1. Một núi lửa khác đang hoạt động

Da bricht ein anderer Vulkan aus.

2. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan ist unermüdlich tätig.

3. Và công ty đang hoạt động hiệu quả!

Und es funktioniert!

4. Và đây là chủ thể đang hoạt động.

Und das ist immer noch eine aktuelle Debatte.

5. Đang thực tập hoạt động im lặng à?

Übst du gerade Funkstille?

6. Máy đun nước nóng đang hoạt động chứ?

Kleines, funktioniert der Warmwasserboiler?

7. Hiện nay, có 141 đền thờ đang hoạt động.

Derzeit sind 141 Tempel in Betrieb.

8. Đền Thờ Đang Hoạt Động Tính Đến Cuối Năm

Tempel in Betrieb, Stand Jahresende

9. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Trägheit, man handelt nicht.

10. Các khóa được tự động đặt thành "Đang hoạt động" sau khi lưu.

Schlüssel werden beim Speichern automatisch auf "Aktiv" gesetzt.

11. Nhưng Nước Trời cũng đang nỗ lực hoạt động nữa.

Aber auch Gottes Königreich ist in Tätigkeit.

12. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

Tempel in Betrieb, Stand Jahresende

13. Tôi đang đưa cảm biến ngoại vi vào hoạt động.

Ich mache die Außensensoren betriebsbereit.

14. Vệ Tinh Quân Sự đã hoạt động.

Satellit abschussbereit und online.

15. Để bắt đầu khắc phục sự cố, hãy xem Trang web đang không hoạt động tốt trong tìm kiếm.

Erste Informationen zur Problembehebung finden Sie im Artikel Meine Website schneidet in den Suchergebnissen nicht gut ab.

16. Và sự bất công này đang diễn ra bởi các hoạt động kinh doanh được chấp nhận hiện nay.

Und viel von dieser Ungerechtigkeit wird allein durch aktuell akzeptierte Unternehmenspraktiken ermöglicht.

17. Và ông ta đang hoạt động trong nơi ở của kẻ địch.

Und er befindet sich in feindlicher Umgebung.

18. Đây là một dự án SOLE đang trong quá trình hoạt động.

Hier ist eine solche Lernumgebung, eine SOLE in Aktion.

19. Theo Jansen đang hoạt động tích cực trong cuộc cách mạng này.

Theo Jansen arbeitet hart an dieser Entwicklung.

20. Trên máy tính đang hoạt động (không phải trên Chromebook gặp lỗi):

Auf dem funktionierenden Computer (nicht auf dem Chromebook mit dem Fehler):

21. Hiện giờ chúng tôi không có thử nghiệm nào đang hoạt động.

Derzeit gibt es keine experimentellen Funktionen.

22. Hay những công việc khác đang lấn át các hoạt động đó?”

Oder gewinnen andere Interessen die Oberhand?“

23. Có khả năng sẽ còn các trụ vũ khí đang hoạt động

Wir müssen sowohl mit Kapseln als auch mit Friedenswächtern rechnen.

24. Tháp 49, bạn đang gây nguy hiểm cho toàn bộ hoạt động.

Tower 49, Sie haben die ganze Operation gefährdet.

25. Bạn có thể thấy các nếp nhăn đang hoạt động ở đây.

Man kann da all die Falten sehen, die entstehen.

26. Một số nhóm hoạt động cũng đang có những nỗ lực tương tự.

Andere Arbeiten belegen sogar Gefahren derselben.

27. Nhìn lại lịch sử của Xã hội thế giới mới đang hoạt động

Ein historischer Blick auf Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit

28. Cô đang hỏi tôi làm thế nào một chiếc đồng hồ hoạt động.

Sie wollen wissen, wie ein Uhrwerk funktioniert?

29. Và đây là những gì đang hoạt động ở cấp độ phân tử.

So funktionieren Sie auf molekularer Ebene.

30. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

Einige Seismologen glauben, daß wir derzeit in einer aktiven Erdbebenphase leben.

31. Quảng cáo có trạng thái vi phạm chính sách đang hoạt động hoặc đã xóa có một trong các trạng thái "Không hoạt động" sau đây:

Creatives mit aktuellem oder behobenem Richtlinienverstoß haben einen der folgenden Status vom Typ "Inaktiv":

32. Ít ra sự mỉa mai của anh vẫn hoạt động.

Zumindest funktioniert dein Sarkasmus noch.

33. Hoạt động tương tự như thế đang diễn ra tại Châu Mỹ La-tinh.

Ähnliches geschieht in Lateinamerika.

