1. Sự trình bày của bạn sẽ phản ánh điều đó.

Das schlägt sich in der Vortragsweise nieder.

2. Những người tuyên bố mới có lẽ cũng thấy dễ dùng sự trình bày sau đây.

Neuen Verkündigern wird es wahrscheinlich leichtfallen, folgende Darbietung zu verwenden.

3. Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

Sie ist lebendig und daher interessanter für die Zuhörer.

4. Sự trình bày sống động có tác dụng thúc đẩy, nhưng cũng cần có tình cảm dịu dàng.

Eine lebendige Vortragsweise ist zwar anregend, aber darüber darf das Mitgefühl nicht vergessen werden.

5. Bằng không, sự trình bày của bạn tuy có lẽ thú vị, nhưng có thể không hiệu quả.

Sonst könnte die Darbietung, so interessant sie auch sein mag, an Wirkung verlieren.

6. Bạn phải đặt hết tâm huyết vào sự trình bày, hà sinh khí vào tài liệu, và trình bày lẽ thật một cách nhiệt tình.

Du musst voller Überzeugung sprechen können, dem Stoff Leben einhauchen und die Wahrheit begeistert darlegen.

7. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

Es kommt allerdings vor, dass eine Darlegung unnötig steif oder förmlich klingt.

8. Điệu bộ giúp bạn sống động, khơi dậy tình cảm của bạn, và nhờ vậy làm cho sự trình bày của bạn được linh động.

Gesten helfen dir, indem sie dich anregen, deine Gefühle entfachen und so deine Darbietung beleben.

9. 2 Vận dụng sự suy xét thiết thực khi rao giảng đòi hỏi khả năng thích ứng sự trình bày của chúng ta với những lợi ích của chủ nhà.

2 Die praktische Anwendung von Unterscheidungsvermögen im Predigtdienst setzt die Fähigkeit voraus, die Darbietung den Interessen des Wohnungsinhabers anzupassen.

10. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, chúng ta được khuyên hãy nói lên bầu nhiệt quyết và biểu lộ tình cảm cũng như lòng hăng hái trong sự trình bày của mình.

In der Theokratischen Predigtdienstschule wird der Rat gegeben, in unseren Darbietungen neben Wärme und Gefühl auch Begeisterung zum Ausdruck zu bringen.

11. Nhưng nếu bạn diễn đạt ý tưởng giống hệt như trên giấy hoặc đọc thẳng từ dàn bài in sẵn khi trình bày, thì chắc là sự trình bày của bạn sẽ không giống lối nói chuyện.

Aber wenn man Gedanken genau so wiedergibt, wie sie abgedruckt wurden, oder sie während des Vortragens direkt aus einer veröffentlichten Disposition vorliest, wird sich die Darlegung wahrscheinlich anders anhören als eine Unterhaltung.

12. “Tôi thật sự xúc động và vô cùng cảm kích trước sự trình bày chi tiết và tế nhị của sách này khi bàn luận (về nguyên tắc) những tình huống khó khăn có thể nảy sinh trong gia đình ...

„Ich bin richtig gerührt und davon überwältigt, wie detailliert und sensibel — vom Prinzip her — auf jede prüfungsreiche Situation eingegangen wird, in die eine Familie geraten kann. . . .

13. Hai phiên bản của "One Night Only" đều xuất hiện trong album nhạc phim của Dreamgirl, với sự trình bày của Jennifer Holliday trong vai Effie và Sheryl Lee Ralph, Loretta Devine, cùng Deborah Burrell trong vai nhóm Deena Jones & the Dreams.

Beide Versionen von One Night Only erschienen als Lied zum ursprünglichen Album des Broadway-Musicals Dreamgirls aus dem Jahre 1982, gesungen von Jennifer Holliday als Effie, sowie Sheryl Lee Ralph, Loretta Devine und Deborah Burrell als Deena Jones & the Dreams.

14. Nếu được chỉ định thảo luận về một khía cạnh nào đó trong thánh chức của tín đồ Đấng Christ, bạn có thể làm cho sự trình bày của bạn phong phú thêm bằng cách khởi đầu bằng một lời trình bày tổng quát.

Sprichst du über gewisse Bereiche des christlichen Predigtdienstes, kannst du die Darbietung interessanter gestalten, indem du zunächst einen Überblick gibst.

15. Các anh đến thăm một phó biện lý ở miền bắc Hy Lạp kể lại: “Ấn phẩm của chúng ta và sự trình bày đã gây ấn tượng tốt với ông, đồng thời ông cũng khâm phục các nỗ lực của chúng ta để lo sao cho các Nhân-chứng không phải bất lực khi đương đầu với vấn đề nghiêm trọng của việc tiếp máu.

Die Brüder, die im Norden Griechenlands einen stellvertretenden Staatsanwalt aufsuchten, berichteten folgendes: „Dieser Mann war von unseren Publikationen und dem, was wir zu sagen hatten, beeindruckt. Außerdem staunte er darüber, wie wir uns um unsere Glaubensbrüder kümmern und dafür sorgen, daß sie nicht allein dastehen, wenn die Blutfrage zu einem Problem wird.