1. Hãy hoan nghênh sự giúp đỡ riêng đó.

Du solltest diese persönliche Hilfe gern annehmen.

2. Hoan nghênh em.

Willkommen.

3. Và được hoan nghênh vì việc đó.

Und du bist sehr willkommen.

4. Thật đáng hoan nghênh.

Ich begrüße Sie.

5. Quý vị được hoan nghênh ở Ba Lan.

Sie sind in Polen willkommen.

6. Tất cả hoan nghênh vua Eurystheus.

Begrüßt König Eurystheus.

7. Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

Herzlichen Glückwunsch!“

8. Ta hi vọng hắn trở về với sự hoan nghênh như vậy.

Ich hoffe, dass er bei seiner Rückkehr auf solchen Applaus hoffen kann.

9. Mọi í tưởng đề xuất đều được hoan nghênh nhiệt liệt.

Alle Ideen waren willkommen an Bord.

10. Mẹ rất hoan nghênh việc đó đấy.

Ich dachte, dein Studium wäre eine willkommene Ablenkung.

11. Hoan nghênh Thorin, con trai của Thráin.

Seid gegrüßt, Thorin, Sohn von Thrain.

12. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

Dieses Merkmal der Weisheit ist nicht jedermann willkommen.

13. Bất cứ nơi nào cha trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” đều được nhiệt liệt hoan nghênh.

Überall führte Vater das „Photo-Drama der Schöpfung” vor, das begeistert aufgenommen wurde.

14. Cô nên biết chúng ta rất hoan nghênh cô.

Wir freuen uns, dich bei uns zu haben.

15. Tôi nói: “Chúng tôi sẽ hoan nghênh họ đến!”

Ich sagte, wir würden sie willkommen heißen.

16. Anh và tiểu thư của anh rất được hoan nghênh đi cùng chúng tôi.

Ihr und Eure Herrin seid willkommen, uns beizuwohnen.

17. Buổi tiệc của tôi luôn hoan nghênh cảnh sát.

Die Polizei ist auf meinen Veranstaltungen stets willkommen.

18. Không chắc ở đây hoan nghênh ông đâu, ông bạn.

Ich weiß nicht, ob du hier so willkommen bist.

19. Xin nhiệt liệt hoan nghênh, Gilang Sunlave đến từ Indonesia

Bitte begrüßen Sie Gilang Sunjaya aus Indonesien.

20. Chúng tôi hoan nghênh các nhà chức trách Thụy Điển.

Wir loben die schwedischen Behörden für ihr Handeln.

21. Xin chào, hoan nghênh em đã tới bữa tiệc này.

Hallo, willkommen auf unserer Party.

22. Họ hàng của mẹ tôi không hoan nghênh tôi ở lại.

Die liebe Verwandtschaft hat mir nicht mal'nen Stuhl angeboten.

23. Chúng ta phải đối xử trân trọng và hoan nghênh chúng.

Wir mussten sie mit Respekt behandeln und zelebrieren.

24. Ở Anh việc này được hoan nghênh nhiệt liệt nơi tôn giáo không phổ biến lắm.

Was in Großbritannien gut ankam, wo Religion extrem unbeliebt ist.

25. Xin chào, và hoan nghênh đến với bản tin đài của tôi.

Hallo und willkommen zu meiner Nachrichtensendung.

26. Hoan nghênh trở lại với hải quân hoàng gia thuyền trưởng Gibbs.

Willkommen in der Marine seiner Majestät.

27. Những anh chị đã mở cửa nhà họ để đón tiếp Phao-lô cũng đáng được hoan nghênh.

Nicht weniger willkommen war die Hilfe, die von Gastgebern und Gastgeberinnen geboten wurde.

28. Tôi tự hỏi rằng mọi người sẽ hoan nghênh tin này ra sao.

Ich frage mich, wie Sie und Ihre Kollegen diese Nachricht aufgenommen haben.

29. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

Hätten sie sich auf denselben „Tiefstand der Ausschweifung“ begeben wie die Menschen in ihrem Umfeld, dann hätte man sie akzeptiert.

30. Cả hai tổ chức này là sự gớm ghiếc theo nghĩa chúng được hoan nghênh như một hy vọng duy nhất cho nền hòa bình trên đất.

Beide sind abscheulich, weil man sie als die einzige Hoffnung gepriesen hat, auf der Erde Frieden herbeizuführen.

31. 4 Khi sau cùng lời tuyên ngôn đó được đưa ra, hẳn quần chúng trên khắp đất sẽ hoan nghênh lắm.

4 Wenn es schließlich zu dieser Proklamation kommt, wird die Öffentlichkeit weltweit sicher positiv darauf reagieren.

32. Tất cả các phương tiện truyền thông nghệ thuật và phong cách đều được hoan nghênh trong cuộc thi này.

Alle künstlerischen Ausdrucksmittel und -formen sind willkommen.

33. Tại sao luật ngày Sa-bát chắc chắn là một sự thay đổi mà dân Y-sơ-ra-ên hoan nghênh đón nhận?

Warum war das Sabbatgebot zweifellos eine willkommene Änderung für die Israeliten?

