1. Khi kẻ ác chết, sự trông-mong nó mất; và sự trông-đợi của kẻ cường-bạo bị diệt.

Wenn ein böser Mensch stirbt, geht seine Hoffnung zugrunde; und auch auf Kraftfülle gegründete Erwartung ist zugrunde gegangen.

2. “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:28.

„Die Erwartung der Gerechten ist Freude, aber selbst die Hoffnung der Bösen wird zugrunde gehen“ (Sprüche 10:28).

3. Sách Châm-ngôn nói: “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; Còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.

Timotheus 5:24; Römer 12:19; 14:12). Im Bibelbuch Sprüche heißt es: „Die Erwartung der Gerechten ist Freude, aber selbst die Hoffnung der Bösen wird zugrunde gehen.“

4. Ngày hằng trông mong giờ đã đến,

Jehova, heut ist der Tag,

5. Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:27, 28.

Die Erwartung der Gerechten ist Freude, aber selbst die Hoffnung der Bösen wird zugrunde gehen“ (Sprüche 10:27, 28).

6. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

In Erwartung des Endes der Zeiten der Nationen

7. Khi được cải đạo, ta trông mong đóng tiền thập phân.

Wenn man sich bekehrt, freut man sich darauf, den Zehnten zu zahlen.

8. Đừng trông mong con người này phạm quá nhiều sai lầm.

Dieser Mann wird nicht zu viele Fehler machen.

9. Thật vậy, họ được trông mong tìm kiếm sự mặc khải đó qua sự cầu nguyện và hành động theo đó bằng đức tin.

Es wird von ihnen sogar erwartet, dass sie im Gebet danach trachten und gläubig danach handeln.

10. Đừng trông mong là mọi cảm giác hồi hộp sẽ biến mất.

Erwarte nicht, dass die Nervosität völlig verschwindet.

11. lý do cần tha thiết trông mong nhận phần thưởng của mình?

warum wir unseren Blick auf die Belohnung gerichtet halten müssen?

12. Trông như thể anh ta đang cầu mong mình đừng có chiến thắng vậy.

Es sieht aus, als ob er sich wünschen würde, nicht gewonnen zu haben.

13. 16 Tuy nhiên, một số người có thể cảm thấy nản lòng vì sự giải cứu không đến sớm như họ trông mong.

16 Einige fühlen sich vielleicht entmutigt, weil die Befreiung nicht schon längst gekommen ist, wie sie gehofft hatten (Sprüche 13:12; 2.

14. Mong sao chúng ta có lòng trông cậy như thế nơi Đức Chúa Trời.

Wir können genauso fest auf den wahren Gott vertrauen.

15. Chúng ta không trông mong sẽ sống mà không phạm vào một số luật lệ.

Man ging davon aus, dass wir das ein oder andere Gesetz übertreten würden.

16. (Hê-bơ-rơ 11:6) Và sự sống vĩnh cửu trong địa đàng—phần thưởng mà chúng ta trông mong—thật huy hoàng thay!

Jehova ist wirklich denen ‘ein Belohner, die ihn ernstlich suchen’ (Hebräer 11:6).

17. 7 Vì avườn nho của Chúa Muôn Quân là gia tộc Y Sơ Ra Ên, và những người của Giu Đa tức là cây mà Ngài ưa thích, và Ngài trông mong bsự công bình, và thấy bạo tàn; trông mong sự ngay chính, nhưng thấy tiếng kêu la.

7 Denn der aWeingarten des Herrn der Heerscharen ist das Haus Israel und die Männer von Juda die Pflanzung seines Wohlgefallens; und er hoffte auf bRechtspruch, und siehe, Bedrückung; auf Rechtschaffenheit, aber siehe, ein Wehgeschrei.

18. Tín đồ Đấng Christ có nên trông mong được Đức Chúa Trời che chở không?

Sollten Christen damit rechnen, von Gott vor Schaden bewahrt zu werden?

19. Điều mà tôi trông mong là ngay bây giờ hắn chỉ muốn giết lính Đức.

Ich rechne damit, dass er sich im Moment an den Deutschen rächen will.

20. Những người sống sót trận Ha-ma-ghê-đôn có thể trông mong điều gì?

Was erwartet die Überlebenden von Harmagedon?