34. Bạn cần đảm bảo tất cả URL hình ảnh đang hoạt động chính xác.

Prüfen Sie, ob alle Ihre Bild-URLs funktionieren.

35. Tê liệt có nghĩa là thần kinh của cô ta đang ngừng hoạt động.

Taubheit bedeutet, dass ihre Nerven zusammenbrechen.

36. Xin lưu ý rằng các tài khoản đang hoạt động không bị ảnh hưởng.

Aktive Konten sind nicht betroffen.

37. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

Ich half mit, Geld für die Kampfhandlungen zusammenzubringen.

38. ● Nhấn mạnh lợi ích của các hoạt động đòi hỏi sự vận động thể chất.

● Legt Wert auf Aktivitäten, bei denen man sich körperlich verausgaben kann.

39. Họ đang cùng nhau khoanh vùng những nơi hoạt động của bọn buôn ma túy

Sie erstellen Karten, auf denen Bürger die Aktivitäten von Drogenhändlern verzeichnen.

40. Xem xét trạng thái mục hàng để xác nhận rằng mục hàng đang hoạt động.

Sehen Sie sich den Status der Werbebuchung an. Sie muss aktiv sein.

41. Rõ ràng là quyền lực gian ác đang hoạt động trong thế gian ngày nay.

Es liegt auf der Hand, dass in der heutigen Welt böse Mächte am Werk sind.

42. Chúng tôi đang cho hiển thị hoạt động địa chấn ở phía đông gần Livermore.

Wir haben seismische Aktivität im Osten nahe Livermore.

43. 25 phút: “Nhìn lại lịch sử của Xã hội thế giới mới đang hoạt động”.

25 Min. „Ein historischer Blick auf Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit“.

44. Đây chỉ là một màn hình thử nghiệm nhỏ cho thấy nó đang hoạt động.

Das ist nur ein kleines Testbild, das anzeigt, dass es läuft.

45. Thị trường lao động hoạt động thông qua sự tương tác giữa người lao động và nhà tuyển dụng.

Teilzeitarbeit kommt durch eine entsprechende Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer zustande.

46. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" Jeder Kommunikationsvorgang ist ein Übersetzungsvorgang. "

47. Các hoạt động được tổ chức theo nhóm hoạt động, là tập hợp các hoạt động có cùng một cấu hình.

Aktivitäten werden in Aktivitätsgruppen zusammengefasst, die aus mehreren Aktivitäten mit derselben Konfiguration bestehen.

48. Nhưng thậm chí nghiêm trọng hơn nguồn năng lượng hung dữ đang trào ra từ cái giếng ấy là sự khinh suất đã dẫn đến sự hoang phí năng lượng đó-- sự thiếu cẩn trọng, thiếu kế hoạch, đặc trưng trong các hoạt động từ công tác khoan đến hoạt động dọn dẹp.

Aber noch bemerkenswerter als die wilde Kraft, die aus der Quelle ausströmte, war die Rücksichtslosigkeit mit der diese Kraft freigesetzt wurde – die Gleichgültigkeit, der Mangel an Planung, der die Operation von der Bohrung bis zu den Aufräumarbeiten ausgezeichnet hat.

49. Nếu bạn hoạt động trong thế giới nghệ thuật, hãy xem xét cách tôn giáo đang tác động lên nghệ thuật.

Wenn Sie im Kunstsektor sind, dann schauen Sie sich Beispiele an, was Religionen mit Kunst tun.

50. Bởi vậy tôi đang tham gia các hoạt động để tăng cường cảm giác cân bằng.

Also mache ich Übungen für mein Gleichgewicht.

51. Yêu cầu tất cả các robot Scouts đang hoạt động trở về để làm nhiệm vụ.

Alle verfügbaren Scouts mobilisieren.

52. Tài khoản đang hoạt động cần đạt đến $100 để đủ điều kiện cho thanh toán.

Bei aktiven Konten müssen 100,00 US-Dollar erreicht sein, bevor Zahlungen erfolgen können.

53. 5 Tuy nhiên, trong lúc này, chế độ thần quyền chân chính cũng đang hoạt động.

5 In der Zwischenzeit ist allerdings schon die wahre Theokratie in Funktion.

54. Điều tôi muốn nói là khi bạn đang ngủ, thứ này vẫn không ngừng hoạt động.

Ich möchte darauf hinaus, dass sich dieses Ding nicht einfach abschaltet, wenn man schläft.

55. Chúng tôi đang điều tra hoạt động phạm pháp tại công ty đầu tư Baylor Zimm.

Wir untersuchen mögliche kriminelle Aktivitäten bei Baylor Zimm Investments.

