1. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

2. Việc đó thực sự không cần thiết.

Das ist wirklich nicht notwendig.

3. Sách tư vấn có thật sự thiết thực?

Wie brauchbar sind Selbsthilfe-Ratgeber?

4. Nó đã thực sự là thiết kế từ bên trong.

Es geht vielmehr darum, von innen nach außen zu gestalten.

5. Sự khôn ngoan thiết thực khác với tri thức và sự hiểu biết.

Praktische Weisheit unterscheidet sich von Erkenntnis und Verständnis.

6. 18 Anh chị có ‘gìn giữ sự khôn ngoan thiết thực’ không?

18 „Bewahre praktische Weisheit“

7. Thực sự đây là một chiến lược thiết kế tệ kinh khủng.

Das ist eine schreckliche Design-Strategie.

8. cho thiết kế tương tác. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ästhetik ist sehr wichtig.

9. Tôi thực sự không có một mối quan hệ mật thiết với Ngài”.

Ich hatte eigentlich kein enges Verhältnis zu ihm.“

10. Đây có thực sự là thiết kế có thể vận hành đúng chỗ không?

Funktioniert die Konstruktion in der entsprechenden Umgebung?

11. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Verhalten ist der wahre Kern des Interaktionsdesigns.

12. b) Điều gì minh họa sự nhận xét thiết thực của Sa-lô-môn?

(b) Was zeigt, daß Salomos Einschätzung realistisch war?

13. Tuy nhiên, không có thiết kế nào của da Vinci thật sự thực tiễn.

Allerdings erwies sich keiner von da Vincis Entwürfen wirklich als umsetzbar.

14. Như vậy đây thực sự là nơi mà thiết kế có thể tạo ra được sự giao tiếp.

So kann Design tatsächlich ein Gespräch anstoßen.

15. Vậy thì, những nhà thiết kế có thực sự quan tâm đến vấn đề này?

Interessieren sich Designer für all das?

16. Một thiết bị theo dõi thời gian thực thứ này cần một sự đột phá.

Es ist eine Real-Time-Tracking-Geraet, das einen neuen Zweck benoetigt.

17. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

Designer Viren lösen bei Sicherheitsabteilungen echte Besorgnis aus.

18. Công cụ mạng Bayes thực sự thiết yếu để giải quyết một số vấn đề.

Bayesche Netze sind für einige Probleme wichtig.

19. Vài lời khuyên thiết thực

Praktische Hinweise

20. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Petrus bewies praktische Weisheit, da er ‘aufstand und seine Stimme erhob’ (Apg.

21. Vậy, Đức Chúa Trời sẽ thực hiện sự thay đổi cần thiết ấy như thế nào?

Wie wird Gott die nötigen Veränderungen auf den Weg bringen?

22. Nó đẹp và rất thiết thực

Es ist schön und funktionell.

23. Quả thực không cần thiết đâu.

Das ist doch nicht nötig.

24. Các học viên của Trường Ga-la-át đã nhận được sự huấn luyện thiết thực nào?

Wie sah die Schulung auf der Gileadschule aus?

25. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

Wir verzehren Pflanzen, die den Phosphor in dieser Form enthalten, und gebrauchen ihn für lebenswichtige Funktionen.

26. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Gestalte den Vortrag praktisch und realistisch.

27. Cho thấy rõ giá trị thiết thực

Den praktischen Wert verdeutlichen

28. Nó thiết thực và cũng đẹp nữa.

Er ist praktisch und zusätzlich auch noch schön.

29. Nào... nếu việc này thực sự cần thiết, liệu tôi có thể điều trị ngoại trú được chứ?

Falls das wirklich notwendig ist, könnte ich mich nicht ambulant behandeln lassen?

30. Nó thực sự không đủ để cho một người học việc thực hiện yêu cầu, nếu như vậy câu hỏi được thậm chí cần thiết?

War es wirklich nicht genug, um einen Lehrling zu erkundigen, ob solche Befragung war sogar notwendig?

31. 8, 9. (a) Chúng ta nhận được sự trợ giúp thiết thực nào tại buổi nhóm họp giữa tuần?

8, 9. (a) Wofür ist die Leben-und-Dienst-Zusammenkunft gedacht?

32. Nhưng lòng trắc ẩn còn có một nhân tố khác, và nhân tố đó thực sự rất cần thiết.

Aber Mitgefühl hat noch eine andere Komponente, und diese Komponente ist wirklich essentiell.

