1. Thấm thoắt thoi đưa, nó ngày một xanh xao, còn đôi mắt luôn lóe lên hi vọng.

Mit der Zeit wurde er immer blasser. Und seine Augen bekamen einen stechenden Ausdruck.

2. Thấm thoắt mới đó mà đã đến ngày họ nộp bài viết cuối cùng, thuyết trình lần cuối, và đến ngày mãn khóa.

Ehe sich die Schüler dessen bewußt wurden, hatten sie schon ihre letzte schriftliche Aufgabe abgegeben, ihr letztes Referat gehalten, und nun war der Tag der Abschlußfeier gekommen.

3. Thoắt cái thổi tắt Lửa Thiêng.

Er hat das heilige Feuer ausgepustet.

4. Bóng mây thoắt đã ngất chừng xe loan!

Die Blinkleuchten wanderten an die Fahrzeugecken.

5. Anh sẽ nhẹ hơn, nhanh hơn và thoăn thoắt hơn.

Man ist leichter, schneller und beweglicher.

6. Mụ buộc thoăn thoắt, thít chặt quá, Bạch Tuyết không thở được nữa, ngã lăn ra bất tỉnh nhân sự.

Sie zieht die Bänder dann so fest zusammen, dass Schneewittchen nicht mehr atmen kann und ohnmächtig zu Boden stürzt.

7. Gạc thấm.

Tupfer.

8. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Die Stacheln der Heuschrecken begannen tatsächlich, Schmerzen zu verursachen.

9. Các trò hãy chép lại bốn lần để thực sự thấm thía.

Ihr werdet den genehmigten Text jetzt 4-mal abschreiben. Das sorgt für optimales Einprägen.

10. Bông thấm...

Tupfer.

11. Những hệ hành tinh bên ngoài Hệ Mặt Trời giống như những thành phố xa xăm với ánh đèn thoắt ẩn thoắt hiện, mà chúng ta không bao giờ có thể đặt chân tới.

Planetensysteme außerhalb unseres eigenen sind wie entlegene Städte, deren Lichter wir flackern sehen können, aber deren Straßen wir nicht entlang gehen können.

12. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

Das gesamte Programm war von dem Thema „Göttliche Belehrung“ geprägt.

13. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

Sie erhielten praktische Schulung für das spätere Leben (Markus 6:3).

14. Chúng ta thấm nhuần nó.

Sie regnet auf uns.

15. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

Deshalb war er von Jehovas Gerechtigkeitssinn durchdrungen.

16. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Dort werden in Freiluft-Küchen typisch thailändische Gerichte zubereitet.

17. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Natürlich wasserdicht.

18. Các lời này thật thấm thía thay!

Timotheus 6:9). Diese Worte bestätigen sich wirklich immer wieder.

19. Anh mất " băng thấm máu " rồi à?

Hast du deinen Tampon verloren?

20. Qua sự giải trí, âm nhạc và quảng cáo, thông điệp về tính dục thấm vào tâm trí người ta.

Durch Unterhaltung, Musik und Werbung dringen sexuelle Botschaften in das Bewußtsein der Menschen ein.

21. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Das Gebäude wasserdicht zu machen, war ein wenig verrückt.

22. Đáng buồn thay, để giải quyết êm thấm, tình huống này đòi hỏi một sự hiến tế bằng máu.

Leider..., um die Dinge wiederherzustellen, verlangt die Situation... ein Blut... Opfer.

23. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Was bedeutet superhydrophobisch?

24. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Springen wir 14 Jahre weiter.

25. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

und tauche tief in dein Wort ein.

26. Để 30 phút cho giò heo thấm gia vị.

30 Minuten für eine gezielte Fragetechnik.

27. Cầu xin cho mỗi chúng ta được thấm nhuần việc gia tăng sự tôn kính đối với ngày Sa Bát.

Möge in uns allen eine größere Ehrfurcht für den Sabbat gedeihen.

28. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

Die Aroma der Ozeane ist in ihnen gebunden!

29. Thế nhưng, cái lạnh không ngừng thấm vào xương.

Aber es half nichts, die Kälte kroch durch alles durch.

