1. Và rồi, nỗi lo âu xâm chiếm.

Und dann setzte die Angst ein.

2. Một kẻ xâm nhập đã chiếm cứ hòn đảo.d.

Ein Eindringling hat die Insel besetzt.

3. 12 Gót giận dữ sẽ xâm chiếm “đất” phồn thịnh của dân sự Đức Giê-hô-va?

12 Der erzürnte Gog geht daran, in das blühende „Land“ des Volkes Jehovas einzudringen.

4. 1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

10.000 Männer können Westeros nicht erobern.

5. Nó xâm chiếm bộ não giống như viêm màng não.

Es dringt ins Gehirn ein wie Meningitis.

6. Kẻ xâm chiếm lôi kéo sự chú ý của những quân tiên phong trong hệ thống miễn dịch

Der Eindringling zieht die Aufmerksamkeit der Front-Truppen des Immunsystems auf sich.

7. Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

So erfaßt wirkliche Furcht die Menschen in Großstädten und wohlhabenden Vororten.

8. Tất nhiên, xâm chiếm một nước khác chỉ có thể xảy ra khi phần đông công dân của nước hiếu chiến không phản đối cuộc xâm chiếm đó.

Jegliche Aggression eines Staates gegen einen anderen ist freilich nur möglich, wenn sich die Mehrheit seiner Bürger der Aggression nicht widersetzt.

9. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Wieder überkam mich ein Gefühl der Nutzlosigkeit.

10. Thời kỳ này thực dân Pháp đang xâm chiếm Việt Nam.

Diesmal spioniert er für Frankreich.

11. Mùa xuân tới, ta sẽ xâm chiếm một nước gọi là Frankia

Wenn der Frühling kommt, werde ich in ein Land namens Franzien einfallen.

12. Chúng ta đã xâm chiếm mọi quốc gia mà mình đối đầu.

Wir sind in jedes Land einmarschiert, auf das wir gestoßen sind.

13. Tháng 4 năm 1881, 2000 lính Pháp xâm chiếm Tunisia và chiếm đất nước này trong vòng ba tuần.

Im April 1881 fielen 2000 französische Soldaten in Tunesien ein und eroberten das Land binnen drei Wochen.

14. ′′Mệnh lệnh đầu tiên của người chỉ huy cuộc xâm lược quân sự là ngăn chặn mọi đường dây thông tin liên lạc của những người mà người chỉ huy cuộc xâm lược có ý định xâm chiếm.

Ein militärischer Befehlshaber, der eine Invasion starten will, gibt als Erstes den Befehl, die Kommunikationskanäle des Landes, das er erobern will, zu unterbrechen.

15. Vào ngày 1-9-1939, “quân-lính” Quốc Xã xâm chiếm Ba Lan.

September 1939 marschierten die „Streitarme“ des nationalsozialistischen Deutschland in Polen ein.

16. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 Und es begab sich: Sie wurden von einer Wolke der aFinsternis überschattet, und eine ehrfürchtige Scheu kam über sie.

17. Một số trong đó đã xâm chiếm nơi này bằng vũ lực và máu.

Manche griffen dabei zu brachialer Gewalt.

18. Ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm chiếm Đan Mạch, cắt đứt sự liên hệ giữa Đan Mạch và Iceland.

Der Deutsche Einmarsch in Dänemark am 9. April 1940 unterbrach die Kommunikationslinien zwischen Island und Dänemark.

19. Dục vọng cháy bỏng xâm chiếm người mẹ, người đàn ông và đứa con gái.

Diese intensive, brennende Lust erfüllte die Körper, der Mutter, des Mannes und der Tochter.

20. Tình hình này đang lặng lẽ xâm chiếm chúng ta như những vết máu loang.

Die Situation überfällt uns in der Ruhe, um uns mit Blut zu beflecken.

21. Tám năm sau khi Hoa Kỳ xâm chiếm Afghanistan vẫn còn rất nhiều bất an.

Acht Jahre nachdem die USA in Afghanistan einmarschierten gibt es immer noch eine sehr große Instabilität.

