1. Thấy việc làm của dân tài tử ra sao chưa?

Sehen Sie, wie gefährlich solche Amateurbasteleien sein können?

2. Nếu vậy thì những người cầm súng tài tử thôi thì làm sao thoát được!

Welche Chance hat da ein bewaffneter Amateur?

3. Ở Valldemossa cũng có một trung tâm văn hóa Costa Nord, được hình thành theo sáng kiến của tài tử Michael Douglas.

In Valldemossa steht auch das Kulturzentrum Costa Nord, das auf Initiative des amerikanischen Schauspielers Michael Douglas entstand.

4. Thường thì người ta hay bắt chước các anh hùng thể thao hoặc tài tử minh tinh sân khấu hay điện ảnh.

Ihre Vorbilder suchen sie sich meist aus der Welt des Sports oder der Unterhaltung.

5. (Cười) Một trong những điều, ý tôi là, có người sẽ nói rằng "Ồ, anh đúng là tài tử." và có lẽ đúng.

Dazu gehört, ich meine, manche Leute sagten: "Ach, du bist ein Amateur," und vielleicht stimmt das.

6. Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

Diese Gruppe, andere nannten sie die "Pro Ams", Amateurkünstler, die auf professionellem Niveau arbeiten.

7. Gần đây anh nhận xét rằng khi nói chuyện, chúng thường nói về những anh hùng thể thao, tài tử xi-nê, ngôi sao truyền hình và nhạc sĩ.

In letzter Zeit ist ihm aufgefallen, daß sich ihre Unterhaltungen oft um Sportgrößen, Film- und Fernsehstars und Musiker drehen.

8. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Wie es in dem Buch Bausteine des Chaos: Fraktale heißt, „hat π die führenden Köpfe der Wissenschaft und auch Laien rund um die Welt fasziniert“.

9. Anh kể lại: “Ba tôi luôn luôn bảo tôi hãy giải-quyết các sự xích-mích của tôi bằng quả đấm”, và anh đã trở thành một võ-sĩ quyền Anh hạng tài-tử.

Er erzählt: „Mein Vater sagte stets zu mir, ich solle Streitigkeiten mit den Fäusten austragen.“ So wurde er Amateurboxer.

10. 3 Chẳng hạn, chúng ta hãy nhớ đến một người sống cách đây nhiều thế kỷ, một người đáng chú ý hơn bất cứ một tài tử điện ảnh nào, một anh hùng thể thao hoặc một người trong hoàng tộc.

3 Denken wir zum Beispiel an einen Mann, der vor vielen Jahrhunderten lebte und bedeutender war als irgendein Filmstar, Spitzensportler oder Mitglied eines Königshauses.

11. Cho dù chúng ta không phải là những nhà thiên văn chuyên nghiệp hoặc tài tử, chúng ta vẫn có thể thấy rằng vũ trụ nở rộng sẽ có những hàm ẩn sâu sắc về quá khứ—và có lẽ cũng về tương lai riêng của chúng ta nữa.

Man braucht weder Astronom zu sein, noch Sternkunde als Hobby zu betreiben, um zu verstehen, daß ein expandierendes Universum grundlegende Auswirkungen auf das Verständnis unserer Vergangenheit und vielleicht auch unserer eigenen Zukunft hat.

12. Một số người có tiếng tăm nhất trong giới tài tử xi-nê, diễn viên kịch nghệ cổ điển và diễn viên kịch dài lãng mạn chiếu từng hồi trên màn ảnh truyền hình đều có liên lụy đến chuyện tình ái vô luân bằng cách này hay cách khác.

Selbst in den beliebtesten Filmen und Bühnenstücken und in den im Fernsehen gezeigten „Seifenopern“ kommen irgendwelche unmoralische Szenen vor.

13. Geflügeltes Wort A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z A Star Is Born („Ein Stern geht auf") là một phim được phát hành năm 1937, về câu chuyện một cô gái ở dưới quê trở thành tài tử điện ảnh Hollywood.

Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z A Star Is Born („Ein Stern geht auf“) ist ein Film aus dem Jahr 1937, für den die Geschichte eines Mädchens vom Lande entwickelt wurde, das in Hollywood zum Filmstar aufgebaut wird.