21. ● Tại sao “chờ-đợi trông-mong” ngày Đức Giê-hô-va là điều trọng yếu?

● Weshalb ist es lebenswichtig, den Tag Jehovas „fest im Sinn“ zu behalten?

22. Đối với những hình ảnh ở hệ nhị phân, tôi không trông mong gì hơn thế.

Von einer binären Bitmap kann man nicht mehr verlangen.

23. Nếu trông mong nhận được, thì chúng ta phải cầu xin, tìm kiếm, và gõ cửa.

Wenn wir etwas empfangen wollen, müssen wir bitten, suchen und anklopfen.

24. Khi người ta trông thấy khăn choàng đỏ, họ mong đợi được gặp một ai đó.

Immer wenn die Menschen diesen roten Umhang sehen, erwarten sie eine ganz bestimmte Person.

25. Chúng ta đang ở độ cao 30,000, và không có gì để trông mong ở mặt đất.

Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

26. Và những người bạn chiên khác này trông mong nhận lãnh một ân phước tuyệt diệu khác.

Außerdem freuen sich diese Gefährten auf einen weiteren wunderbaren Segen.

27. Dĩ nhiên, hãy dự trù điều gì đó mà mọi người đều sẽ thích và trông mong.

Natürlich sollte es sich dabei um etwas handeln, worauf sich jeder in der Familie freut und was allen Spaß macht.

28. Họ không được trông mong bất cứ người nào khác sẽ lãnh trách nhiệm này cho họ.

Sie dürfen nicht erwarten, dass jemand diese Verantwortung für sie übernimmt.

29. Một nông dân có chịu trồng trọt không nếu ông không trông mong gặt hái được gì?

Würde ein Bauer säen, wenn er keine Ernte erwartete?

30. Thật vậy, Giăng tin tưởng trông mong đến sự hiện diện tương lai của Chúa Giê-su.—Khải-huyền 22:20; Ma-thi-ơ 24:3, NW.

Ja, Johannes erwartete zuversichtlich Jesu künftige Gegenwart (Offenbarung 22:20; Matthäus 24:3).

31. Vậy sao hôm qua lại xuất hiện rồi lao vào anh trông mong hoà giải kiểu nào đó?

Und warum bist du gestern gekommen, hast dich mir an den Hals geworfen und wolltest eine Art Versöhnung?

32. Sau đó vì tha thiết trông mong thấy căn nhà mới, bạn hình dung nó trong trí bạn.

Erwartungsvoll stellen wir uns das neue Haus im Geist vor.

33. Đừng trông mong rằng tất cả mọi việc sẽ được suông sẻ trong suốt cuộc sống của mình.

Erwarten Sie nicht, dass im Leben immer alles glattgeht.

34. 20 Với sự trông cậy hứng thú như thế nơi tương lai, mong sao chúng ta gần gũi Đức Giê-hô-va bằng cách bền lòng mà cầu nguyện.

20 Mit einer derart begeisternden Hoffnung sollten wir alle Jehova nahe bleiben, indem wir im Gebet verharren.

35. Dựa vào Ê-sai 65:21, 22, bạn có thể trông mong đến những hoạt động thích thú nào?

Auf welche lohnenden Tätigkeiten können wir uns, gestützt auf Jesaja 65:21, 22, freuen?

36. Điều gì cho thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời tha thiết trông mong làm người chết sống lại?

Was zeigt, daß Jehova Gott die Auferstehung herbeisehnt?

37. 3 Khái niệm về hạnh phúc sau khi chết phản ảnh lòng người ta trông mong được sống đời đời.

3 In der Vorstellung der Glückseligkeit nach dem Tod spiegelt sich die Sehnsucht nach ewigem Leben.

38. Có thể chúng ta dễ mất kiên nhẫn, đặc biệt khi chờ đợi hy vọng mà mình hằng trông mong.

Geduld fällt uns oft alles andere als leicht, besonders wenn wir etwas herbeisehnen.