30. Cám ơn đã để tôi thấm nhuần chuyện này.

Danke, dass ich ihn genießen darf.

31. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

Nur durch Osmose.

32. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

So machen wir das Dach wasserdicht."

33. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

So machen wir das Dach wasserdicht. "

34. Một điều thú vị khác mà bạn có thể thấy ở đây là khi chúng tôi chỉnh sáng hạt phân giải với chùm sáng bị bẻ cong, để khi nó đi vào đi ra những dải ruy băng ánh sáng kia, nó thoắt ẩn thoắt hiện, thêm phần huyền ảo và kì diệu cho ánh lấp lánh dưới nước.

Einen anderen coolen Effekt sehen Sie hier: Die kleinen Partikel haben wir nur mit der Kaustik beleuchtet. Wenn sie in die Lichtbänder schweben, erscheinen sie, und wenn sie heraus schweben, verschwinden sie. Das führt zu einem magischen Unterwasserfunkeln.

35. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

Es geht nichts über viel trinken, solange es geht.

36. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Ich nahm seinen Kopf, tränkte die Erde mit seinem Blut...

37. Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

Das hilft auch nicht weiter.

38. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Roter Staub drang in alle Winkel.

39. Vâng, sự phức tạp của ngành công nghiệp truyền hình đã thấm nhuần tuổi thơ tôi và có lẽ là cả bạn.

Nun, dieser TV- industrielle Komplex hat meine gesamte Kindheit und vermutlich auch Ihre geprägt.

40. Sự quan tâm thiết tha của anh về hội thánh được thấy qua sự cố gắng chân thành hầu cho tài liệu đang học thấm vào lòng chúng ta.

Sein aufrichtiges Interesse an der Versammlung zeigt sich in dem echten Bemühen, mit dem zu studierenden Stoff unser Herz anzusprechen.

41. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

Ich hörte Geschichten, die in meinen Körper hinein gelangten.

42. Khi đã vàng đều vớt ra cho vào giấy thấm dầu.

Wie der Stör unter dem Ölpapier duftet!

43. Hãy thấm vào đầu và ráng tránh xa phiền phức, anh Tao.

Denken Sie daran und versuchen Sie keinen Ärger zu bekommen, Mr. Tao.

44. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Die Schnürsenkel waren vom Wasser aufgequollen, wodurch die Schuhe noch fester saßen.

45. Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.

Dieses Mal bedeckten wir die Dächer der Häuser, doch wir benutzten nicht Papier, weil Papier den Regen nicht davon abhält ins Haus zu laufen - aber Vinyl tut das.

46. Tôi có thể thấy anh đổ mồ hôi thấm qua áo tôi.

Ich kann durch das Hemd fühlen, wie Sie schwitzen.

47. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Er möchte sich die Möglichkeit, ewig zu leben, nicht verscherzen, indem er etwas zu erlangen sucht, was kaum als eine Verlängerung des Lebens bezeichnet werden könnte.

48. Gây suy thận, chảy máu dạ dày-ruột, và thấm qua đế não.

Lymphome lösen Nierenversagen aus, Blutungen, und infiltrieren die Hirnbasis.

49. Nó đi qua tập giấy thấm và bạn biết nó là con nào.

Er läuft über die Matte und man weiß, wer er ist.

50. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Dazwischen ist eine wachsartige Schicht, die Wasser abweist.

51. Nó thấm sâu vào cả tâm hồn lẫn thể chất của chúng ta.

Wir sind völlig davon durchdrungen.

52. Đừng nghĩ rằng chúng sẽ tự động thấm nhuần đức tin của bạn.

Euer Glaube wird nicht einfach auf sie abfärben.

53. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Und diese Beulen sind hydrophil: sie ziehen Wasser an.

54. Khi vật chất đen thấm vào Grodd, tất cả thuốc và huyết thanh

Wenn die dunkle Materie Grodd traf, könnten alle Drogen und Seren, die Eiling ihm injizierte hatte, aktiviert worden sein.

55. Khi mưa và sự màu mỡ thấm vào đất, họ qui công ơn cho các thần giả; những kẻ thờ hình tượng này cảm thấy vững tâm trong sự mê tín của họ.