33. Nếu chưa triển khai Analytics đúng cách, thì bạn sẽ không nhận được dữ liệu thực sự cần thiết.

Wenn Sie Analytics nicht richtig implementiert haben, erhalten Sie nicht die Daten, die Sie wirklich brauchen.

34. Một cái móc câu sẽ thiết thực hơn.

Uh... Ein Haken wäre praktischer.

35. 16 Kinh nghiệm hay sự giao thiệp của bạn có thể trở nên một nguồn giúp đỡ thiết thực.

16 Auch deine Erfahrung oder deine Beziehungen können nützlich sein.

36. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Du bist echt richtig gut darin.

37. Điều này thực sự cần thiết vì phòng tuyến Hindenburg có chiến hào rộng 3.5 m để chặn tăng Anh.

Wegen der Tunnel in Rendsburg wäre eine Vertiefung um mehr als 11⁄2 Meter nicht möglich.

38. Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

Und die basale Lektion, glaube ich ist, das Konstruktion tatsächlich ein verbindender Sport ist.

39. 157 23 Cho thấy rõ giá trị thiết thực

157 23 Den praktischen Wert verdeutlichen

40. những đề nghị thiết thực giúp bạn thành công

Praktische Vorschläge, die dir eine echte Hilfe sein werden

41. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Bemühe dich, einen praktischen Zeitplan auszuarbeiten; sei realistisch.

42. Các trưởng lão có thể làm gì để đảm bảo là người cao tuổi nhận được sự giúp đỡ thiết thực?

Wie können die Ältesten sicherstellen, dass die Älteren in ihrer Versammlung praktische Hilfe erhalten?

43. Tôi thực sự, thực sự cần phải giết chóc.

Ich meine, ich muss wirklich, wirklich töten.

44. Anh diễn giả tập trung vào hai cách thiết thực.

Auf zweierlei Weise.

45. Bộ hanbok đẹp thêm nhờ được thiết kế thực tế.

Der hanbok ist nicht nur schön, sondern auch praktisch.

46. Nhờ vậy sự trợ giúp thiết thực đã giúp thực hiện cách linh động công việc xây dựng Phòng Nước Trời bằng những phương pháp và vật liệu địa phương.

Beim Bau dieser Königreichssäle ist man flexibel und bedient sich ortsüblicher Verfahren und Baustoffe.

47. Nhưng đó là Thiết Quyền đang thực hiện nhiệm vụ.

Da erfüllte die Iron Fist ihre Pflicht.

48. Độc giả trên khắp thế giới được lợi ích từ sự khôn ngoan thiết thực của Kinh Thánh trong tiếng mẹ đẻ

Leser rund um den Globus profitieren in ihrer Muttersprache von der Weisheit aus der Bibel

49. 9 Những cách thiết thực để quản lý chi tiêu

9 Mit Geld gut haushalten: Wie schafft man das?

50. Thiết kế của Beck thực sự trở thành khuôn mẫu cho việc tạo ra các bản đồ tàu điện ngầm ngày nay.

Becks Design wurde zur Vorlage, wie wir U-Bahn-Karten erwarten.

51. Những phân tử này thực sự, thực sự nhỏ xíu.

Moleküle sind wirklich sehr, sehr klein.

52. Cung cấp những trợ giúp thiết thực để thực hiện chỉ dẫn của Hội đồng Lãnh đạo.

Leistet praktische Hilfe, die Anweisungen der leitenden Körperschaft umzusetzen.

53. Việc hành động thiết thực có thể dễ nói hơn làm.

Wirksame Gegenmaßnahmen zu ergreifen ist möglicherweise viel leichter gesagt als getan.

54. Trong cách suy luận đó, tôi hiểu sự hấp dẫn của rừng khi bạn thiết kế cách tốt nhất để trồng thực phẩm.

In dieser Hinsicht verstehe ich seine Anziehungskraft, wenn man die beste Art, Lebensmittel anzubauen, zu entwerfen versucht.

55. □ Các trưởng lão có thể làm những điều thiết thực nào?

■ Welche nützlichen Maßnahmen könnten von den Ältesten getroffen werden?

56. 10 phút: Nêu bật giá trị thiết thực của tin mừng.

10 Min. Den praktischen Wert der guten Botschaft in den Vordergrund rücken.

57. Những chú cá voi này thực sự không được thiết kế để ăn bất kỳ thứ nào lớn hơn các loài nhuyễn thể.

Wale wurden anatomisch nicht geprägt, um sich von etwas größerem als Krill zu ernähren.