22. 10 Lời miêu tả trong Sáng-thế Ký đoạn 14 về sự xâm chiếm Đất Hứa và việc Áp-ra-ham đánh bại quân xâm lược là trận chiến được nói đến đầu tiên trong Kinh-thánh.

10 Die Schilderung des Einfalls in das Land der Verheißung und des Sieges Abrahams über die bewaffneten Eindringlinge in 1. Mose 14 ist der erste Bericht in der Heiligen Schrift über einen Krieg.

23. Khi anh ấy mất, một cảm giác vô cùng trống vắng xâm chiếm tâm hồn tôi.

Nach seinem Tod verspürte ich eine innere Leere.

24. Khi cảm giác cô đơn xâm chiếm tâm hồn, nghĩ đến điều gì sẽ giúp mình?

Welche Erwägungen sind eine Hilfe, wenn von Zeit zu Zeit Gefühle der Einsamkeit aufkommen?

25. Vào năm 212 TCN, quân đội La Mã đã xâm chiếm thành phố Sy-ra-cu-sơ.

Sie erlebte ihre Glanzzeiten und brachte berühmte Söhne hervor, beispielsweise den Komödiendichter Epicharm und den Mathematiker Archimedes. 212 v. u.

26. 8 Họ sẽ khiếp sợ; sự đau đớn buồn rầu sẽ xâm chiếm họ; họ sẽ sợ hãi nhìn nhau; mặt họ chẳng khác chi ngọn lửa.

8 und sie werden sich fürchten; Weh und Schmerz werden sie ergreifen; einer wird den anderen anstarren, ihre Gesichter werden wie Flammen sein.

27. Không chỉ từ thuỷ tổ, nhưng cả dân bản địa và đến những kẻ xâm chiếm thuộc địa

Nicht nur diese prähistorischen Menschen, sondern historische Menschen, Ureinwohner bis zu dem Moment, als die ersten Kolonisten erschienen.

28. Đó là điều họ hay nói để hợp pháp hóa việc xâm chiếm quyền riêng tư thôi, Skye.

Das sagen die immer, wenn sie in die Privatsphäre eindringen, Skye.

29. Vào ngày 1-9, Đức xâm chiếm Ba Lan và các quốc gia lâm vào Thế Chiến II.

Am 1. September marschierte Deutschland in Polen ein, und die Nationen wurden in den Zweiten Weltkrieg getrieben.

30. Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

Z. eroberten dann die Babylonier das im Süden liegende Zweistämmereich Juda.

31. Đạo binh Sy-ri—chỉ “có ít người”—xâm chiếm Giu-đa và “giết các quan-trưởng của dân”.

Eine Streitmacht der Syrer — nur ‘eine kleine Anzahl Männer’ — drang in Juda ein und ‘brachte alle Fürsten des Volkes ins Verderben’.

32. Ngày 4 tháng 11, một lực lượng Liên Xô lớn xâm chiếm Budapest và các vùng đất Hungary khác.

Am 4. August 1919 eroberten rumänische Truppen Budapest und besetzten weite Teile Ungarns.

33. Sự xâm lược của bọn Châu Á.

Die asiatische Invasion.

34. Theo niên đại học Kinh Thánh, Sa-ma-ri bị quân A-si-ri xâm chiếm vào năm 740 TCN.

Gemäß der biblischen Chronologie wurde Samaria 740 v. u. Z. von den Assyrern erobert.

35. Khu vực này bị xâm chiếm bở người La Mã dưới thời Julius Caesar khoảng năm 50 trước Công nguyên.

Die Region wurde von den Römern unter Julius Caesar um 50 v. Chr. erobert.

36. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Sein Anblick genügt, jeden Feind zur Übernahme des Landes zu ermutigen.

37. Sự xâm nhập của điều không thanh sạch

Eindringen von Unreinheiten

38. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Die Selbstsucht gewinnt die Oberhand

39. Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

Das Land wurde erobert, und viele seiner Bewohner wurden ins Exil geführt.