Stellen sich Regen und Fruchtbarkeit im Land ein, so schreibt man es den falschen Göttern zu; die Götzendiener fühlen sich in ihrem Aberglauben bestätigt.

56. Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

Ja, wir seufzen öfter: „Die Zeit vergeht wie im Fluge.“

57. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

So messen wir einen Wassertropfen auf einer Oberfläche.

58. 2 Một lý do là vì họ thấm nhuần tinh thần khẩn trương.

2 Zum einen, weil sie von einem Gefühl der Dringlichkeit erfüllt sind.

59. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Fühlst du, wie deine Poren das Vitamin D aufsaugen?

60. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Beispielsweise musste beides wasserfest sein.

61. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Der wirtschaftliche Druck verblasste jedoch zur Bedeutungslosigkeit, als der Schrecken des Zweiten Weltkriegs die Erde erfasste.

62. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Ich würde bei den Friedrichs nichts ohne einen Klempner machen.

63. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mundschutz, wasserfestes Klebeband, Plastikplane als Wetterschutz

64. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Meine einzigartige Erfahrung der Welt hat mich auf die Lösung gebracht.

65. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Nimm dir Zeit, über das Gelesene nachzusinnen, damit dein Herz davon berührt wird.

66. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Das haben mir Mom und Dad von Anfang an beigebracht.

67. Ngài “để ngón tay vào lỗ tai người, và thấm nước miếng xức lưỡi người”.

Er „legte seine Finger in des Mannes Ohren, und nachdem er gespuckt hatte, berührte er seine Zunge“ (Markus 7:33).

68. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

Man kann es nur nicht wasserbeständig machen.

69. Dài áo không thấm nước của mình và bao gồm các không thấm nước của mũ đã được sáng và nhỏ giọt mưa làm tất cả mọi thứ đã được, lực lưỡng trạm tổng thể bao gồm.

Sein langes, wasserdichtes Fell und die wasserdichte Abdeckung von seinen Hut glänzten und triefend regen wie alles war, waren die stämmigen Bahnhofsvorsteher.

70. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Tipp: Verwenden Sie bei Bedarf zuerst einen Stift zur Fleckentfernung oder ein Wattestäbchen mit Isopropylalkohol.

71. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

Diamanten sind wasserabweisend, und so blieben sie an dem Fett hängen, während die unerwünschten Stoffe weggewaschen wurden.

72. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Ein weiteres wichtiges Detail dieser Sandbänke ist, dass bei Regen das Regenwasser in den Boden sickert.

73. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Wenn solches Öl auf Aarons Haupt ausgegossen wurde, floß es seinen Bart herab und lief auf den Kragen seines Gewandes.

74. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Essbesteck, Dosenöffner, Taschenmesser, wasserfeste Zündhölzer

75. bà Elizabeth Abbott, 68 tuổi, cập bờ vào lúc 5:38 giờ GMT, thấm mệt nhưng hạnh phúc.

Die 68-Jährige Elizabeth Abbott erreichte ihr Ziel um 5:38 Uhr, erschöpft, aber glücklich.

76. Cầu xin cho lòng biết ơn thấm sâu vào tâm hồn chúng ta bây giờ và mãi mãi.

Möge unser Innerstes davon erfüllt sein, jetzt und für immer.

77. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Spinnenseide ist reißfester und wasserfester als der in Kleiderstoffen verarbeitete Faden der Seidenraupe.

78. Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì, và giờ thì mắt thấm đầy mủ.

Er ist gefangen, seinen Nieren ist die Sicherung durchgebrannt und jetzt eitert sein Auge.

79. Thật vậy, các câu chuyện và sự dạy dỗ Kinh-thánh đã thấm vào tư tưởng của hầu hết mọi người trong nước, từ nhà vua cho đến cậu bé kéo cày.

Geschichten und Lehren aus der Bibel prägten das Denken praktisch aller Menschen im Land, vom König bis hin zum Jungen hinter dem Pflug.

80. Ông ấy bảo tàu này đã thấm đủ máu để có thể trở thành 1 người thân.

Er sagt, er habe so viel Blut auf dem Schiff vergossen, dass es fast mit ihm verwandt sei.