39. Thà là đừng trông mong gì cả —chẳng có gì là vui thú, nhưng ít ra tránh được buồn nản”.

Lieber erwarte ich erst gar nichts — das macht dann zwar keinen Spaß, aber wenigstens werde ich nicht wieder depressiv.“

40. Louis, anh không thể phá bĩnh mọi người và rồi trông mong họ quên đi mọi chuyện và tiếp tục.

Louis, du kannst das Leuten nicht antun und dann von ihnen verlangen, dass sie es vergessen und so tun, als wäre nichts gewesen.

41. Sự sống của anh rất mong manh

Wenn's ums Überleben geht...

42. Nhân-chứng Giê-hô-va không trông mong quần chúng sẽ ủng hộ công việc rao giảng Nước Trời khẩn cấp.

Jehovas Zeugen bitten die Öffentlichkeit nicht um Unterstützung ihres äußerst dringenden Werkes der Verkündigung des Königreiches.

43. Hằng năm, chúng ta trông mong nhận được báo cáo công tác được đăng trong Thánh Chức Nước Trời tháng 2.

Jedes Jahr erwarten wir mit Spannung den Dienstjahresbericht in unserem Jahrbuch.

44. Chắc chắn bạn sẽ bất giác thốt lên: ‘Tôi trông mong cảnh này đã lâu, nhưng thật không uổng công chờ đợi!’

Bestimmt wirst du ausrufen: „Ich habe lange darauf warten müssen, aber das Warten hat sich absolut gelohnt!“

45. Well, tôi thực sự mong ông thành công.

Nun, ich hoffe wirklich, dass du es schaffen wirst.

46. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Welche verfrühten Erwartungen der ersten Christen veranlaßten einige Personen dazu zu spotten?

47. Thứ ba: sự leo thang của mong đợi.

Drittens: Eskalation der Erwartungen.

48. Các anh chị em nghĩ tại sao việc trông mong sự toàn hảo nơi các tín hữu của các tiểu giáo khu và các chi nhánh của chúng ta là điều dại dột?

Warum ist es wohl unklug, von den Mitgliedern unserer Gemeinde bzw. unseres Zweiges Vollkommenheit zu erwarten?

49. Với lòng tin chắc, chúng ta, những người bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời, trông mong đến thời khắc khi ‘tiếng hát mừng của kẻ cường bạo sẽ ngừng lại’.

Wir, die wir in Gottes Licht wandeln, blicken zuversichtlich der Zeit entgegen, in der ‘die Melodie der Tyrannischen unterdrückt wird’.

50. b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

(b) Welchem großartigen Höhepunkt des gegenbildlichen Laubhüttenfestes können wir entgegenblicken?

51. Đúng vậy, chúng ta náo nức trông mong cho đến đại hội vì những lý do này và nhiều lý do khác nữa!

Ja, aus diesen und vielen weiteren Gründen freuen wir uns auf den Kongress.

52. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

lassen Sie mich das Bild zeigen - die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.

53. Ngày nay trông mong Đức Chúa Trời trực tiếp giao tiếp với chúng ta từ trên trời có phải là hợp lý không?

Ist es vernünftig, zu erwarten, daß Gott heute direkt vom Himmel aus Botschaften sendet?

54. Không, nó thật sự không mong manh chút nào

Nein, es ist wirklich nicht sonderlich zerbrechlich.

55. Sự việc lúc này trông không ổn lắm.

Es sieht nicht allzu gut aus.

56. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.

57. Dầu vậy, phải nhận rằng nhiều ước mơ và trông đợi của chúng ta không thành hiện thực như chúng ta hằng mong ước.

Doch wie wir zugeben müssen, gehen viele unserer Träume und Erwartungen nicht in Erfüllung.

58. Như con nai cái ở vùng khô cằn thèm khát nước, người Lê-vi này cũng nóng lòng trông mong Đức Giê-hô-va.

So wie eine Hirschkuh sich in einer trockenen Gegend nach Wasser sehnt, so sehnte sich der Levit nach Jehova.

59. (Lu-ca 16:10) “Cái điều người ta trông-mong nơi người quản-trị là phải trung-thành”.—1 Cô-rinh-tô 4:2.

Man sucht „bei Verwaltern, dass einer als treu befunden werde“ (1. Korinther 4:2).

60. Phao-lô có lý do vững chãi để trông mong thời kỳ “muôn vật... sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát đặng dự phần trong sự tự-do vinh hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 8:21).