40. Sau khi Pháp xâm chiếm Straßburg vào năm 1918, đài phun nước cuối cùng đã được tháo dỡ vào năm 1919.

Nach dem Einmarsch der Franzosen 1918 in Straßburg wurde der Brunnen schließlich 1919 abgebaut.

41. Vào cuối năm 166 hoặc đầu năm 167, một lực lượng gồm 6.000 người Langobardi và Lacringi đã xâm chiếm Pannonia.

Gegen Ende des Jahres 166 oder zu Beginn des folgenden Jahres fielen erstmals 6000 Langobarden und Obier in Pannonien ein.

42. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Mißtrauen tritt an seine Stelle.

43. Ông cung cấp bản đồ và các thông tin có liên quan đến lực lượng quân sự Tây Ban Nha về cho chính phủ Hoa Kỳ trước khi cuộc xâm chiếm Puerto Rico.

Er lieferte Karten und Informationen über die spanischen Streitkräfte an die US-Regierung, die bei einer Invasion hilfreich sein könnten.

44. Năm 2166, một tên bạo chúa bất tử tên Vandal Savage xâm chiếm thế giới và giết hại vợ và con tôi.

Im Jahr 2166 hat ein unsterblicher Tyrann namens Vandal Savage die Welt erobert sowie meine Frau und meinen Sohn ermordet.

45. Đây không phải là một sự xâm lăng chớp nhoáng.

Es wird nicht nur zu einem kurzfristigen Einfall kommen.

46. Vào ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm lăng Na Uy, và không lâu sau đó họ chiếm đóng cả nước.

Am 9. April 1940 fielen deutsche Truppen in Norwegen ein, und bald war das Land besetzt.

47. Sân bay Larnaca được phát triển cuối năm 1974 sau khi Thổ Nhĩ Kỳ xâm chiếm Síp và bắt đóng cửa Sân bay Nicostia.

Die Bedeutung der Hafenstadt nahm nach 1974 zu, als aufgrund der türkischen Invasion der Hafen von Kyrenia und der Flughafen Nikosia geschlossen wurden.

48. Đến thế kỷ thứ tám, một ngôn ngữ khác đã xuất hiện ở Tây Ban Nha vì người Hồi giáo xâm chiếm bán đảo.

Infolge der islamischen Invasion fasste ab dem 8. Jahrhundert eine weitere Sprache auf der Iberischen Halbinsel Fuß.

49. Bởi vì anh không muốn việc làm ngoài đời xâm chiếm thì giờ anh dành cho gia đình mình và những điều thiêng liêng.

Weil er nicht wollte, dass durch seine Berufstätigkeit die Zeit beschnitten wird, die er für seine Familie und seinen Glauben einsetzt.

50. Ô-xia đã chiếm đoạt chức vụ của thầy tế lễ được xức dầu và bất kính xâm phạm gian Thánh của đền thờ.

Usija maßte sich die Stellung der gesalbten Priesterschaft an und erkühnte sich, das Heilige des Tempels zu betreten.

51. Không đầy ba tuần lễ sau khi Quốc Xã xâm chiếm Hà Lan, họ đã ra mật chiếu cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va.

Weniger als drei Wochen nachdem die Nationalsozialisten in die Niederlande eingedrungen waren, verboten sie Jehovas Zeugen durch einen Geheimerlaß.

52. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Echter Optimismus siegt!

53. Hòa bình đã thụt lùi khi Irak xâm chiếm Koweit và chiến tranh đã đe dọa lan tràn đến các nước khác ở vùng Trung Đông.

Die Friedensbemühungen wurden zurückgeworfen, als der Irak Kuwait besetzte und der Nahe Osten in Flammen aufzugehen drohte.

54. Thêm đó, tôi còn gặp gỡ với những thành viên và cựu thành viên của Liên Hiệp Willing, những người đã hỗ trợ cuộc xâm chiếm.

Ich traf aber auch Mitglieder und ehemalige Mitglieder der so genannten Koalition der Willigen, die bei der Invasion geholfen hatte.

