1. Tắm nước nóng?

Ein heißes Bad.

2. Nhà tắm có nước nóng.

Anschreiben lassen gibt's bei mir nicht.

3. Tắm nước nóng, chỗ để đập phá.

Eine heiße Dusche und ein hübsches Plätzchen.

4. Tôi có thể chuẩn bị nước nóng cho anh tắm.

Ich bereite Ihnen ein Bad.

5. Vậy... trước hết cô phải tắm nước nóng một cái.

Okay. Aber erst musst du ein heißes Bad nehmen.

6. Về nhà, tắm nước nóng, rồi tìm hiểu về các trường đại học kỹ thuật.

Nehmen Sie daheim ein heißes Bad und suchen Sie sich ein technisches College.

7. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

In einigen Ländern ist das gemischte Saunieren und Baden in heißen Quellen beliebt, ganz zu schweigen vom Nacktbaden an manchen Stränden.

8. Bà nói chẳng có gì hấp dẫn hơn việc được tắm nước nóng, mà mỗi giọt nước là một sự ban phước cho các giác quan.

Sie sagt, es gibt nicht Sinnlicheres als eine heiße Dusche, dass jeder Tropfen Wasser ein Segen für die Sinne ist.

9. Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

So haben beispielsweise schon die alten Römer heiße Quellen für ihre Badehäuser genutzt.

10. Tôi đã có đi tắm khi trở về từ Canada, nhưng cũng không có nước nóng!

Ich wollte ein Bad nehmen, nachdem ich von Kanada zurückgekommen bin,... aber kein Warmwasser!

11. Tắm nóng thế này cũng thật dễ chịu

Schön, dass das Wasser so heiss ist

12. Người ta nói rằng Yoshitomo bị giết khi không mang vũ khí khi đang tắm dưới suối nước nóng.

Es heißt, dass Yoshitomo unbewaffnet während eines Bades in einem Onsen getötet wurde.

13. Các bạn sẽ thích hồ tắm pho-mát nóng.

Erfreut euch an unseren heißen Quellen mit Nacho-Käse.

14. Tắm nước khoáng.

Mineralbäder!

15. Nếu anh ta chỉ nhét vào một nửa sau đó tôi tắm nước nóng và kì cọ sạch sẽ thì sao?

Wenn er ihn zur Hälfte reinsteckt und ich ein heißes Bad nehme, um mich reinzuwaschen?

16. Nhà tắm nước khoáng thật đẹp.

Das Thermalbad ist sehr schön.

17. Cổ đi tắm ở thác nước.

Sie badet am Wasserfall.

18. Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

Wasser Vögel trinken regelmäßig und viele lieben es zu baden

19. Bớt dùng nước nóng.

Weniger Warmwasser verbrauchen.

20. Thực sự tắm nắng.

Eigentlich sonnt er sich.

21. Ông pha trà bằng nước con tắm hả?

Tee aus meinem Badewasser?

22. Anh ở nước ngoài, nhưng không tắm nắng.

Sie waren im Ausland, haben sich aber nicht gesonnt.

23. Đường tan trong nước nóng.

Zucker löst sich in warmem Wasser auf.

24. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser in beiden Leitungen in derselben Richtung, wird etwa die Hälfte der Wärme von dem heißen auf das kalte Wasser übertragen.

25. Ai muốn nước ca cao nóng?

Wer möchte Kakao?

26. Ở đây không có nước nóng

Es kommt kein heisses Wasser

27. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heiße Quellen aus Rissen.

28. Cho mì Ý vào nước nóng.

Wirf die Nudeln ins Wasser, wenn es kocht.

29. ( Nói tiếng Á Rập ) Hãy tắm nó bằng nước lạnh.

Wasch ihn mit kaltem Wasser ab.

30. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Fließt das Wasser jedoch in entgegengesetzter Richtung, überträgt sich fast die gesamte Wärme auf das kalte Wasser.

31. Suối nước nóng ở phía trước.

Hier gibt's heiße Quellen.

32. Sẽ dễ chịu nếu tắm cùng nước thơm Jean Nate.

Es wäre schön, etwas Jean Nate im Wasser zu haben.

33. Ăn xong, chúng tôi đi lấy thêm nước để tắm.

Nach dem Essen holten wir uns Wasser, um uns zu waschen.

34. Karate giống như nước nóng, nếu ngừng hâm nóng thì sẽ nguội lạnh.

Wahres Karate ist wie heißes Wasser, das abkühlt, wenn du es nicht ständig wärmst.

35. Nếu nước chạm những nồi hơi nóng...

Wenn das Wasser auf die Dampfkessel trifft...

36. Ống nước nóng chảy ngay dưới sàn.

Die Warmwasser-Röhren sind genau unter meinem Bett.

37. Con sông nước nóng và chảy nhanh.

Der Fluss rauschte heiß und schnell.

38. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

Luisa freute sich auf eine Dusche, auch wenn sie nur kalt war.

39. Không, tôi sẽ giữ quần áo khi tôi ra đi và vào trong một bồn tắm nóng với bọn họ.

Nein, ich muss mit den Jungs in den Whirlpool springen.

40. Cậu ấy vào bồn nước nóng với mày.

Sie stieg zu dir in den Whirlpool.

41. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

Wie gelangt das Wasser aus meinem Badezimmer zu dieser Anlage?

42. Làm thế nào để kiểm tra nhiệt độ nước tắm cho trẻ?

Wie sehen Sie die Temperatur testen des Babys Badewasser?

43. Kể từ khi xây dựng nó có phòng tắm hơi nước kiểu La Mã-Ailen, cho đến năm 1978 dưới hầm của một bồn tắm chó, cũng như ban đầu có 86 phòng tắm và 22 phòng tắm vòi sen.

