1. (b) Các từng trời giăng những “dây đo” với mục đích nào?

(b) Zu welchem Zweck hat der Himmel ‘Messschnüre’ ausgehen lassen?

2. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Am Fallschirm, am Anzug, an den Flossen!

3. Sức mạnh của một người đàn ông có thể được đo bằng sự thèm khát.

Die Kraft eines Mannes ist an seinem Appetit messbar.

4. Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

Ja, durch Jesus wird Jehova „das Recht zur Meßschnur und die Gerechtigkeit zur Setzwaage machen“ (Jesaja 28:17).

5. Ê-sai 28:17, 18 trích lời Đức Giê-hô-va rằng: “Ta sẽ lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực; mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu.

Gemäß Jesaja 28:17, 18 sagt Jehova: „Und ich will das Recht zur Meßschnur und die Gerechtigkeit zur Setzwaage machen; und der Hagel soll die Zuflucht der Lüge wegfegen, und die Wasser, sie werden sogar das Versteck hinwegschwemmen.

6. Ông ta không đo đếm sự giàu có bằng máy bay cá nhân, mà bằng những linh hồn bị mua chuộc.

Er misst seinen Wohlstand nicht mit Privatjets, sondern mit gekauften Seelen.

7. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

So konnte ich einen Stromkreis entwickeln, der Druck misst, indem elektrischer Widerstand gemessen wird.

8. 1 Sự thành công của một người thường được đo lường bằng mức lương của người ấy.

1 Oftmals wird der Erfolg eines Menschen an seinem Einkommen gemessen.

9. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Sind Reichtum, Gunst und Ansehen die einzigen Erfolgskriterien?

10. Dây bằng lụa là được rồi.

Schnüre aus Seide genügen.

11. Huyết áp được đo bằng khoảng tăng của cột thủy ngân, bằng milimét.

Der Blutdruck wird in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg) gemessen.

12. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (a) Was gilt als Maßstab für die Größe eines Menschen?

13. Anh không thể nhận dạng nó bằng máy đo phổ.

Man kann es nur mit einem Massenspektrometer nachweisen.

14. Con số được định có lẽ bằng thước đo, chứ không phải bằng cách đếm.

Die Zahl könnte eher durch Abmessen als durch Zählen entschieden worden sein.

15. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

Seid also standhaft: Gürtet euch mit Wahrheit, zieht als Panzer die Gerechtigkeit an

16. Giá trị lao động được đo bằng thời gian lao động.

Während der Arbeitszeit wird der Mehrwert zugesetzt.

17. Vì vậy, hãy nghĩ về nó, một đường dây nóng bằng tin nhắn thật sự rất hiệu quả.

Also denken Sie darüber nach, eine SMS- Hotline; Das ist ziemlich stark.

18. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Erfolg, der gewöhnlich am Geld gemessen wird, verhilft jemandem vielleicht zu Ansehen, Ehre und Respekt.

19. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Die Gurte sind aus tibetanischem Stahl.

20. Bắt đầu bằng cảnh đu dây, hay gì đó.

Als Trapezkünstler oder so.

21. Tôi vẫn còn một chiếc máy đo độ cao bằng sóng âm.

Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.

22. Nó không đo đạc sự hài hước lẫn lòng can đảm của chúng ta, nó không đo đạc sự không ngoan lẫn sự hiểu biết, nó không đo đạc lòng trắc ẩn lẫn sự tận tâm của ta đối với tổ quốc.

Es misst weder unseren Verstand noch unseren Mut, noch unsere Weisheit oder das Lernen, und auch nicht Mitleid oder die Hingabe zu unserem Land.

23. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

Zu den Saiteninstrumenten gehörten Lauten, Harfen und zehnsaitige Instrumente (Psalm 92:3).

24. Dây đo chúng nó bủa khắp trái đất, và lời nói chúng nó truyền đến cực-địa”.—Thi-thiên 19:1, 4.

Über die ganze Erde ist ihre Messschnur ausgegangen und bis ans äußerste Ende des ertragfähigen Landes ihre Äußerungen“ (Psalm 19:1, 4).

25. Rối loạn thăng bằng, dây thần kinh, phổi, xương, tim.

Halte Organe, Nerven, Lungen, Knochen, Herz im Gleichgewicht.

26. Mỗi dây cáp được làm bằng 27.572 sợi kim loại.

Jedes Seil besteht aus 27.572 einzelnen Drähten.

27. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Gefaltete Papyrushandschrift mit Schnur und Tonsiegel

28. Họ đo độ rung của hai màng tai giữa và ghi lại hoạt động của các dây thần kinh thính giác của bướm.

Dabei wurden sowohl die Schwingungen der Hörmembranen als auch die Nervenaktivität gemessen.

29. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

Ein goldenes Halsband aus der Zeit um 1750 v. u. Z.

30. Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

Ich mache dir eine neue Kette aus Muscheln.

31. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

Er erwürgte seine Frau mit einem Kabel.

32. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Stecken Sie zunächst das graue ADSL- Kabel ein.

33. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Mit Hosenträgern, Gürteln und einem Kleiderhaken.

34. Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.

Und balinesische Zimmerleute wie dieser vermaßen sie mit ihren Bambuslinealen, sie wählten den Bambus aus und bauten die Gebäude mit uralten Techniken, das meiste von Hand.

35. Ông ấy không treo cổ bằng dây giày... hay tự cắt tay mình bằng dao xắn bơ.

Er hat sich nicht etwa an seinen Schnürsenkeln aufgehängt.

36. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• Woran maß Jesus Größe?

37. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Paulus rät uns: „Steht daher fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit und angetan mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit“ (Epheser 6:14).

38. Câu hỏi thứ hai: Làm thế nào mối dây ràng buộc bảo vệ cho trái đất không bị đánh bằng sự rủa sả?

Die zweite Frage: Wie beschützt das Bindeglied die Erde davor, mit einem Fluch geschlagen zu werden?

39. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Der Wahnsinn liegt scheinbar in der Familie.

40. Tôi chuẩn bị yêu cầu đồ chơi này, sợi dây thừng, từ cá heo bằng cách sử dụng âm thanh dây thừng.

Ich werde versuchen, die Delfine mit dem Seil- Geräusch um dieses Spielzeug zu bitten.

41. Liệu chúng ta có thể đo được dạng sự sống này?

Können wir diese Art des Leben messen?

42. Cường độ âm thanh, hay độ mạnh, được đo bằng đơn vị gọi là đêxiben (dB).

Die Amplitude oder Tonstärke wird in Dezibel (dB) gemessen.

43. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Stimme: Stecken Sie zunächst das graue ADSL-Kabel ein.

44. Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

Taschenlampe, Radio (batteriebetrieben oder zum Aufziehen), Ersatzbatterien

45. Đo lường tương tác của người dùng bằng cách xem thời lượng phiên là chuyển đổi.

Mit diesem Typ messen Sie Nutzerinteraktionen, indem Sie die Sitzungsdauer als Conversion erfassen.

46. Hãy đọc bài viết Thiết lập tính năng đo lường Sự kiện.

Weitere Informationen finden Sie unter Ereignis-Tracking einrichten.

47. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Fragen Sie Tom, wie er versucht hat, mir das Auge mit Stacheldraht rauszureißen.

48. Sự Cần Thiết của Đường Dây lẫn Hệ Thống

Beide Kommunikationswege werden gebraucht

49. Các phép đo cần phải là chỉ số kết quả thực sự.

Dazu genügt es, reelle Zahlenfolgen zu betrachten.

50. Việc trang trí bằng dây ở Nam Phi đã tồn tại hàng trăm năm.

Die dekorative Verwendung von Draht in Südafrika gibt es seit hunderten von Jahren.

51. Ngài là Sự Sáng của ngôi mộ trống, Chúa phục sinh với thể xác vinh quang bằng xương bằng thịt, là Đấng đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng vĩnh cửu nữa.

Er ist das Licht des leeren Grabes, der auferstandene Herr mit einem verherrlichten Körper aus Fleisch und Gebein, der die Bande des Todes zerrissen und einen ewigen Sieg über das Grab errungen hat.

52. Đo lường chính là huyết mạch của khoa học và sự tiến bộ.

Messungen sind das Lebenselixier der Wissenschaft und des Fortschritts.

53. Ngài Cắt Đứt Những Dây Trói Buộc của Sự Chết

Er hat die Bande des Todes zerrissen

54. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

Letztendlich können wir das Energie- Ungleichgewicht der Erde genau messen durch Messungen des Wärmeinhalts der Wärmespeicher der Erde.

55. “Dùng dây hòa-bình mà giữ-gìn sự hiệp một”

‘Die Einheit in dem vereinigenden Band des Friedens bewahren’

56. Nhận biết giáo lý (hát một bài ca): Chuẩn bị vài sợi dây chuyền với hình trái tim làm bằng giấy đính vào mỗi sợi dây chuyền.

Stellen Sie den Grundsatz vor (Lied): Bereiten Sie mehrere Halsketten vor, indem Sie jeweils ein Papierherz an einem Faden befestigen.

57. Chúng tôi tìm cách chặn chiếc bè lại bằng một sợi dây giăng ngang sông.

Wir haben ein Seil über den Fluss gespannt.

58. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Warum wurde der „Baum“ in Bänder gelegt, nachdem er gefällt worden war?

59. Các đới này được kiểm chứng bằng khảo sát thực tế và công tác đo vẽ địa vật lý.

Die Darstellung von potentiellen Grundwasserressourcen mit Hilfe der Fernerkundung wird durch hydrogeologische und geophysikalische Feldmessungen bestätigt.