58. Những công cụ này thiết thực và mọi người cần chúng.

Diese Instrumente sind selbstverständlich, und die Leute wollen sie.

59. " Hãy làm gì đó thiết thực vào, làm dược sĩ đi. "

" Studiere was Anständiges wie Pharmazie ".

60. Joffrey Baratheon là người thừa kế đích thực tới Thiết Ngai,

Joffrey Baratheon... ist der einzige wahre Erbe des Eisernen Throns... durch die Gnade aller Götter

61. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

Vielfalt ist lebenswichtig

62. 9 Những người hội đủ điều kiện để được bổ nhiệm làm giám thị biểu lộ sự khôn ngoan thiết thực trong đời sống.

9 Wer für die Ernennung zu einem Aufseher infrage kommt, wendet in seinem Leben den weisen Rat der Bibel an.

63. CUỘC HÔN NHÂN ĐẦU TIÊN CHO TA NHỮNG BÀI HỌC THIẾT THỰC

PRAKTISCHE LEHREN AUS DER ERSTEN EHE

64. Tôi nói sự cần thiết của hòa bình còn cao hơn sự cần thiết của người Da Đen.

Das Bedürfnis nach Frieden überwiegt die Bedürfnisse der Schwarzen.

65. 2 Vận dụng sự suy xét thiết thực khi rao giảng đòi hỏi khả năng thích ứng sự trình bày của chúng ta với những lợi ích của chủ nhà.

2 Die praktische Anwendung von Unterscheidungsvermögen im Predigtdienst setzt die Fähigkeit voraus, die Darbietung den Interessen des Wohnungsinhabers anzupassen.

66. Ta cần thực hiện hợp hạch trong một thiết bị cực lớn.

Man muss es in einer sehr großen Anlage machen.

67. Biểu lộ lòng quan tâm nhân từ qua những cách thiết thực

Wie sich liebevolle Rücksichtnahme in der Praxis zeigt

68. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Vielfalt ist lebenswichtig

69. Cuộc hội thoại trong Gmail đã được thiết kế lại nhằm cải tiến mức độ dễ đọc và tạo cảm giác trò chuyện thực sự.

Konversationen in Google Mail sind jetzt leichter nachverfolgbar und ähneln echten Gesprächen.

70. Trong một cuộc khảo sát 30.000 học sinh, 98% các em tin rằng sự trung thực là điều thiết yếu trong các mối quan hệ.

Nach einer Studie mit nahezu 30 000 Schülern hielten 98 Prozent Ehrlichkeit in zwischenmenschlichen Beziehungen für extrem wichtig.

71. Thiếu sự liên-lạc mật-thiết

Mangelnder Gedankenaustausch

72. Bài Học 23: Việc Chuẩn Bị Thiết Thực cho Công Việc Truyền Giáo

23. Lektion: Die praktischeVorbereitung auf eine Mission

73. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Sondern wir sind wirklich sehr glücklich darüber, wie sie sind.

74. Vì vậy, hãy nỗ lực tìm những điểm thiết thực và áp dụng.

Da lohnt es sich doch, sich alle Mühe zu geben und konkrete Punkte für das eigene Leben herauszusuchen, an denen man noch arbeiten kann.

75. Những loài động-thực-vật-thiết-kế-gene hiện đã được tạo ra.

Das Erbgut von Tieren und Pflanzen wird bereits jetzt verändert.

76. Nguyên tắc Kinh Thánh thiết thực cho mọi người, bất kể giàu nghèo

Biblische Grundsätze haben praktischen Wert, egal welchen Status man hat

77. Theo bạn, quan điểm của Kinh Thánh về rượu có thiết thực không?

Ist die biblische Ansicht über Alkohol vernünftig?

78. Nên có các mục tiêu thiết thực và thích hợp với khả năng.

Ziele müssen realistisch und für uns erreichbar sein.

79. Thực sự cảm hứng.

Wirklich inspirierend.

80. Giô-suê bảo dân sự phải sắm sửa lương thực và những vật dụng cần thiết chứ không ỷ lại chờ Đức Chúa Trời cung cấp.

Josua gebot dem Volk, sich selbst Proviant zu beschaffen, statt sich zurückzulehnen und darauf zu warten, dass Gott für alles sorgt.