1. Cữ giữ tay như vậy.

Immer schön oben lassen.

2. Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

Vor allem, keusch zu sein.

3. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

Rahel hatte eine schwere Geburt und ist dabei gestorben.

4. Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

Bevor sie in die Wehen kam, gebar sie.

5. anh đã hút hết bao nhiêu cữ?

Wie viel Pot hast du denn geraucht?

6. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

Sie ist schwanger und hat Wehen, um ein lang erwartetes Kind zu gebären.

7. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Die Regeln waren hart, erforderte doch das Trainingsprogramm, dass er streng enthaltsam lebte und auf die Ernährung achtete.

8. Chuyện sống kiêng cữ thế nào tôi không biết, nhưng riêng về khoản bia thì...

Also, beim Zölibat bin ich anderer Meinung, aber was das Bier angeht...

9. Phao-lô nói: “Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.

Paulus sagt: „Es ist gut, nicht Fleisch zu essen noch Wein zu trinken noch sonst etwas zu tun, woran dein Bruder Anstoß nimmt“ (Römer 14:14, 20, 21).

10. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Nasiräer mussten opferbereit sein, denn sie durften weder berauschendes Getränk noch Erzeugnisse des Weinstocks zu sich nehmen.

11. Điều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình”.—Rô-ma 14:19-21.

Es ist gut, nicht Fleisch zu essen noch Wein zu trinken noch sonst etwas zu tun, woran dein Bruder Anstoß nimmt“ (Römer 14:19-21).

12. Sử dụng có kiểm soát thường không gây tử vong và kiêng cữ không phải là mãi mãi.

Kontrollierter Konsum ist nicht letal und Abstinenz macht nicht unsterblich.

13. Kinh-thánh khuyên: “Đều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng-cữ mọi sự chi làm dịp vấp-phạm cho anh em mình” (Rô-ma 14:21).

Die Bibel mahnt: „Es ist gut, nicht Fleisch zu essen noch Wein zu trinken, noch sonst etwas zu tun, woran dein Bruder Anstoß nimmt“ (Römer 14:21).

14. Không có chế độ kiêng cữ nào có thể mang lại kết quả như thế chỉ trong mười ngày.

Nach 10 Tagen sind bei keiner Diät solche Ergebnisse zu erwarten.

15. Tình nguyện cữ ăn hay uống cho mục đích được đến gần Chúa hơn và cầu xin các phước lành của Ngài.

Freiwillig auf Essen und Trinken verzichten zu dem Zweck, Gott näher zu kommen und seinen Segen zu erbitten.

16. 8 Kế đó, Ê-sai nói với Si-đôn: “Hỡi Si-đôn, hãy hổ-thẹn! Vì biển, nơi đồn-lũy biển, có nói như vầy: Ta chưa ở cữ, chưa đẻ con, chưa nuôi trai trẻ, chưa nuôi gái bé”.

8 Jesaja richtet daraufhin folgende Worte an Sidon: „Sei beschämt, o Sidon; denn das Meer, o du Feste des Meeres, hat gesprochen: ‚Ich habe nicht Geburtsschmerzen gehabt, und ich habe nicht geboren, noch habe ich junge Männer großgezogen noch Jungfrauen emporgebracht‘ “ (Jesaja 23:4).

17. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Trotzdem wird die superschlanke Figur hochstilisiert, und das hat Millionen von jungen Frauen regelrecht versklavt.

18. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Natürlich war es nicht verkehrt, auf bestimmte Speisen zu verzichten, solange man nicht darauf bestand, dass dies nötig sei, um gerettet zu werden.

19. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

Nehemia trauerte, weinte, fastete und betete tagelang wegen der zerstörten Mauer Jerusalems und der verzweifelten Lage der Bewohner Judas (Nehemia 1:1-11).

20. Trong Kinh Thánh, sự hứa nguyện là một lời hứa nghiêm túc với Đức Chúa Trời để làm một điều gì, dâng hiến một vật gì, bắt đầu một công việc hay một tình trạng nào đó, hoặc kiêng cữ một số điều tự nó không phi pháp.