34. Vì vậy, rất là hợp lý để kết luận rằng dân Y-sơ-ra-ên hoan nghênh đón nhận sự thay đổi này.

Daher kann vernünftigerweise davon ausgegangen werden, daß das Volk Israel diese Änderung begrüßte.

35. 2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

2 Man hat die Technik als Möglichkeit begrüßt, viel Zeit zu sparen.

36. Thật là một quang cảnh tuyệt diệu khi thấy 11.000 anh chị hoan nghênh bằng cách vẫy tay họ.

Es war ein wunderbarer Anblick, als 11 000 Brüder und Schwestern ihre Arme emporhoben und winkten.

37. Cuối cùng, bản Kinh Thánh Hoàng Gia được hoan nghênh và trở thành một tác phẩm tham khảo chuẩn trong nhiều trường đại học.

So fand die Königliche Polyglotte großen Anklang und wurde in etlichen Universitäten zum Standardwerk.

38. Khi em làm xong, tất cả các học sinh lập tức vỗ tay hoan nghênh một cách nồng nhiệt.

Als sie gesprochen hatte, brachen sämtliche Schüler in stürmischen Beifall aus.

39. Trong lời giới thiệu cuốn sách, sử gia Pháp rất được coi trọng là François Bédarida viết: “Đây là một cuốn sách rất đáng được hoan nghênh.

Im Vorwort zu dem Buch schrieb der hochgeachtete französische Historiker François Bédarida: „Dieses Buch kommt wie gerufen.

40. Trước kia, việc giới trẻ mang tên của tổ tiên họ vào đền thờ, thường là một ngoại lệ hiếm hoi nhưng được hoan nghênh.

Früher war es eine seltene, aber erfreuliche Ausnahme, wenn ein Jugendlicher Namen seiner eigenen Vorfahren in den Tempel mitbrachte.

41. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

Ihre Schöpfer machen sich unter ihren Kollegen einen Namen, und die Presse bejubelt den Fortschritt.

42. Một ngọn lửa có thể là ánh sáng được hoan nghênh trong bóng tối, sưởi ấm thân thể và hâm nóng thức ăn cho chúng ta.

Ein Feuer kann im Dunkeln Licht spenden, man kann sich daran wärmen und sich damit etwas zum Essen kochen.

43. Cuộc trốn thoát của người Huguenot khỏi nước Pháp và việc họ được hoan nghênh ở những nước đứng ra tiếp đón họ được gọi là Nơi Ẩn Náu.

Die Flucht der Hugenotten aus Frankreich und ihre Aufnahme in den Gastländern wurde als das „Refuge“ bekannt.

44. Tôi cảm thấy yên trí rằng mỗi người vợ trong Giáo Hội sẽ hoan nghênh và hỗ trợ cơ hội đó.

Ich bin sicher, dass jede Ehefrau in der Kirche dies begrüßt und unterstützt.

45. Lúc đó, mới ở tuổi 21, tôi có lòng nhiệt huyết và các anh chị đã hoan nghênh chào đón tôi.

Ich war erst 21, aber die Brüder hatten eine sehr herzliche Art, mit meinem jugendlichen Überschwang umzugehen.

46. Chúng tôi hoan nghênh tất cả các hình thức truyền thông nghệ thuật, phong cách, và cách tiếp cận văn hóa.

Alle künstlerischen Ausdrucksmittel und -formen sowie kulturelle Vielfalt sind willkommen.

47. Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

Manche Autoritätspersonen zum Beispiel erwähnen mit Vorliebe, dass ihre Tür für Untergebene jederzeit offen steht.

48. Sự vui mừng được định nghĩa là “tình trạng vui sướng; sự hân hoan”.

Freude wird als „Gefühl des Frohseins, der Hochstimmung“ beschrieben.

49. Nàng được hàng nghìn người Anh nghênh tiếp.

Außerdem konnte der eintausendste Mitarbeiter begrüßt werden.

50. Hoan hô. Hoan hô, hoan hô.

Viel Glück, Käpt'n.

51. W. H. Murray mô tả Hebrides như là "quần đảo trên cạnh của biển, nơi những người đàn ông được hoan nghênh, nếu họ trong cơ thể chăm chỉ và tinh thần ngoan cường."

W. H. Murray beschreibt die Hebriden als „die Inseln am Rande der See, wo Männer willkommen sind - wenn sie körperlich stark und geistig stur sind“.

52. Ngoài ra, cử tọa hoan nghênh nhiệt liệt khi sách Live With Jehovah’s Day in Mind (Ghi nhớ ngày Đức Giê-hô-va trong đời sống) được ra mắt tại các địa điểm của hội nghị.

Auch die neue Publikation Lebe mit dem Tag Jehovas vor Augen wurde überall auf den Kongressen froh und dankbar angenommen.

53. Tuy nhiên, chúng tôi bảo đảm với các thiếu nữ của Giáo Hội rằng họ có một đóng góp quý giá với tư cách là những người truyền giáo và chúng tôi hoan nghênh sự phục vụ của họ.

