1. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

Trotz Widerstand mutig, ja unerschrocken — dadurch zeichnen sich wahre Christen aus.

2. Việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Ein vollkommenes Beispiel er gibt.

3. Thử nghĩ xem có cần sự can đảm để giáp mặt đương đầu với chúng hay không?

War nicht Mut erforderlich, vor ihnen nicht zurückzuschrecken?

4. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Ein vollkommenes Beispiel er gibt.

5. Ai sẽ đảm đương việc này, việc kia trong nhà?

Wer macht was im Haushalt?

6. GIÔ-SUÊ ĐẢM ĐƯƠNG NHIỆM VỤ QUAN TRỌNG CUỐI CÙNG

JOSUA NIMMT SEINE LETZTE GROSSE AUFGABE IN ANGRIFF

7. Với mục đích này, những kĩ thuật nuôi cấy tế bào truyền thống thật sự không đảm đương được.

Denn für diesen Zweck genügen herkömmliche Techniken der Zellkultivierung nicht.

8. Ngày mai ông sẽ phải đảm đương công việc to lớn.

Und ab morgen haben Sie einen anderen Job.

9. đáng khen vì làm gương tốt, trách nhiệm luôn đảm đương.

hingebungsvoll und mit Freude ihr Gott dient.

10. b) Đảm đương thích đáng trách nhiệm đó mang lại kết quả nào?

(b) Wie wirkt es sich aus, wenn man dieser Verantwortung richtig nachkommt?

11. Ngoài ra, bạn cũng cần đủ lớn để đảm đương các trách nhiệm gia đình.

Außerdem solltest du alt genug für die Pflichten einer Ehe sein.

12. Ở tuổi thiếu niên, có thể bạn chưa đủ khả năng để đảm đương trọng trách đó.

Als Teenager bist du dafür wahrscheinlich einfach noch nicht soweit.

13. Với tư cách là người truyền giáo, Ti-mô-thê đã đảm đương một số trách nhiệm nào?

Worin bestanden einige der Aufgaben, die Timotheus als Diener Gottes hatte?

14. Hãy tự hỏi: “Tôi có thường nói về việc đảm đương trách nhiệm một cách tích cực không?

Man könnte sich fragen: Hören mich meine Kinder wegen meiner Pflichten des Öfteren stöhnen oder auch darüber jammern, dass es andere scheinbar leichter haben?

15. Tất nhiên, nếu Luftwaffe không đảm đương nổi, thì chúng tôi sẽ lãnh trách nhiệm chăm sóc cho họ.

Ist die Luftwaffe der Aufgabe nicht gewachsen, werden die Gefangenen in unsere Obhut übergeben.

16. Một anh và con trai anh trong ngành vận tải đã đảm đương hầu hết công việc chuyên chở này”.

Der Transport wurde hauptsächlich von einem Bruder und seinem Sohn bewältigt, die eine Spedition besitzen.“

17. Đó là câu chuyện về đức tin, lòng can đảm, và sức mạnh khi đương đầu với nghịch cảnh cay đắng.

Es ist ein Bericht über Glauben, Mut und Stärke trotz großer Schwierigkeiten.

18. Bố thực sự là nỗi khiếp đảm.

Er war echt der Horror.

19. Cái gì cho họ sự can đảm?

Was gibt ihnen Mut?

20. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Bei Problemen einen „gesunden Sinn“ behalten

21. Tôi yêu nghệ thuật đương đại, nhưng tôi rất thường thực sự bực mình với thế giới nghệ thuật đương đại và khung cảnh nghệ thuật đương đại.

Ich liebe zeitgenössische Kunst, aber ich bin auch oft frustriert über die zeitgenössische Kunstwelt und die Kunstszene.

22. Vì thế tôi đã liên hệ 1 người tôi biết có thể đảm đương được nhiệm vụ triệt phá tổ chức của hắn.

Also setzte ich mich mit jemandem in Verbindung, der in der Lage war, ihn aus dem Weg zu räumen.

23. Đức Giê-hô-va đã làm cho Ê-xê-chi-ên đủ sức đảm-đương công việc giao phó cho ông như thế nào?

Was wollte Jehova tun, damit Hesekiel seiner Aufgabe gewachsen wäre?

24. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Packer, der über die Siegelungsvollmacht schrieb.

25. Ghi nhớ điều này, chúng ta hãy phân tích một số lý do tại sao Đức Chúa Trời của sự hòa bình đôi khi đảm đương vai trò chiến sĩ.—1 Cô-rinh-tô 14:33.

Das wollen wir im Sinn behalten, während wir untersuchen, warum der Gott des Friedens bisweilen in die Rolle eines Kriegers schlüpft (1. Korinther 14:33).

26. Mình có thể đương đầu với sự sửa phạt bằng cách: .....

Die Konsequenzen kann ich besser akzeptieren, wenn ich .....

27. 9 Để trở nên một người vợ được tha thiết yêu thương, bạn cũng cần đảm đương tốt các trách nhiệm của bạn trong nhà.