Gemäß der Bibel ist ein Gelübde ein feierliches Versprechen gegenüber Gott, etwas Bestimmtes zu tun, ein Opfer oder eine Gabe darzubringen, in einen bestimmten Dienst oder Stand zu treten oder sich gewisser Dinge zu enthalten, die an sich nicht verboten sind.

21. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

In der Bibel heißt es nicht, in der neuen Welt würde durch medizinische Behandlungsmethoden, Kräuter, Diäten oder ganzheitliche Heilprogramme Krankheit geheilt und vollkommene Gesundheit erreicht werden.

22. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Hier unterzogen sich die Athleten einer längeren, intensiven Vorbereitung auf die Spiele, wobei sie von Trainern unterstützt wurden, die auch darauf achteten, dass sie eine bestimmte Diät einhielten und sexuell enthaltsam lebten.

23. Chiến sự ở Kavkaz.

Meine Mission im Kaukasus.

24. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

Sie waren „das Schwache der Welt“, „das Unedle der Welt“ (1.

25. Sharmeen thực sự ở đây.

Sharmeen ist sogar hier.

26. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekehrung und Opferbereitschaft in Finnland

27. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Würde und Pracht sind vor ihm; Stärke und Schönheit sind in seinem Heiligtum“ (Psalm 96:4-6).

28. Sự lây lan ở Ấn Độ.

Ansteckung in Indien.

29. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài.

Denn alle Götter der Völker sind wertlose Götter; was aber Jehova betrifft, er hat ja die Himmel gemacht.

30. Ở loài chim, sự sống đã đạt được sự linh hoạt mới.

Mit den Vögeln gewann das Leben neue Beweglichkeit.

31. Một sự kiện khó quên ở Pháp

Ein unvergeßliches Ereignis in Frankreich

32. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Vorbereitung auf den Auslandsdienst

33. Sự vĩnh hằng không ở dạng 3D.

Und die Ewigkeit gibt es nicht in 3D.

34. Tôi không tin ở sự công bằng.

Ich glaube nicht an Fairness.

35. Không phải sự cực khoái ở đây.

Keine vorgetäuschten Orgasmen mehr.

36. Một ý khác, ở Mỹ là sự thanh lọc ở cả hai đảng.

Eine andere Entwicklung in Amerika ist die Polarisierung der beiden Parteien.

37. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

Menschen werden durch weltliche Philosophien und falsche Lehren einer Gehirnwäsche unterzogen.

38. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Die Generalstaatsanwältin ist hier.

39. Tôi không ở đây vì sự lựa chọn

Ich bin nicht freiwillig hier.

40. Máy bay quân sự đang ở hiện trường.

Militärflugzeuge sind vor Ort.

41. Hãy ‘ăn-ở lương thiện trong mọi sự’

‘Uns in allen Dingen ehrlich benehmen’

42. Anh giống James Bond ở sự mưu trí.

Er war wie James Bond, weil er raffiniert war.

43. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Es hatte wirklich in Dänemark angefangen.

44. Chúng mày thực sự không nên ở đây.

Ihr habt hier wirklich nichts zu suchen.

45. Tôi thực sự xúc động khi ở đây.

Ich bin überglücklich, hier zu sein.

46. Anh bắt cộng sự của tôi ở đó.

Das ist mein Partner, den du da hast.

47. Giáo sư thực sự muốn ở đây chứ?

Wollen Sie nicht nach Hause gehen?

48. Sức mạnh thật sự ở phía trên cùng.

Die wahre Macht ganz oben.

49. Ở trường quân sự, tôi đã yêu cậu.

Weißt du, dass ich auf der Akademie in dich verliebt war?

50. Ở Việt Nam mọi sự đều thay đổi.

In Vietnam änderte sich das.