Wir versichern den jungen Schwestern der Kirche jedoch, dass sie als Missionarinnen einen wertvollen Beitrag leisten, und wir begrüßen es, wenn sie dienen.

54. Nghênh đón Ngụy vương

Empfangt den König von Wei!

55. Hoan hô, hoan hô, Clay.

Bravo, bravo, Clay.

56. Nhìn hắn nghênh ngang kìa.

Wie er ausschreitet!

57. Hạnh phúc là sự toại ý , niềm vui, sự hân hoan, sự toại nguyện.

Freude bedeutet Zufriedenheit, Glück und Wonne.

58. Vào Thứ Bảy, ngày 5-10-1996, tại phiên họp thường niên của Hội Tháp Canh được tổ chức tại Phòng Hội Nghị ở Jersey City, những người đến dự đã hoan nghênh nhiệt liệt khi nghe lời thông báo này.

Diese Ankündigung wurde bei der Jahresversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, die am Samstag, den 5. Oktober 1996 im Kongreßsaal in Jersey City stattfand, mit Begeisterung aufgenommen.

59. Nghênh đón, Ngựa thần cao quí.

Sei gegrüßt, edles Seelenpferd.

60. Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

Der Königliche Botanische Garten in Kew (England) hat gemäß eigenen Angaben „eines der größten internationalen Konservierungsprojekte, die je durchgeführt wurden“, in Angriff genommen: die Einrichtung der Millennium-Samenbank.

61. Hinckley nói rằng sự hiểu biết đạt được qua Sự Phục Hồi cho phép chúng ta thật sự hoan hỷ về Đấng Cứu Rỗi:

Hinckley hat betont, dass wir uns dank des Wissens, das wir durch die Wiederherstellung hinzugewonnen haben, wahrhaftig über unseren Erretter freuen können:

62. Và sự nghênh ngang chỉ cho tôi thấy rằng anh chẳng có gì để đổi chác.

Und die ganze Angeberei sagt mir nur, dass Sie im Gegenzug nichts zu bieten haben.

63. Thay vì thế, họ cảm thấy thơ thới hân hoan vì được bảo vệ khỏi sự ô nhiễm.

Statt dessen sind sie froh, vor der Gefahr geschützt zu werden, die eine solche Verseuchung mit sich bringt.

64. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Freude ist ein Zustand echten Glücks; man hat sogar Grund zum Jubeln.

65. Chúng đi nghênh ngang và ném đá.

Und sie stolzieren und werfen Steine

66. Chúng chuyển quân lên để nghênh tiếp.

Sie wollen unserer Offensive begegnen.

67. Hân hoan đón nhận sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va

Ich habe die Führung Jehovas gern angenommen

68. Cung thỉnh Tề Vương xuống nghênh đón

Die Gastgeber müssen nach den Sitten der alten Zeit zu uns hernieder steigen.

69. Diễn đàn hoan nghênh nhà quảng cáo - từ người mới bắt đầu cho đến các chuyên gia - và có một mạng lưới các chuyên gia có thể cung cấp hướng dẫn và các phương pháp hay nhất.

Das Forum umfasst ein Netzwerk aus Experten, die Hilfestellung bieten und Empfehlungen zu Best Practices geben.

70. Ta sẽ đích thân dẫn quân nghênh chiến.

Ich führe die Armee an.

71. Ta lệnh cho con ra đó nghênh chiến

Ich befehle dir, mein Sohn, ziehe aus und stell dich dem entgegen.

72. Mặc dù chúng tôi hoan nghênh bạn đóng góp nội dung để khắc họa thế giới xung quanh, nhưng điều quan trọng là bạn thực hiện việc này theo cách tôn trọng quyền riêng tư của những người khác.

Wir freuen uns über Beiträge, in denen Sie uns Ihre Welt zeigen, Sie müssen aber darauf achten, dass Sie dabei nicht die Privatsphäre anderer Personen verletzen.

73. Hoan hô!”

Hurra!“

74. Hoan hô!

Ganz großartig!

75. Hoan hô.

Großartig!

76. Liên hoan Âm nhạc Quân đội Quốc tế Tháp Spasskaya được tổ chức hàng năm dưới sự bảo trợ của Rostec.

Das Spasskaya Tower International Military Music Festival findet jährlich unter der Schirmherrschaft von Rostec statt.

77. Hoan hô, Blart!

Danke Paul.

78. Tôi Được Mời đến một Bữa Tiệc Liên Hoan Khiếm Nhã

Ich war zu einer wilden Party eingeladen

79. Cuộc liên hoan.

Die Party.

80. Những sự thúc đẩy hướng tới niềm hân hoan, tình yêu và sự phấn khởi... được kiềm chế trong sự phát triển, chúng ta phải chấp nhận hy sinh hợp lý.

Dass deren schwesterliche Impulse Freude, Liebe und Begeisterung gleichzeitig betäubt werden, akzeptieren wir als faires Opfer.