60. (Thi-thiên 19:3, 4) Như thể là các từng trời giăng những “dây đo” để bảo đảm lời chứng âm thầm của chúng lan ra khắp nơi trên đất.

Es ist, als sorge der Himmel mit ‘Messschnüren’ dafür, dass sein stummes Zeugnis in die entlegensten Winkel der Erde vordringt.

61. Anh nghĩ chỉ những sự thật có thể cân đo được mới quan trọng.

Sie glauben, die einzige Wahrheit ist die, die sich messen lässt.

62. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

Sein Wurzelstock wurde durch ein Band aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

63. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Als Maß für den Erfolg gilt die Höhe des Gehalts.

64. Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

Die 1,1 Meter dicken Kabel bestehen aus 160 000 Kilometer Stahldrähten — genug, um damit viermal die Erde zu umspannen.

65. Và hai cuộn dây đó rất gần nhau và truyền điện năng cho nhau -- bằng sóng từ và một cách không dây, trong một khoảng cách rất ngắn.

Und diese beiden Spulen sind wirklich, wirklich nah an einander dran und übertragen tatsächlich Energie -- magnetisch und kabellos, aber nur über eine sehr kleine Entfernung.

66. Một chỗ ở giữa phòng được rào bằng dây dành cho chúng tôi và dụng cụ.

In der Mitte war für uns und unsere Ausrüstung ein Teil mit einem Seil abgetrennt.

67. Ông Caspere trò chuyện điện thoại với ai đó trong nhà cô bằng đường dây phụ.

Mr. Caspere hat oft mit jemandem über Ihre zweite Telefonleitung gesprochen.

68. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

69. Việc giám sát diễn ra một cách thủ công, và dây nhợ được nối bằng tay.

Überwachung fand auf manuelle Weise statt und Kabel wurden noch per Hand verbunden.

70. Dây thần kinh kích thích cơ vận động bằng cách tạo ra các dòng điện nhỏ.

Die Aktivität der Muskeln wird durch elektrische Impulse der Nerven gesteuert.

71. Vậy nên chúng tôi kéo căng nó từ các bên, và giữ lại bằng dây cáp.

Also haben wir es von den Rändern weggezogen und mit Kabeln festgehalten.

72. * Các em đã thấy Sa Tan dẫn dắt người ta bằng “dây gai” như thế nào?

* Habt ihr schon einmal gesehen, wie der Satan jemanden „mit einem flächsernen Strick“ führt?

73. chẳng so đo.

erdenweit.

74. Và thế là họ xây một lưỡi tia sáng, và nó là một dải dây bằng thép mỏng-- có lẽ là chiếc cầu dây văng phẳng nhất và mỏng nhất thế giới, với dây chằng ở phía bên ngoài.

Also bauten sie diese Klinge aus Licht und es ist ein sehr dünnes Stahlband – wahrscheinlich die flachste und dünnste Hängebrücke der Welt, mit Kabeln entlang der Seiten.

75. Giờ: còn gọi là "giờ đồng hồ" hay "tiếng đồng hồ"; bằng một giờ của hệ đo lường quốc tế.

Siehe: Die ProSieben Märchenstunde. beziehungsweise Die ORF Märchenstunde.

76. Chỉ cấp nguồn cho bộ sạc không dây bằng bộ chuyển đổi điện và dây cáp đi kèm hoặc các phụ kiện sạc tương thích có trên Google Store.

Verwenden Sie das kabellose Ladegerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil und Kabel oder mit kompatiblem Ladezubehör aus dem Google Store.

77. Ở đây thầy lang không đo huyết áp cũng không đo nhịp tim.

Der Arzt mißt nicht etwa seinen Blutdruck oder hört ihn ab.

78. Bây giờ, nếu anh xuống đó và tìm thấy sợi dây chuyền và con rồng ở đầu sợi dây chuyền thì chúng ta sẽ có bằng chứng, cưng à.

Wenn ich jetzt runtertauche und die Kette finde und daran hängt dieser Drache dann haben wir unseren Beweis.

79. Những đo đạc gần đây bằng kính thiên văn không gian Extreme Ultraviolet Explorer cho giá trị chu kỳ quỹ đạo chính xác hơn bằng 21,72168 ± 0,00009 ngày.

Mit dem Weltraumteleskop Extreme Ultraviolet Explorer (EUVE) wurden mittlerweile aktuelle Messungen durchgeführt, so dass für die Doppelsterne nun eine exaktere Umlaufzeit von 21,72168 ± 0,00009 Tagen bestimmt werden konnte.

80. Màu sắc là cách nhanh nhất để đo sự chuyển động của sóng ánh sáng.

Farbe ist nichts anders als ein Maß davon, wie schnell sich Lichtwellen bewegen.