1. Đầu tiên phải chọc cho đất tơi ra.

Ich zeig's dir, pass auf.

2. anh lại tơi tả thêm.

Als ich weg war, hattest du wohl wieder Ärger?

3. Mua thứ tả tơi đó.

Ein Tuntenblatt.

4. Họ bắn hắn tơi tả.

Sie haben ihn mit Schüssen zerfetzt.

5. " Sau đó họ đưa tôi tơi

" Dann haben sie mich auf

6. Đánh cho tụi nó tơi tả.

Haben nur noch Fetzen von ihnen übriggelassen.

7. Tại đó, “Ê-li bèn lấy áo tơi mình, cuốn lại, đập trên nước; nước bèn rẽ ra”.

Dort „nahm Elia sein Amtsgewand und wickelte es zusammen und schlug die Wasser, und sie wurden allmählich geteilt“.

8. Còn con thì bị đánh tơi tả đó.

Oh, und du bist zu Brei geschlagen.

9. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

Ich wurde sogar zusammengeschlagen.

10. Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.

Er braucht nur seine Kloppe.

11. Với sự xói mòn, lớp mùn tơi xốp, mà phải mất hàng ngàn năm để tạo thành, biến mất.

Mit der Erosion verschwindet die Humusschicht, die Tausende Jahre brauchte, um sich zu bilden.

12. Người Anh đã đánh chúng ta tơi tả.

Die Briten haben uns verprügelt.

13. Và đất phải được làm cho tơi và sạch cỏ.

Und das Erdreich muß immer wieder aufgelockert und von Unkraut freigehalten werden.

14. Thằng khốn nạn đó đánh tao tơi bời trong sân.

Der Mistkerl hat mich windelweich geschlagen.

15. Em trông dễ thương với một buổi sáng tơi tả.

Du bist morgens sehr hübsch.

16. Cho đến khi giày của họ rách tả tơi.

Sie liefen, bis ihre Schuhe durchgelaufen waren.

17. Ông nhìn thấu qua lớp áo tả tơi và tâm thần chán nản; ông thấy con mình và chạy ra gặp nó!

Der Vater sah mehr als nur die abgerissene Kleidung und den entmutigten Geist; er sah seinen Sohn, und er lief ihm entgegen!

18. Chỉ có chiếc áo tơi của Ê-li được để lại.

Zurück blieb das Amtsgewand Elias.

19. Bạn tơi tả, bạn đau khổ, bạn có thể làm lại.

Angeschlagen, verletzt beginnen Sie wieder von vorn.

20. Em trông dễ thương với một buổi sáng tơi tả

You' re beautiful Morgen

21. Bọn trẻ đều đi chân đất và mặc quần áo tả tơi.

Die Kinder waren barfuß und trugen zerschlissene Kleidung.

22. Khi bạn bị đánh tơi tả, cảm giác thật đau đớn.

Wenn man ehrlich geschlagen wird, tut es höllisch weh.

23. Anh hiểu họ mà, họ sẽ dập cho anh tơi bời khói lửa.

Sie werden es mir richtig geben.

24. Mua cái khóa, nhét vô trong vớ rồi đập mụ ta tơi bời.

Kauf ein Schloss, steck es in eine Socke und schlag die Schlampe zusammen.

25. Không quan trọng, dù sao thì hết đêm nay cổ cũng tơi tả.

Wie auch immer, auf sie wird heute Nacht so oder so einer runtergeholt werden. Also!

26. Để cho cái mặt anh bị đánh tơi tả máu me thấy gớm!

Dein Gesicht vollkommen entstellt.

27. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

Der Gouverneur war außer sich.

28. Chúng tôi tưởng ông đã tơi tả vì Charlie Tăm Xỉa Răng rồi.

Wir dachten, du trauerst noch um Zahnstocher-Charlie.

29. Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

Unbemerkt kroch David an Saul heran und schnitt den Zipfel seines Gewandes ab.

30. Mỗi lần ông mở cuốn Kinh Thánh rách tả tơi ra đọc cho chúng tôi nghe là như thể ông đang mở hộp châu báu vậy.

Wenn er seine zerfledderte Bibel aufschlug, war es immer, als würde er ein Schatzkästchen aufmachen.

31. Người đáp: Ấy là một ông già ở dưới lên, mặc một cái áo tơi.

Da erkannte Saul, daß es ,Samuel‘ sei, und er ging daran, sich mit seinem Angesicht tief zur Erde zu beugen und sich niederzuwerfen.

32. Không ai thoát khỏi những vụ như thế này mà không bầm dập tơi tả.

Niemand übersteht so etwas ohne blaue Flecken.

