1. Trọng lực gia tăng và suy giảm, sự ép đùn không gian.

Schwankende Erdanziehung, räumliche Verdrängung.

2. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Manch frustrierende Erfahrung — häufig die Folge von gedankenlosem Handeln — kann uns erspart bleiben.

3. nếu cậu ta không bị suy giảm miễn dịch thì sao cậu ta lại biểu hiện như bị suy giảm miễn dịch?

Wenn sein Immunsystem nicht geschwächt ist, warum führt er sich dann auf wie jemand, dessen Immunsystem geschwächt ist?

4. Suy giảm trí não đe doạ chúng ta.

Demenz jagt uns Angst ein.

5. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

Seine Leber ist geschädigt; der Pleuralerguß gefährdet seine Lungenfunktion.

6. Sự suy giảm của hoạt động công nghiệp không gây tổn hại cho nền kinh tế của thành phố.

Dadurch konnte der Niedergang der Holzindustrie die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt nicht beeinträchtigen.

7. Và nhiều nhà kinh tế nghiên cứu sự sụt giảm dân số và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

Wenn also Wirtschaftswissenschaftler eine sinkende Bevölkerung sehen, dann erwarten sie eine Stagnation, vielleicht sogar eine Depression.

8. Tớ nghĩ nói chính xác là người " suy giảm thị lực. "

Der korrekte Ausdruck ist " okular beeinträchtigt ".

9. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

Wir müssen versuchen, die Zerstörung der Umwelt zu verringern.

10. Trong bốn tháng tiếp theo, sức khỏe tôi suy giảm thêm.

Doch während der darauffolgenden vier Monate ging es mit meiner Gesundheit immer weiter bergab.

11. Trong khi sự quan tâm đến bệnh lao trên thế giới suy giảm, thì các trực khuẩn lao lại mạnh hơn.

Während das Interesse der Welt an der Tuberkulose abnahm, nahm die Schlagkraft der Tuberkelbazillen zu.

12. Đừng để Sa-tan dùng sự sợ hãi làm anh chị suy giảm nhuệ khí và đánh mất lòng trung kiên.

Lass dich nicht von Satan durch Angst an sich entmutigen oder von deiner Treue abbringen.

13. Hai yếu tố nào góp phần làm suy giảm sự kìm kẹp của Ba-by-lôn Lớn đối với người dân?

Welche zwei Faktoren trugen dazu bei, dass sich der feste Griff von Babylon der Großen lockerte?

14. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

„Kriege und Kriegsberichte“ halten unvermindert an.

15. Những điều ta phải suy nghĩ, lên kế họach để ta giảm thiểu sự hỗn lọan khi ta thực sự tìm ra cách chống lão hóa.

Dinge, über die wir bei unseren Vorbereitungen nachdenken müssen, so dass nichts ... also, dass wir die Unruhe minimieren, wenn wir tatsächlich einen Weg finden das Altern zu heilen.

16. Không có dấu hiệu nào cho thấy chiều hướng này suy giảm.

Dieser Trend scheint nicht im Geringsten nachzulassen.

17. Tuy nhiên sức mạnh quân sự của Đế quốc Ba Tư suy giảm, và nền kinh tế đất nước cũng sa sút.

Seine Popularität begann zu sinken, ebenso wie die Wirtschaftskraft des Landes.

18. 23 Sự gia tăng nạn “miệt pháp” và sự suy giảm lòng yêu thương cũng đánh dấu “sự kết liễu hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, 12, NW).

23 Der „Abschluß des Systems der Dinge“ sollte auch durch ‘zunehmende Gesetzlosigkeit’ und Lieblosigkeit gekennzeichnet sein (Matthäus 24:3, 12).

19. Máu được lấy sau khi cô ta dùng thuốc suy giảm miễn dịch.

Sie kriegt Immunsuppressiva.

20. Tôi nói "Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa."

Ich sagte, "Es gibt eine besondere Form visueller Halluzinationen, die mit nachlassender Sehfähigkeit oder Blindheit einhergehen."

21. Mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô suy giảm đột ngột...

Die Verschlechterung der Beziehungen zu den USA...