9 Um eine Frau zu sein, die von Herzen geliebt wird, mußt du dich auch deiner Haushaltspflichten richtig annehmen.

28. Một sự bảo đảm về hòa bình thế giới

Eine Garantie für Weltfrieden

29. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

Ich brauche eine Absicherung... dass ich Ihre Unterstützung habe.

30. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Tapferkeit mit Ehre,

31. Cả hai đều phải đương đầu với sự phẫn nộ của vua.

Beide waren dem Zorn eines Herrschers ausgesetzt.

32. Đương đầu với thời-kỳ hung-bạo này trong sự tin-cậy

Voller Zuversicht in einem Zeitalter der Gewalt

33. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Frauen liegt naturgemäß viel an Freundschaft, Unterstützung und Gemeinschaft.

34. Các ngươi đương có sự sáng, hãy tin sự sáng, hầu cho trở nên con-cái của sự sáng”.

Solange ihr das Licht habt, bekundet Glauben an das Licht, damit ihr Söhne des Lichts werdet“ (Johannes 12:35, 36).

35. Chúng ta có được sự can đảm qua cách nào?

Was gibt uns Mut?

36. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Du hattest den Mut, eine Audienz bei mir zu verlangen.

37. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Der Löwe wird oft als Sinnbild für Mut gebraucht.

38. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

Die allometrische Schädel- Ontogenese ist also relatives Schädelwachstum.

39. Nhân Chứng Giê-hô-va can đảm trước sự ngược đãi

Jehovas Zeugen haben unter Verfolgung Mut bewiesen

40. Tôi biết ơn sự can đảm và chứng ngôn của bà.

Ich bin so dankbar für ihren Mut und ihr Zeugnis.

41. Lòng Can Đảm Mang Đến Sự Chấp Thuận của Thượng Đế

Mut findet die Zustimmung des Herrn

42. Cái này thực sự quan trọng để đảm bảo an toàn.

Dies ist das ganz Wichtige zur Sicherheit.

43. Chúng ở đấy để kiểm soát, đảm bảo sự lưu thông của đường vận chuyển và đảm bảo dầu luôn có sẵn..

Sie sind dort zur Kontrolle, damit die Schiffsrouten offen bleiben und das Öl verfügbar bleibt.

44. Jerome, nhà trí thức lừng lẫy nhất thời đó, đảm đương trách nhiệm chính về bản dịch Kinh Thánh Vulgate từ các tiếng nguyên thủy sang tiếng La-tinh.

Hieronymus, seinerzeit der angesehenste Gelehrte, trug die Hauptverantwortung für die Vulgata, die lateinische Bibelübersetzung aus den Ursprachen.

45. Trong Lời Đức Chúa Trời, huyết được xem là tương đương với sự sống.

In Gottes Wort ist Blut gleichbedeutend mit Leben.

46. (Ê-sai 49:25a) Quả là sự đảm bảo đầy an ủi!

Welch tröstende Zusicherung!

47. Bà Mari không phải đương đầu một mình với sự thử thách ghê gớm này.

Mari war in dieser schweren Prüfung nicht allein.

48. Nhiều tín đồ Đấng Christ phải đương đầu với sự ngặt nghèo về kinh tế.

Viele Christen haben mit enormen wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen.

49. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

Eine alte Redensart unter uns besagt: „Reinlichkeit kommt gleich nach Göttlichkeit.“

50. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Das Abschneiden der reifen Ähre sei mit dem vorzeitigen Tod des Tammuz gleichgesetzt worden.

51. Mỗi ngày chúng ta phải đương đầu với những sự thách đố về luân lý, sự cám dỗ để hòa giải.

Tag für Tag sehen wir uns moralischen Herausforderungen gegenüber sowie Verlockungen, Kompromisse zu machen.

52. Môn này có những hướng dẫn nào để đảm bảo sự an toàn?

Was wird für die Sicherheit getan?

53. Sự an toàn của tôi được bảo đảm bởi chính phủ các anh.

Ihre Regierung hat für meine Sicherheit gebürgt.

54. * Các ngươi không thể đương nổi sự phù trợ của các thiên sứ, GLGƯ 67:13.

* Ihr seid nicht imstande, den Dienst von Engeln auszuhalten, LuB 67:13.

55. (Công-vụ 10:10-15, 28, 29) Có lẽ Phi-e-rơ thấy đương đầu với sự khinh thị của những người khác khó hơn là đương đầu với giáo gươm!

Er mied nichtjüdische Christen, obwohl er zuvor von Christus in einer Vision angewiesen worden war, Nichtjuden nicht als unrein anzusehen (Apostelgeschichte 10:10-15, 28, 29).

56. Nó bao gồm cả sự đảm bảo về chất lượng của tôi mà sự giao dịch an toàn.

Ich garantiere Qualität und einen sicheren Austausch.

57. Họ phải đương đầu với sự chống đối và những vấn đề có vẻ thất bại.

Sie sahen sich Widerstand und scheinbarem Versagen gegenüber.