33. Khi những đôi giày đó rách tả tơi, họ sẽ sẵn sàng lắng nghe chúng tôi.

Sobald die Stiefel durchgelaufen waren, würden sie auf uns hören.

34. Nếu tôi muốn làm em bị thương, thì giờ tôi đã khiến em đã tơi tả rồi.

Hätte ich dich verletzen wollen,

35. May là bọn ta là bạn, không thì đã dập các người một trận tơi bời rồi.

Zum Glück sind wir auf eurer Seite, sonst wärt ihr gefickt.

36. Tôi e là hầu hết đều đã ngưng hoạt động trước khi tôi tới tơi đây.

Ich fürchte, die meisten waren schon ausgemustert, bevor ich dazu stieß.

37. Ông Krupička viết: “Từ sáng sớm họ đã phải đứng ngoài trời với bộ quần áo tả tơi.

Dr. Krupička schreibt: „Sie standen in ihrer zerlumpten Gefängniskleidung seit dem frühen Morgen dort.

38. “Ê-li bèn lấy áo tơi mình, cuốn lại, đập trên nước; nước bèn rẽ ra hai bên, và hai người đều đi ngang qua trên đất khô” (II Các Vua 2:8).

„Dann nahm Elia sein Amtsgewand und wickelte es zusammen und schlug die Wasser, und sie wurden allmählich geteilt, hierhin und dorthin, so daß sie beide auf dem trockenen Boden hinübergingen“ (2. Könige 2:8).

39. Tới lúc tới được Missouri, thì nó sẽ tả tơi vì cứ bị chuyền tới chuyền lui hoài.

Bis wir in Missouri sind, sind sie ganz abgenutzt vom Hin und Her.

40. Những cú đánh đầy hằn học làm suy yếu thêm thân thể tả tơi vì đau đớn của Ngài.

Üble Schläge schwächten seinen schmerzgepeinigten Körper weiter.

41. Vào mùa đông thứ hai của cuộc chiến những đôi giày đã rách tả tơi nhưng phòng tuyến vẫn còn nguyên.

Im 2. Kriegswinter waren die Stiefel längst verschlissen, aber die Front hielt stand.

42. Một người đàn ông khác tên Giô-sép đã đem đến vải gai sạch để liệm thi thể bầm giập tả tơi.

Ein Mann namens Joseph hat für reine Leinwand gesorgt, in die der geschundene, übel zugerichtete Leichnam gewickelt wird.

43. Thánh thư nói: “Và như thế khi Ê Li vừa nghe tiếng đó, thì lấy áo tơi bao phủ mặt mình, đi ra đứng tại miệng hang”—để thưa chuyện với Chúa (1 Các Vua 19:11–13).

Als Elija es hörte“, so der Bericht, „hüllte er sein Gesicht in den Mantel, trat hinaus und stellte sich an den Eingang der Höhle“, um mit dem Herrn zu sprechen (siehe 1 Könige 19:11-13).

44. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Festgetretener, harter Boden kann weich und fruchtbar werden, wenn er umgepflügt wird und die Benutzer des Weges umgeleitet werden.

45. Lý do chính của việc trêu chọc Ê-li-sê rất có thể vì ông là người hói đầu mặc áo tơi của Ê-li.

Wie es scheint, wurde der kahlköpfige Elisa hauptsächlich verspottet, weil er Elias Amtsgewand trug.

46. 2 Phép lạ cuối cùng do Ê-li thực hiện là rẽ nước Sông Giô-đanh bằng cách đập chiếc áo tơi của mình xuống nước.

2 Durch sein letztes Wunder teilte Elia die Wasser des Jordan, indem er sie mit seinem Amtsgewand schlug.

47. Kế ấy, Mi-canh lấy tượng thê-ra-phim [xem chừng có hình dáng và kích thước của một người] mà để lên giường, dùng tấm nệm bằng lông dê bọc đầu nó, rồi bao-phủ cái mình nó bằng một cái áo tơi”.

Dann nahm Michal das Teraphimbild [das offensichtlich so groß war wie ein Mann] und legte es auf das Ruhebett, und ein Netz aus Ziegenhaar tat sie an die Stelle seines Kopfes, wonach sie es mit einem Kleid zudeckte.“

48. Sự quí trọng sanh ra sự nhiệt thành.

Eifer wird durch Wertschätzung geschürt.

49. Ông mặc một áo tơi của lính ở giữa mùa hè, bị ảnh hưởng với các mê sảng run rẩy, và khuôn mặt của mình là màu sắc của thoa son.