22. 3 / 4 loài cá lớn cạn kiệt, suy yếu hay sụt giảm nguy hiểm.

Drei Viertel der Fischbestände sind erschöpft, dezimiert oder gefährdet.

23. 1 vài loài đa tuyệt chủng rồi. Hoặc số lượng đã suy giảm nhiều

Oder dass sich die Population reduziert hat.

24. Chức năng phổi suy giảm và bạn dễ mắc phải chứng ho mãn tính.

Bei Rauchern nimmt das Lungenvolumen ab und oft stellt sich der typische Raucherhusten ein.

25. Kể từ năm đó, nguy cơ chiến tranh hạt nhân có suy giảm không?

Hat die atomare Bedrohung seitdem nachgelassen?

26. Khoảng 10% những người thị giác suy giảm gặp ảo giác về hình ảnh.

Und etwa zehn Prozent der Sehbehinderten haben visuelle Halluzinationen.

27. Vì thế, để chắc chắn lòng quyết tâm phụng sự của chúng ta không suy giảm, chúng ta cần thường xuyên xem xét lòng mình.

2:2). Damit uns das nicht passiert, ist es so wichtig, auf der Hut zu bleiben und regelmäßig einen gründlichen, prüfenden Blick auf unser Herz zu werfen.

28. Khi chúng ta càng lớn tuổi thì sự phối hợp của cơ thể, thị lực và khả năng giữ thăng bằng càng bị suy giảm.

Im Alter lässt häufig das Augenlicht nach, es kommt zu Koordinationsschwierigkeiten und Gleichgewichtsstörungen.

29. Môi trường âm thanh của cá voi Bắc Atlantic đã bị suy giảm tới 90%

Und der akustische Lebensraum des nordatlantischen Glattwals ist bis zu 90 % reduziert worden.

30. Nhà nước đang mất dần vị thế và quyền lực nhà nước đang suy giảm.

Staaten haben weniger Bedeutung als früher und die Macht des Staates vermindert sich.

31. Tuy nhiên, từ thập niên 1970 tốc độ tăng trưởng kinh tế lại suy giảm.

Seit Mitte der 1970er Jahre wurde jedoch eine Abnahme der Rückzugsgeschwindigkeit beobachtet.

32. Như tôi đã nói, khoảng 10% những người bị suy giảm thị giác gặp chúng.

Wie ich schon sagte: Etwa zehn Prozent der sehbehinderten Menschen haben diese Halluzinationen.

33. Khoảng 10% những người có thính giác suy giảm gặp ảo giác về âm thanh.

Etwa zehn Prozent der Hörbehinderten haben musikalische Halluzinationen.

34. Nó phát triển nhanh hơn ở Kayla vì cô ấy bị suy giảm miễn dịch.

In Kayla wuchs es schnell, weil sie abwehrgeschwächt war.

35. Và trong một thời gian ngắn, vô cùng bất ngờ, chúng suy giảm rõ rệt.

Vorübergehend, und ganz unerwartet, gaben sie auf.

36. Tại sao gọi các nhà cầm quyền giữa loài người là “trên mình” không làm suy giảm sự vinh hiển dành cho Đức Giê-hô-va?

Warum schmälert es nicht die Ehre Jehovas, wenn man von den menschlichen Gewalten als „obrigkeitlichen“ Gewalten spricht?

37. Để suy luận đúng đắn, chúng ta cần “sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Für richtige Überlegungen benötigen wir ‘genaue Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen’ in allen Dingen.

38. Sức khỏe của ông suy giảm nghiêm trọng trong thập kỷ cuối của cuộc đời mình.

Ihre Gesundheit wurde für den Rest ihres Lebens immer schlechter.

39. Hành động ấy có làm suy giảm quyết tâm giữ vững đức tin của họ không?

Könnte ihre Entschlossenheit, im Glauben zu bleiben, geschwächt werden?

40. Packer đã suy giảm nhưng anh vẫn tiếp tục “dấn thân” trong công việc của Chúa.

Packers Gesundheitszustand zunehmend verschlechtert hatte, kämpfte er im Werk des Herrn unermüdlich weiter.

