben, wodurch der Zahlungsprozess beschleunigt und vereinfacht wird.

49. Ngoài ra, chúng ta không đọc các tài liệu, xem chương trình truyền hình có họ, vào trang web hoặc bình luận trên trang nhật ký điện tử (blog) của họ.

Genauso wenig würden wir ihre Schriften lesen, uns Fernsehsendungen anschauen, in denen sie auftreten, ihre Internetseiten lesen oder Kommentare dazu in ihre Blogs schreiben.

50. Thám tử.

Detective...

51. Nương tử!

Meine geliebte Frau,

52. Thái tử?

Ihrer heutigen Vorführung beizuwohnen.

53. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Inhalt: Tonaufnahme in Musikvideoinhalt einbetten

54. Tiểu Yến Tử và Tử Vy kết nghĩa làm chị em.

Tod und Vergessen sind deine Geschwister.

55. Bên ngoài đầy rẫy Tử Thần Thực Tử và Giám Ngục.

Auf dem Gelände wimmelt es von Todessern und Dementoren.

56. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Das sind Sporen -- das ist in ihren Sporen.

57. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Sie starben an massiven Infektionen.

58. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (Gebärmutterschleimhaut)

59. Trước hết, một nguyên tử eka- nhôm có nguyên tử lượng của 68, nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

Zunächst hat ein Atom von Eka- Aluminium ein Atomgewicht von 68, also etwa 68 Mal schwerer als ein Wasserstoffatom.

60. Kinh-thánh nói gì về án tử hình, xử tử tội nhân?

Was sagt die Bibel über die Todesstrafe für Verbrecher?

61. Bất tử Quân

Unsterbliche.

62. Thay Phần tử

Element ersetzen

63. Vị Nam Tử

Der Sohn

64. Giấy chứng tử

In seinem Totenschein.

65. Phân tử glycerol.

Das Glyzerin-Molekül.

66. Ồ Phu Tử

Meister!

67. Hoàng tử Liam.

Um Seine Königliche Hoheit Prinz Liam.

68. Bất Tử Quân

Die Unsterblichen.

69. cổ tử cung

Muttermund

70. Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

Es ist ein molekularer Computer, der einen elektronischen baut.

71. Họ tịch thu các tài liệu và tài sản cá nhân.

Literatur und persönlicher Besitz wurde konfisziert.

72. Tài khoản công ty và tài khoản cá nhân của tôi.

Das Konto der Firma und mein Privatkonto.

73. Khi nghiên cứu sinh như tôi có sở thích hay hiểu biết về phân tử đó, đại loại như thế, họ sẽ viết cả một bài nghiên cứu khoa học về đề tài đó.

Und wenn ein Student wie ich eine Art Neigung dazu hat oder etwas über das Molekül herausfindet, schreibt er eine wissenschaftliche Arbeit über das Thema.

74. Ngược lại, công suất tăng thêm của điện nguyên tử và than đá cùng các đơn đặt hàng của chúng giảm sút vì giá quá cao và chúng có nhiều rủi ro tài chính.

Demgegenüber stehen die Nettozugänge der Atomkapazität und Kohlekapazität und die Aufträge hinter diesen werden schwächer, da sie zu viel kosten und zu viele finanzielle Gefahren in sich bergen.

75. Anh kể lại: “Ba tôi luôn luôn bảo tôi hãy giải-quyết các sự xích-mích của tôi bằng quả đấm”, và anh đã trở thành một võ-sĩ quyền Anh hạng tài-tử.

Er erzählt: „Mein Vater sagte stets zu mir, ich solle Streitigkeiten mit den Fäusten austragen.“ So wurde er Amateurboxer.

76. Luther vừa có tài dịch thuật vừa có tài viết văn.

Luther war nicht nur ein begabter Übersetzer, sondern auch ein gewandter Mann der Feder.

77. Thưa có, bởi vì các nguyên tử không thể tổ hợp thành phân tử.

Ja, denn die Atome könnten sich nicht miteinander zu Molekülen verbinden.

78. Sách ở dạng điện tử được gọi là sách điện tử hoặc e-book.

Elektronisch gespeicherte Buchtexte nennt man „digitale Bücher“ oder E-Books.

79. Liên đới lượng tử.

Quantenverschränkung.

80. Thám tử hạnh phúc.

Detective Happy.