Seit seinem Bau enthält das Bad ein römisch-irisches Dampfbad, bis 1978 befand sich im Untergeschoss ein Hundebad, ebenso wie anfangs 86 Wannenbäder und 22 Brausebäder zur Verfügung standen.

44. Những suối nước nóng cho chúng màu sắc.

Man nennt sie " Urbakterien ".

45. Họ cần bữa tối, một phòng để qua đêm và nước tắm.

Sie brauchen Essen, ein Zimmer und ein Bad.

46. Khi nước nóng thì nó sẽ bay hơi.

Wenn Wasser erhitzt wird, verdampft es.

47. Máy đun nước nóng đang hoạt động chứ?

Kleines, funktioniert der Warmwasserboiler?

48. Sao ta không sắm bình nước nóng mới nhỉ?

Kauft einen neuen Warmwasserboiler!

49. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

Sie pumpt Grundwasser hoch und heizt es mit Holz.

50. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Sie pumpt Grundwasser hoch und heizt es mit Holz

51. Quá sợ bị phạt phải nằm ngủ trên sàn hay tắm nước đá.

Ich hatte einfach zu viel Angst davor im Garten schlafen zu müssen oder vor dem Bad im Eiswasser.

52. Milimét, đi lấy kẹp quần áo và nước nóng.

Millimeter, hol Wäscheklammern und heißes Wasser.

53. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulos Hals brannte und seine Augen füllten sich mit Tränen.

54. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Vor dem Melken wurden die Kühe jeden Morgen und jeden Abend gründlich mit Warmwasser und Seife abgeschrubbt und mit extra dafür bereitgelegten Tüchern abgetrocknet.

55. Chúng ta than phiền về vòi tắm tiết kiệm nước mà ta sử dụng.

Wir klagen gerne darüber, dass wir beim Duschen Wasser sparen müssen.

56. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.

57. Và sau đó máy nước nóng của em bị hỏng.

Und dann ging mein Boiler kaputt.

58. Anh à, em không thấy suối nước nóng nào cả.

Schatz, ich sehe da keine heißen Quellen.

59. Suối nước nóng ở đây rất tốt cho da ta.

Die heißen Quellen sind gut für meine Narben.

60. Cháu đã lẻn vào phòng tắm của mẹ, và làm vài hớp nước súc miệng?

Hast du dich in Muttis Badezimmer geschlichen und etwas von ihrem Mundwasser geschluckt?

61. Vậy chúng ta dùng nước để tắm gội, giặt giũ, ngay cả rửa thức ăn.

Deshalb waschen wir uns, unsere Kleidung und sogar unsere Nahrung damit.

62. Nhưng một khu nghỉ dưỡng cần một cái suối nước nóng.

Aber... damit es eine Touristengegend wird, braucht es eine heiße Quelle.

63. Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

Man sieht heißes Wasser hier, hier, hier und hier austreten.

64. Hồ nước chứa sợi dây linh hồn của tất cả đàn ông và phụ nữ đã tắm trong nước của nó.

Die Grube enthält Spuren der Seelen aller Männer und Frauen, die in ihrem Wasser gebadet haben.

65. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

• Warmwasser: Falls Sie die Temperatur des Warmwassers regulieren können, sollten Sie sie auf ungefähr 50 Grad einstellen, damit sich das Kind nicht verbrüht, wenn es den Hahn aufdreht.

66. Nước tắm thì tôi không quen và tôi sẽ để cho hai người tự đi lấy.

Waschwasser ist mir unbekannt, das überlasse ich euch beiden!

67. Họ nấu ăn bằng nước của dòng suối, tắm rửa, thậm chí dùng nó làm thuốc.

Sie kochen damit, waschen damit, machen sogar ihre Medizin damit.

68. Tôi cũng không lấy nước và đun nước cho anh tắm—theo phong tục chúng tôi, đó là bổn phận người vợ.

Außerdem weigerte ich mich, für ihn Wasser zum Baden zu holen und es heiß zu machen, etwas, was bei uns gewöhnlich Frauensache ist.

69. Đúng như tên gọi, bạn chỉ cần bôi lên da, khỏi cần tắm lại bằng nước.

Man trägt sie auf die Haut auf und erspart sich damit das Waschen.

70. Đa số sống ở những khu tập thể, nhiều nơi thiếu cả nước lạnh và nước nóng.

Im Boston der 1930er Jahre. Die meisten lebten in Mietshäusern und viele von ihnen

71. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

" Vorsicht, Inhalt ist heiß! " auf Milliarden von Kaffeebechern.

72. Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

Hier ist eine lustige heiße Platte, an der heißes Wasser ausströmt.

73. Nước bắn ra từ trong lòng trái đất nóng 600 độ F

300 Grad heißes Wasser tritt aus der Erde.

74. Mỗi phòng tắm đều có khăn tắm tinh tươm, và...

Frische Handtücher liegen in jedem Zimmer und...

75. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Beim Aufbrühen wird nämlich Dampf oder heißes Wasser mit hohem Druck durch das feingemahlene Kaffeepulver gepresst.

76. Ông không thể tắm ở phòng tắm miễn phí à?

Kannst du nicht im Obdachlosenheim duschen?

77. Phòng tắm.

Ihre Dusche.

78. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

Und der von der Hitze ausgetrocknete Boden wird wie ein Schilfteich geworden sein und der durstige Boden wie Wasserquellen.

79. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ich hastete sofort auf das Schiff und begab mich in eine heiße Dusche.

80. Các phòng tắm chuyển từ tối, sang một phòng mờ hơi nước rồi đến một phòng sáng hơn.

Bäder wandelten sich von dunklen, dampfigen zu hellen Räumen.