41. Điều này khiến cha rất nản lòng và suy giảm đức tin trong một thời gian.

Danach war er sehr entmutigt und für eine Zeit war sein Glaube schwach.

42. 3 / 4 số cá lớn bị cạn kiệt, suy giảm hay có nguy cơ tận diệt.

Drei Viertel der Fischbestände sind erschöpft, dezimiert oder gefährdet.

43. Ai nói tiền mãn kinh, thấp testosterone, và suy giảm nhận thức là các căn bệnh?

Wer sagt, Wechseljahre, niedriges Testosteron und leichte kognitive Störungen seien Krankheiten?

44. Vào giữa thế kỷ 15, những yếu tố nào đã góp phần làm suy giảm sự kìm kẹp của tôn giáo sai lầm đối với người dân?

Durch welche Faktoren löste sich Mitte des 15. Jahrhunderts langsam der Griff der falschen Religion?

45. Tôi thực sự suy sụp.

Mein Geist war völlig erschüttert.

46. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

Es gibt weniger als zuvor, und bei den meisten ist der Rückgang drastisch.

47. Tương tự như thế, kể chuyện cốt chỉ để cử tọa vui thích làm suy giảm sự chú ý của họ đối với mục đích của thánh chức.

In ähnlicher Weise lenken Geschichten, die nur erzählt werden, um zu unterhalten, vom Zweck unseres Dienstes ab.

48. 18 Một cách khác để giảm áp lực là nên suy xét kỹ trước khi quyết định.

18 Druck kann auch dadurch verringert werden, daß man gründlich überlegt, bevor man Entscheidungen trifft.

49. Tính năng này có thể hữu ích cho người dùng bị suy giảm chức năng vận động.

Diese Funktion kann für Nutzer mit motorischen Einschränkungen hilfreich sein.

50. Tại vì nó giảm sự nghèo túng nhiên liệu, giảm các hóa đơn và giảm lượng khí thải.

Das verringert den Mangel an Heizmitteln, es verringert die Kosten, und es verringert gleichzeitig den Ausstoß von Kohlendioxid.

51. Dân số của thị trấn đã tăng vọt lên mức 10.000 năm 1878, nhưng đã sút giảm do sự suy giảm ngành khai khoáng ở đây và các điều kiện thị trường thay đổi dẫn đến việc đóng cửa các mỏ.

Die Bevölkerung boomte in dieser Zeit und erreichte 1878 mehr als 10.000 Einwohner; sie ging später wieder zurück, als der Ertrag aus dem Bergbau zurückging und die sich verändernden Absatzbedingungen zur Schließung von Bergwerken führten.

52. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

Die Umweltverschmutzung ist zurückgegangen.

53. Sự suy nhược thần kinh à?

Psychotische Depression?

54. Anh đã phải phẫu thuật, nhưng càng ngày chức năng thận của anh càng tiếp tục suy giảm.

Er hatte sich einer Operation unterzogen, aber mit der Zeit wurden seine Nieren immer schwächer.

55. Các người đối phó đến cùng về việc suy giảm tài nguyên trong khi dân số tiếp tục -

Euer Kampf bis auf den Tod um schwindende Ressourcen, während eure Population weiter-

56. Anh chỉ đang lần mò trong hệ miễn dịch đã suy giảm của một đứa bé chín tuổi.

Du suchst auf gut Glück?

57. Chính sức mạnh rất cần để thực hành đức tin của các em rồi sẽ bị suy giảm.

Dann lässt genau die Kraft nach, die ihr braucht, um euren Glauben ausüben zu können.

58. Học lực của họ thường bị sút kém, và mối quan hệ với người khác cũng suy giảm.

Häufig fällt es ihnen schwer, im Unterricht mitzuhalten, und sie haben wenig Kontakt mit anderen.

59. Sự hoàn hảo được giảm bớt.

Kleinigkeiten machen die Perfektion aus.

60. Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

In den letzten 30 Jahren verzeichneten Gebiete der Arktis einen Rückgang an saisonalem Meereis von etwa 6 Wochen bis 4 Monaten.