58. Bây giờ chúng ta hãy xét đến một dân sự khác “được phó thác” và sự tương ứng (tương đương) tân thời.

Mose 1:50, 51; 1. Chronika 6:48; 23:3, 4, 24-32; 2. Chronika 35:3-5). Richten wir unsere Aufmerksamkeit nun auf ein anderes ‘gegebenes’ Volk und seine Entsprechung in der Neuzeit.

59. Nếu kiên trì cầu nguyện, hẳn bạn cũng cảm nghiệm được rằng “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi” sẽ giúp bạn có can đảm và nghị lực để đương đầu với nỗi đau.—2 Cô-rinh-tô 1:3, 4; Rô-ma 12:12.

Wenn man immer wieder betet, wird man erleben, wie der „Gott allen Trostes“ einem den Mut und die Kraft gibt, die Trauer zu bewältigen (2. Korinther 1:3, 4; Römer 12:12).

60. Tương đương xấp xỉ

Ungefähre Entsprechungen

61. Được khen ngợi về tính can đảm, sự sốt sắng, và lòng hiếu khách

Lob für Mut, Eifer und Gastfreundschaft

62. Một người chịu đựng biểu lộ sự can đảm, vững vàng và kiên nhẫn.

Wer ausharrt, ist mutig, standhaft und geduldig.

63. Không phải vì Đa-vít mất sự can đảm, nhưng vì ông mất sức.

Nicht weil David ängstlich gewesen wäre, sondern weil er keine Kraft mehr hatte.

64. Ông kết luận: “Nói cách vắn tắt, nhân loại đương đầu với... sự hỗn loạn toàn cầu”.

Seine Schlußfolgerung lautete: „Der Menschheit droht, kurz ausgedrückt, . . . weltweite Anarchie.“

65. " Với gã, nó là phép ẩn dụ cho sự mục rữa của nền văn hoá đương đại.

" Für ihn war es eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur. "

66. 14 Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cũng cần sự can đảm.

14 Auch als Vater oder Mutter brauchst du Mut.

67. Nhiều thanh niên bắt đầu đi làm nhưng chưa sẵn sàng đương đầu với sự trắc trở.

Viele junge Berufseinsteiger scheinen schlecht darauf vorbereitet zu sein, dass auf der Arbeit auch mal etwas nicht nach Wunsch läuft.

68. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Gewiss fußt das Leben im molekularen Bereich auf Quantenmechanik.

69. □ Sự sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm cần phải hài hòa với điều gì?

□ Womit sollte die Bereitwilligkeit, Verpflichtungen zu übernehmen, gepaart sein? (1.

70. Không, ý-thức của loài người không bảo-đảm được sự hướng dẫn đúng.

Nein, man sollte nicht erwarten, daß gesunder Menschenverstand eine Garantie für richtige Anleitung ist.

71. Và họ đã gia tăng sự đảm bảo cho việc thuê đất dài hạn.

langfristigen Landverpachtungen erhöht.

72. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Meine Mutter machte uns immer Mut, das Rechte zu tun.

73. Ngoài ra, chắc hẳn bạn cũng biết rằng có biết bao bà mẹ đơn chiếc, bị bỏ rơi hoặc ly dị phải đảm đương trách nhiệm nặng nề tự kiếm sống nuôi con.

Hinreichend bekannt ist auch, daß eine große Anzahl unverheiratete, verlassene oder geschiedene Mütter einen harten Überlebenskampf führen, weil sie ihre Kinder allein großziehen müssen.

74. Hiển nhiên họ thiếu sự sửa soạn cần-thiết trước khi đương đầu với thứ quỉ ấy.

Offensichtlich an der Vorbereitung, die nötig war, um der Art Dämon, um die es sich hier handelte, gegenüberzutreten.

75. Sự huấn luyện bạn có thể nhận được khi đương đầu với một thử thách gay go.

Was kann man lernen, wenn man eine schwere Phase im Leben durchmacht?

76. Khi chúng ta đương đầu với các thử thách của cuộc sống, cầu xin cho chúng ta cũng luôn bắt chước tấm gương can đảm không dao động đó của Tiên Tri Joseph Smith.

Mögen wir in den Prüfungen des Lebens immer der Furchtlosigkeit und dem Mut des Propheten Joseph Smith nacheifern.

77. Họ sống ở một nơi mà chỉ có lòng can đảm và sự can trường.

Sie lebten in einer besonderen Welt, die auf Mut, Ritterlichkeit und Ehre gebaut war.

78. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Es bleibt abzuwarten, ob die Vorfreude genau den Grad der Enttäuschung nach der Lottoziehung aufzuwiegen vermag.

79. Lời tiên tri của Giăng bảo đảm sự chấm dứt của những tình trạng nào?

Welche Zustände wird es gemäß der Prophezeiung des Johannes garantiert nicht mehr geben?

80. Tôi thật sự kinh ngạc trước lòng quyết tâm và can đảm của cha tôi.

Ich kann nur über die Entschlossenheit und den Mut meines Vaters staunen.