Er trug einen Mantel im Hochsommer, die mit den zitternden Delirium betroffen sind, und sein Gesicht war die Farbe karminrot.

50. Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

Später nimmt der Bauer seine Hacke (3), um den Boden zu lockern und von Unkraut zu befreien, das die Pflänzchen ersticken könnte (Matthäus 13:7).

51. Lời tường thuật của Kinh Thánh cho chúng ta biết ông ‘xé áo trong và áo tơi mình, nhổ tóc đầu và lông râu, rồi ngồi buồn-bã cho đến buổi chiều’.

Wie uns die Bibel berichtet, ‘zerriss er sein Kleid und sein ärmelloses Obergewand und begann, sich Haare vom Kopf und aus dem Bart zu raufen, und blieb bis zum Abend betäubt sitzen’.

52. Nhận ra “sự mầu nhiệm”

Das „heilige Geheimnis“ gelüftet

53. Sự tràn ra của máu.

An vergessenes Blut.

54. Đất là nhà máy của đa dạng sinh học. Đó là một thế giới hoạt động không ngừng nghỉ... nơi những vi sinh vật ăn, đào xới, làm tơi xốp và biến đổi.

Böden strotzen nur so vor unaufhörlicher Aktivität, wo Mikroorganismen fressen, graben, belüften und umwandeln.

55. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Das Buch Mormon ging der Wiederherstellung des Priestertums voraus.

56. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’

57. Vì thế, chúng ta hãy làm sao để bảo đảm rằng “đất” của lòng mình không bao giờ trở nên cứng, cạn, hay mọc đầy gai, nhưng luôn tơi xốp và sâu.

Achten wir daher darauf, dass der Boden unseres sinnbildlichen Herzens nie verhärtet und nie überwuchert wird, sondern immer weich und tief genug bleibt.

58. sự sống vốn từ đó ra.

und auch, wofür es schlägt.

59. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leben entsteht durch Leben.

60. sự thật sẽ lộ ra thôi.

So, oder so, wird die Wahrheit rauskommen.

61. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Es geht weit über Unterschiede hinaus.

62. Hãy đánh thức cổ dậy, và phang cổ tơi bời hoa lá bằng cái củ con lừa mà quỷ sứ đã tặng cho ông để bù lại tính tự ti và nhút nhát của ông.

Weck sie auf und vögel sie bis zu den Ohren mit diesem Eselsschwanz, mit dem dich der Teufel für deine Feigheit und Kleinlichkeit ausgezeichnet hat.

63. 12 Và mặc dầu có anhững lời hăm dọa và thề nguyền của Ghi Đi An Hi, này, dân Nê Phi đã đánh chúng tả tơi đến nỗi chúng phải tháo lui trước mặt họ.

12 Und ungeachtet der aDrohungen und der Eide, die Giddianhi ausgesprochen hatte, siehe, schlugen die Nephiten sie so sehr, daß sie vor ihnen zurückwichen.

64. Sự khôn ngoan của thế gian thật sự đáng giá ra sao?

Welchen Wert hat die Weisheit der Welt in Wirklichkeit?

65. Sự kiện bầu cử diễn ra an toàn, không có sự cố.

Insgesamt verlief die Wahl ruhig und ohne Zwischenfälle.

66. Sự phán xét cuối cùng sẽ xảy ra sau sự phục sinh.

Das endgültige Gericht, das nach der Auferstehung stattfinden wird.

67. Sự mê tín trước khi ra trận.

Aberglaube vor der Schlacht.

68. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

So kam die Bequemlichkeit ins Spiel.

69. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

Das Mem verbreitete sich.

70. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

Sie haben Unordnung verursacht.

71. Nói trắng ra là sự giàu có.

Großer Reichtum sogar.

72. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Erforderliche Erklärungen geben.

73. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Was aber wirklich von Schwäche zeugt, ist der Stolz.

74. * Xem Y Sơ Ra Ên—Sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên

* Siehe Israel—Die Sammlung Israels

75. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welche Verwüstung wird das neuzeitliche „abscheuliche Ding“ herbeiführen?

76. Có thể được, đối với Đấng đặt ra sự thụ thai, Đấng tạo ra mọi hình thức phức tạp của sự sống.

Aber nicht für den Schöpfer der Zeugungsorgane und all der komplexen Lebensformen.

77. Mang ra các bên có sự nghi ngờ.

Bringt die Parteien des Verdachts.

78. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Führe vielleicht einige Mutationen ein.

79. Rút ra bài học về sự vâng lời

Gehorsam lernen

80. Sự thiếu hiểu biết sinh ra tội ác

Unwissenheit leistet Bösem Vorschub