61. Đây chỉ là sự suy diễn.

Das ist weit hergeholt.

62. Sự tàn phá của những chỗ chích đã khiến cho hệ hô hấp suy giảm vì thế tôi không thể nào thực hiện được hành trình mà tôi muốn.

Die Verwüstung, die diese Stiche angerichtet hatten, hatten das Atmungssystem bezwungen, und so konnte ich nicht die Fortschritte machen, die ich wollte.

63. Và suy cho cùng chúng ta cũng nên tiết kiệm gỗ và giảm việc đốn hạ cây cối.

Und schlussendlich sollten wir Bäume retten.

64. Quá nhiều nước thải nông nghiệp khiến nước biển bị ô nhiễm, nguồn dưỡng chất bị suy giảm.

Zu intensive Landwirtschaft führt zu vergifteten Ozeanen und schwächt die Ernährungsbasis.

65. Một sự suy vong khó hiểu

Ein rätselhaftes Ende

66. Chúng tôi phải dừng thuốc suy giảm miễn dịch, thứ đang bảo vệ lá gan mới của cô.

Wir müssen alle Mittel absetzen, um Ihre neue Leber zu schützen.

67. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Magenbypass könnte eine Resorptionsstörung verursachen durch die Schaffung einer blinden Schleife des Darms.

68. Nhưng có một yếu tố gây tò mò ở thời gian còn lại thế kỉ 20, bởi vì chúng ta chứng kiến sự suy giảm nhanh chóng trong sự hiện đại hóa của Hồi giáo.

Aber es gibt ein sehr eigenartiges Muster im restlichen 20. Jahrhundert, weil wir einen steilen Abfall in dieser islamischen modernistischen Richtung sehen.

69. Nó tự suy giảm sau mỗi lần lặp lại chu kì vì vậy cuối cùng nó sẽ biến mất.

Es nimmt mit jedem Zyklus ab, wird also schließlich verschwinden.

70. Chỉ khi một người bị suy giảm thị lực, hay mù lòa, quá trình đó mới bị ngắt quãng.

Nur wenn man sehbehindert oder blind ist wird der Prozess unterbrochen.

71. Khi bệnh này làm giảm sút khả năng suy xét của mẹ, mẹ cần phải được trông nom nhiều.

Sie brauchte viel Pflege, denn die Krankheit raubte ihr die Denkfähigkeit.

72. Tôi học thuộc những lời trình bày và các câu Kinh Thánh”.—Anh Jerzy, bị suy giảm thị lực.

Einleitungen und Bibelstellen lerne ich auswendig.“ (Jerzy ist sehbehindert.)

73. Nhưng tôi mắc chứng song thị và khả năng phối hợp vận động giữa các cơ bị suy giảm”.

Aber ich sehe doppelt und hab immer noch Probleme mit meiner Muskelkoordination.“

74. Giá trị này điều khiển độ suy giảm mật độ do bộ lọc tại điểm mật độ tối đa

Dieser Wert regelt den Grad der Abschwächung des Filters bei seiner stärksten Dichte

75. Đôi khi có sự thuyên giảm thôi.

Remissionen gibt es hin und wieder.

76. Và giảm sự gia tăng dân số.

Das verringert die überflüssige Bevölkerung.

77. Bạn không cần phải hoàn toàn mù lòa, chỉ cần thị giác suy giảm tới một mức độ nào đó

Man muss nicht völlig blind sein, nur hinreichend behindert.

78. Trong hầu hết các trường hợp này là trẻ em, các bệnh nhân cao tuổi và suy giảm miễn dịch.

Dabei handelt es sich meist um Kinder, ältere und immungeschwächte Patienten.

79. Tiếp xúc với âm thanh lớn (kể cả nhạc) trong thời gian dài có thể gây suy giảm thính lực.

Eine lang anhaltende, starke Geräuschbelastung, einschließlich Musik, kann einen Hörverlust zur Folge haben.

80. Nó làm người ta thật sự suy sụp.

Nämlich verdammt demoralisierend.