51. Chúng ta đang ở căn cứ quân sự!

Wir sind auf einem Armeestützpunkt, er kann nicht weg.

52. Trước hết, “[Tôi] tin ở sự lương thiện.”

Erstens: „[Ich glaube], dass es recht ist, ehrlich ... zu sein.“

53. ‘Sự khôn-ngoan ở với người khiêm-nhượng’

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“

54. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

So sagt die Weisheit: „Reichtum und Herrlichkeit sind bei mir, erbliche Werte und Gerechtigkeit.

55. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

„Die Dinge vergessend, die dahinten sind, und mich nach den Dingen ausstreckend, die vor mir sind, jage ich dem Ziel entgegen“ (PHILIPPER 3:13, 14).

56. Hãy liệt kê sự khôn ngoan của thế gian ở phía bên trái và sự thông sáng của Thượng Đế ở phía bên phải.

Tragt zu den jeweiligen Themen auf der linken Seite die Weisheit der Welt und auf der rechten Seite die Weisheit Gottes ein.

57. Điều đó rất có hiệu quả ở châu Âu nhưng không thực sự ở đây.

Das funktioniert sehr gut in Europa, aber es funktioniert hier drüben nicht wirklich.

58. Trước khi các ông biết sự việc thì tôi đã ở nơi cần ở rồi.

Schneller als gedacht war ich da, wo ich hin wollte.

59. Cô thực sự cho rằng đi biển ở Hawaii giống đi biển ở Rio sao?

Haben Sie wirklich gedacht, die Strände in Hawaii wären genauso wie die Strände in Rio?

60. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

Das Besondere war die Erfahrung, einen echten Kurs zu belegen.

61. Có những điều không hay ở thế tục, sự thông minh, sự không ra gì.

Es gibt weltliche Verrückte, es gibt schlaue Verrückte, dumme Verrückte.

62. Tự điển này kết luận: “Giải pháp cơ bản cho vấn đề này không ở sự suy đoán triết lý mà ở sự ban cho siêu nhiên là sự sống lại”.

Abschließend heißt es: „Letztendlich ist die Lösung des Problems nicht so sehr in philosophischen Spekulationen zu finden als vielmehr in der übernatürlichen Gabe der Auferstehung.“

63. Sự kiện này diễn ra ở thành phố nào?

In welcher Stadt befinden sich die drei?

64. Đây là hầm quan tài thực sự ở Paris.

Das sind die eigentlichen Katakomben in Paris.

65. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Die Obsession, das manische Verhalten, die Trennung von ihrem Baby.

66. Phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn

Predigen, wo Hilfe gebraucht wird

67. Với sự trợ giúp từ bè bạn ở Volantis.

Und ihre Freunde in Volantis halfen dabei.

68. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Haltet euren Sinn auf die Dinge droben gerichtet

69. Hỡi sự chết, cái nọc của mày ở đâu?”

Tod, wo ist dein Stachel?“

70. Anh đã ở một nơi thật sự tồi tệ.

Mir ging es nicht gut.

71. Phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

Predigen, wo Hilfe gebraucht wird.

72. Tôi sẽ làm rõ sự mập mờ ở đây.

Ich bin immer all nebligen hier.

73. Điều này thực sự hiếm ở loài có vú.

Das ist extrem selten unter Säugetieren.

74. “Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”

„Tod, wo ist dein Stachel?“

75. Nhưng có lẽ chả tích sự gì ở đây.

Da braucht man wohl nicht viel für.

76. Người mang sự sáng trong khu nhà mình ở

Lichtträger in der Nachbarschaft

77. Chẳng có sự tính toán tiền nong ở đấy.

Darüber wird nicht Buch geführt.

78. Ở Pháp, nghĩa vụ quân sự là bắt buộc.

In Frankreich ist der Wehrdienst Pflicht.

79. Và ở đó tôi đã thực sự học nghề.

Dort habe ich wirklich als Lehrling gearbeitet.

80. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

Der Rückhalt im Haus beginnt schon zu wanken.