55. Và khi bạn có một lượng tế bào ung thư phân chia nhanh, nếu một trong số chúng chiếm được những biến đổi mới mà khiến chúng phát triển nhanh hơn, sẽ lấy đi chất dinh dưỡng dễ dàng hơn, xâm chiếm cơ thể, thì chúng là được chọn bởi sự tiến hóa.

Wenn Sie eine Ansiedlung von sich schnell teilenden Krebszellen haben, und wenn eine davon neue Mutationen entwickelt, die ein schnelleres Wachstum ermöglichen, Nährstoffe erfolgreicher aufnehmen können, den Körper befallen, werden diese von der Evolution ausgewählt.

56. Lợi dụng sự hỗn loạn của cuộc nội chiến tại La Mã, họ xâm chiếm Sy-ri, truất phế Hyrcanus và lập một thành viên có tư tưởng chống La Mã trong gia đình Hasmonea lên cai trị.

Während des römischen Bürgerkriegs nutzen die Parther das Chaos, um in Syrien einzufallen, Hyrkanos zu entmachten und einen antirömischen Hasmonäer einzusetzen.

57. Những người dân trong Kinh Thánh sống ở Sa Ma Ri sau khi bắc vương quốc Y Sơ Ra Ên bị dân A Si Ri xâm chiếm.

Das biblische Volk, das in Samaria lebte, nachdem das Nordreich Israel von den Assyrern eingenommen wurde.

58. Năm 1799, đảo bị Công ty Đông Ấn thuộc Anh chiếm đóng trong một thời gian ngắn nhằm chuẩn bị cho cuộc xâm lăng vào Ai Cập.

1799 nahm die Britische Ostindien-Kompanie kurzfristig von ihr Besitz, um die geplante Invasion Ägyptens zu unterstützen.

59. Tự do dân sự đang bị xâm phạm trong thành phố của ngài.

In Ihrer Stadt werden Bürgerrechte mit Füßen getreten.

60. Còn tôi, khi đi lên bục để nói bài giảng đầu tiên, mặc cảm tự ti vốn có từ thời thơ ấu xâm chiếm tâm hồn tôi.

Doch als ich aufstand, um meinen ersten Vortrag zu halten, kamen die Minderwertigkeitsgefühle, die mich seit meiner Kindheit plagten, wieder hoch.

61. Nếu những cảm xúc tội lỗi và tức giận như thế đang xâm chiếm bạn, điều quan trọng là không nên kìm nén những cảm xúc đó.

Plagen einen Wut und Schuldgefühle, ist es wichtig, sie nicht zu verdrängen.

62. Khi nỗi sợ hãi xâm chiếm hắn... máu me, tiếng la hét, nỗi khủng khiếp của chiến trận... nàng nghĩ hắn sẽ trụ vững và chiến đấu sao?

Wenn die Furcht ihn ergreift und das Blut und die Schreie mit dem Grauen der Schlacht überhand nehmen, glaubst du, er würde dann noch standhaft kämpfen?

63. Hắn ta dùng vũ lực xâm nhập... chiếm quyền đồng sở hữu các doanh nghiệp... và dùng chúng để rửa tiền và thực hiện các hoạt động khác.

Er drängt sich rein,... übernimmt einen Eigentumsanteil... und nutzt den dann, um Geld zu waschen und so weiter.

64. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Soziale Gruppen gehen auf die Straßen.

65. Kinh Thánh tiên tri rằng thành này sẽ bị quân Mê-đi xâm chiếm dưới sự lãnh đạo của Si-ru và con sông bảo vệ thành sẽ bị khô cạn.—Ê-sai 13:17-19; 44:27–45:1.

Es wären medische Soldaten, die die Stadt erobern würden, angeführt von einem Heerführer namens Cyrus, und die als Verteidigungsgraben dienenden Wasserläufe sollten ausgetrocknet werden (Jesaja 13:17-19; 44:27 bis 45:1).

66. Tất cả họ đều chạy theo một sự chiếm hữu.

Sie sind alle von etwas besessen.

67. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Vergnügungen statt Gott — Warum?

68. Vì vậy họ thường bị những dân du cư đói khát xâm lấn, trong số đó có những nhóm lớn hàng năm tấn công họ để chiếm đồng cỏ”.

Demzufolge sind sie zu allen Zeiten den Einfällen gieriger Nomaden ausgeliefert gewesen, von denen manche auf der Suche nach Weide jedes Jahr hinaufzogen“ (The Historical Geography of the Holy Land).

69. Các ông giải thích với thượng viện thế nào về sự xâm lược này?

Wie wollt Ihr diese Invasion dem Senat erklären?

70. Chiếm hữu, chiếm hữu...

Besessenheit.

71. Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.

Sie betrachtete eine Transfusion als Körperverletzung und verglich sie mit Vergewaltigung.

72. Vào khoảng năm 140 TCN, hình như hệ thống này bị hư hại và sập đổ khi xứ Bạt-thê xâm chiếm và phá hủy vùng Ba-by-lôn.

Allem Anschein nach wurde dieses Wasserversorgungssystem um 140 v. u. Z. bei der Eroberung durch die Parther so stark beschädigt, daß es im Grunde funktionsunfähig wurde.

73. Lãnh thổ họ sẽ chiếm đầy dẫy sự thờ hình tượng.

Das Land, das sie erobern sollen, ist allerdings voller Götzen.

74. Những chiếc F-102 và TF-102 được xuất khẩu cho Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp, và những chiếc máy bay này đã tham gia các phi vụ chiến đấu trong sự kiện Thổ Nhĩ Kỳ xâm chiếm đảo Cyprus năm 1974.

Die nach Griechenland und in die Türkei exportierten F-102 wurden während der Türkischen Invasion auf Zypern 1974 auf Kampfeinsätze geschickt.

75. Ông Avigad nói: “Thấy cảnh tượng này, chúng tôi nhớ lại lời miêu tả của Josephus về các lính La Mã cướp phá nhà cửa khi thành bị xâm chiếm”.

„Dieser Anblick“, so Avigad, „erinnerte uns an die Beschreibung des Josephus, wonach römische Soldaten nach der Eroberung der Stadt die Häuser plünderten.“

76. Điều đó là không thể ở Mĩ Latin nơi mà đất được giữ bởi những tầng lớp cao quý con cháu của những kẻ xâm chiếm người Tây Ban Nha.

Das ist nicht möglich in Lateinamerika, wo das Land in den Händen einer winzigen Elite liegt, die von den Konquistadores abstammt.

77. Mới 36 giờ trước, có một vụ xâm nhập hệ thống máy chủ quân sự.

Vor 36 Stunden wurde unser militärisches Netzwerk gehackt.

78. Vào tháng 12 năm 1975, ngay trước khi tôi sinh ra, Indonesia đã xâm chiếm Đông Timor, và điều đó châm ngòi cuộc chiến du kích dài hơn hai thập niên.

Kurz vor meiner Geburt hatte Indonesien im Dezember 1975 Osttimor annektiert und so einen Guerillakrieg ausgelöst, der über zwei Jahrzehnte dauern sollte.

79. Giờ đây không bị ngăn trở bởi mối đe dọa của người Sy-ri, Hyrcanus bắt đầu xâm chiếm lãnh thổ thuộc ngoại vi xứ Giu-đê, buộc họ thần phục.

Nun, da von den Syrern nichts mehr zu befürchten stand, begann Hyrkanos, in Gebiete jenseits der Grenzen Judäas einzufallen und sie zu annektieren.

80. Sau khi Công Tước William xứ Normandy xâm chiếm Anh Quốc vào năm 1066, ông đã cho xây dựng nhiều pháo đài để ngăm đe kẻ thù là dân Anglo-Saxon.

Nachdem 1066 der Normannenherzog Wilhelm der Eroberer in England eingefallen war, errichtete er verschiedene Burgen, um die feindlich gesinnten Angelsachsen einzuschüchtern.