Paulus hatte allen Grund, die Zeit zu erwarten, wenn „die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:21).

61. Ồ, tôi rất mong chờ được cô phụng sự đấy.

Ich freue mich auf Eure Dienste.

62. Nhưng chúng tôi mong bạn đạt được sự tinh thông.

Aber wir erwarten, dass Sie es beherrschen.

63. Rất mong nhận được sự phúc đáp của Quí vị.

Ich sehe Ihrer Antwort erwartungsvoll entgegen.

64. Và những gì họ tìm được ngoài sự mong đợi.

Und was sie fanden was etwas Unerwartetes.

65. Hoặc có lẽ bạn trông mong điều gì đó làm mình hạnh phúc như được tốt nghiệp, nhận công việc tốt hay mua xe mới.

Oder liegt das Glück noch in der Zukunft — und kommt mit dem Schulabschluss, einem guten Job oder einem neuen Auto?

66. Những cách phát huy sự trông đợi hợp lý

Es lernen, vernünftige Erwartungen zu hegen

67. 16 Các người trông đợi và nói rằng mình trông thấy sự xá miễn các tội lỗi của mình.

16 Ihr schaut voraus und sagt, ihr seht eine Vergebung eurer Sünden.

68. Tuy nhiên, thực tế vượt quá sự mong đợi của họ.

Doch ihre Erwartungen wurden von der Wirklichkeit noch übertroffen.

69. Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

Möge seine Tugend bis zum Himmel reichen.

70. Tôi rất mong nhớ sự hiện diện của cô ở đây.

Ihre Anwesenheit hat wirklich gefehlt.

71. Tại sao trọng hơn đức tin và sự trông cậy?

Warum größer als Glaube und Hoffnung?

72. Hãy vui mừng trong sự trông cậy về Nước Trời!

Freue dich in der Königreichshoffnung!

73. Một sách bách khoa tự điển ghi: “Lễ Giáng Sinh, lễ hội ăn mừng sự ra đời của Chúa Giê-su Christ, đã được thiết lập liên quan đến sự kiện người ta ngày càng ít trông mong sự trở lại của Đấng Christ”.—The New Encyclopædia Britannica, 1974.

In einem Nachschlagewerk wird diesbezüglich gesagt: „Die Einführung des Weihnachtsfestes, des Festes der Geburt Jesu Christi, steht mit dem Schwinden der Erwartung der bevorstehenden Wiederkunft Christi in Zusammenhang“ (The New Encyclopædia Britannica, 1974).

74. Hãy thú tội đi để mong nhận được sự khoan hồng.

Ihre beste Hoffnung auf Nachsicht ist, zu gestehen.

75. Vì thế ông liền đi vào thăm vua theo như hoàng hậu mong muốn, và khi ông trông thấy vua, ông biết là vua không chết.

Darum ging er hinein, den König anzusehen, so wie es die Königin von ihm gewünscht hatte; und er sah den König an, und er wußte, daß er nicht tot war.

76. Làm mọi sự trông như vụ tự sát nửa vời.

Ließ es wie einen halbherzigen Selbstmord aussehen.

77. Chúng ta có thể nào trông mong một cách thực tế được nhìn thấy điều hằng mơ ước—“thế giới mới chỉ trong một thế hệ”—không?

Können wir realistischerweise erwarten, dass, wie erhofft, „innerhalb einer Generation eine neue Welt“ entsteht?

78. 16 Để làm hình ảnh về Nước Trời trong tâm trí được sắc nét hơn, hãy “tha thiết trông mong” cuộc sống của bạn trong địa đàng.

16 Um ein schärferes Bild vom Königreich Gottes zu erhalten, müssen wir den Blick auf unser Leben im Paradies richten.

79. 5) Bất luận chúng ta sống ở nơi nào, chúng ta trông mong nơi Nước Đức Chúa Trời như là hy vọng duy nhất cho nhân loại.

5. Ganz gleich, wo wir leben, sehen wir Gottes Königreich als die einzige Hoffnung für die Menschheit an.

80. Ngài mong bạn đạt được “sự sống thật”, tức sự sống đời đời trong địa đàng.

Er möchte, dass du „das wirkliche Leben“ ergreifst — ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde (1.