56. Sự nhiệt thành trong thánh chức tín đồ Đấng Christ của họ là bằng chứng hùng hồn cho thấy thánh linh đang hoạt động ngày nay.

Ihr Eifer für den christlichen Predigtdienst liefert einen eindrucksvollen Beweis dafür, daß der heilige Geist heute wirksam ist.

57. Đây là CB1, đang thực hiện giấc mơ của mình tại Nhật Bản dưới sự điều khiển bời hoạt động não của một con linh trưởng

Hier lebt CB1 gerade seinen Traum in Japan, kontrolliert von der Gehirnaktivität eines Primaten.

58. Sao Hỏa là một hành tinh năng động, và vẫn hoạt động liên tục khi chúng ta đang nói chuyện hôm nay.

Es ist also ein dynamischer Planet, und während wir hier sprechen, gehen die Ereignisse dort weiter.

59. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Gesprochen, wie ein wahrer Philanthrop.

60. Hoạt động này có sự quan trọng thế nào trong đời sống bạn?

Welchen Platz nehmen diese Tätigkeiten in deinem Leben ein?

61. Hệ thông Văn bản sang Tiếng nói đang hoạt động không dùng các hiệu ứng của aRts

Das aktive TTS-System verwendet keine aRts-Effekte

62. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Für die Funktion der Zelle sind Proteinmoleküle nötig.

63. Sự đam mê là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của tôi.

Leidenschaft ist das Motto aller meiner Aktionen.

64. Hãy tìm hiểu cách khắc phục sự cố ứng dụng không hoạt động.

Hier erfahren Sie mehr zur Fehlerbehebung bei Apps, die nicht funktionieren.

65. Trong cả hai tình huống trên, thiết kế mấu chốt đang hoạt động như một hàm số.

In beiden Szenarien fungiert das zugrundeliegende Konstrukt quasi als algorithmische Zielvorrichtung.

66. Danh sách trong túi hắn là tên của các điệp viên Đức đang hoạt động ở Anh.

Die Liste in seiner Tasche sind die Namen deutscher Spione in Britannien!

67. 2 Cũng có 5.600.000.000 quả tim theo nghĩa bóng hay tấm lòng, đang hoạt động trên đất.

2 Auf der Erde sind auch ungefähr 5 600 000 000 sinnbildliche Herzen tätig.

68. Có hai nhà máy nhiệt điện chạy bằng nhiên liệu nặng đang hoạt động tại nước này.

Zwei große fossile Wärmekraftwerke befinden sich in dem Gebiet.

69. Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

Es zwang viele Labore dazu, ihre BRCA-Tests zu beenden.

70. Chúng tôi nghe ngóng được, một lực lượng ly khai đang hoạt động trên thẩm quyền riêng.

Von dem, was wir hören, operiert eine abgespaltene Kraft auf eigene Verantwortung.

71. Vì vậy các lực lượng nổi dậy đang hoạt động, các cuộc xung đột đang diễn ra, nó sẽ trông giống thế này.

Jede Aufständische Kraft in Bewegung, in jedem andauerndem Konflikt, wird in etwa so aussehen.

72. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

Der Rückhalt im Haus beginnt schon zu wanken.

73. Cửa sổ hoạt động

Aktives Fenster

74. Hoạt động của hoạt ảnh: Khuyến nghị sử dụng hoạt ảnh CSS.

Animationsleistung: CSS-Animation wird empfohlen.

75. Hiện giờ hơn một trăm người thuộc con cháu họ đang tích cực hoạt động trong lẽ thật.

Gegenwärtig sind über hundert ihrer Nachkommen in der Wahrheit aktiv.

76. Chúng tôi đang ở Thư viện Machen... nơi chuông báo động đã bị kích hoạt vài giờ trước.

Hier an der'Machen' Bibliothek... wurde vor wenigen Stunden Alarm ausgelöst.

77. Đây là một nhóm nhỏ gồm người dùng, phiên hoạt động hoặc sự kiện.

Segmente sind eine Teilmenge von Nutzern, Sitzungen oder Ereignissen.

78. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

Das ist ein Platz für Militäroperationen in urbanem Gelände.

79. Hoạt động của chúng tôi được hỗ trợ bởi sự đóng góp tình nguyện.

Unser Werk wird durch freiwillige Spenden getragen.

80. Bạn chỉ nhìn thấy danh sách các thử nghiệm đang hoạt động, đã tạm dừng hoặc hoàn thành.

Es werden nur aktive, pausierte oder abgeschlossene Tests aufgeführt.