1. Tác phong nhã nhặn của Nữ Siêu Nhân.

Eine Aufmerksamkeit von Supergirl.

2. Hắn lịch sự nhã nhặn.

Er ist höflich... unauffällig.

3. Nói về sự tao nhã.

Und alles war so elegant!

4. Thật là một sự nhục nhã!

Welch eine Demütigung!

5. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Erleide ihre Demütigung!

6. Đó là Sự ghê tỡm, sự ngu ngốc, Tệ hại và nhục nhã.

Widerlich, abstoßend, gemein und ekelhaft.

7. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

Und Schicklichkeit ist die Grundlage für Keuschheit.

8. Bên trong cậu sặc mùi của sự nhục nhã và yếu đuối.

Deine Innereien stinken nach Schande und Schwäche.

9. Steve Jobs đã luôn tin vào sự giản đơn và sự tao nhã và sự đẹp đẽ.

Steve Jobs hat also immer an Einfachheit geglaubt, an Eleganz und Schönheit.

10. Có những câu khác cũng cho thấy sự nhã nhặn tương tự.

Dafür gibt es noch ähnliche Beispiele (1.

11. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Warum ist Anstand so wichtig?

12. Tư chất hiền hòa và phong cách tao nhã của sơn dương cái cũng gợi lên những đức hạnh của người phụ nữ.

Auch das friedfertige Wesen und der grazile Körperbau verraten weibliche Vorzüge.

13. Ngược lại, thiếu sự ủng hộ của thần dân là sự nhục nhã cho quan tướng.

Missfällt eine Regierung dagegen dem Volk, ist das für den Regierenden eine Schande.

14. Anh mang sự nhục nhã đến cho chính mình và cả chúng tôi.

Ihr habt Schande über Euch selbst und uns gebracht.

15. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Với thái độ hòa nhã

Durch eine liebenswürdige Art persönliches Interesse zeigen

16. Sự tao nhã nhất định của người phụ nữ luôn cám dỗ tôi.

Elegante Frauen haben mich immer angezogen.

17. Trong đền thờ, quan niệm về sự trang nhã được duy trì kỹ.

Im Tempel wird auf Anstand besonderen Wert gelegt.

18. Cha không thể nào hình dung được sự nhục nhã của con phải không?

Kannst du dir nicht meine Beschämung vorstellen?

19. Cư xử lịch sự và nhã nhặn không chỉ có nghĩa là xã giao.

Höflich zu sein bedeutet mehr, als lediglich nach außen hin gute Umgangsformen zu haben.

20. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Diese Pflicht gilt es zu erfüllen.

21. * GLGƯ 38:41 (chia sẻ phúc âm trong sự hòa nhã và hiền lành)

* LuB 38:41 (das Evangelium voll Milde und Sanftmut verkünden)

22. Vậy là nhục nhã.

Das ist unehrenhaft.

23. Nhục nhã thì có.

Es wird demütigend sein.

24. Thật nhục nhã.

So demütigend.

25. Chúng là ngọc trai Akoya Nhật Bản, đáng giá vì sự tao nhã của chúng.

Das sind japanische Akoyaperlen, geschätzt wegen ihrer Eleganz.

26. Nó thật... khiếm nhã.

Es war... unangebracht.

27. Đó là nhục nhã!

Das ist demütigend!

28. Nhiều giới trẻ đối phó với sự cám dỗ để ăn mặc thiếu khiếm nhã.

Viele Jugendliche sind der Versuchung ausgesetzt, sich freizügig zu kleiden.

29. Có ai sẽ sẵn sàng chấp nhận sự khổ sở và nhục nhã dường ấy không?

Würde jemand freiwillig die Demütigung und die Härten, die damit verbunden waren, auf sich nehmen?

30. Ít khiếm nhã, gay hơn.

Weniger gruselig, dafür umso schwuler.

31. Vào thời Chúa Giê-su, cây khổ hình tượng trưng sự nhục nhã và khổ sở.

Zur Zeit Jesu verband man mit einem Marterpfahl Schande und Leiden.

32. Theo truyền thống, người Myanmar hòa nhã và trầm tĩnh; họ lịch sự và hiếu khách.

Traditionsgemäß sanft und gelassen, zeichnen sich die Myanmaren durch gutes Benehmen und Gastfreundlichkeit aus.

33. Sách Nhã-ca có thể giúp chúng ta tìm được sự giúp đỡ cá nhân nào?

Welche persönliche Hilfe mögen wir im Hohenlied finden?

34. Thế này nhục nhã quá.

Es ist erniedrigend.

35. Nhục nhã và quý phái.

HumiIiating und Nobie.

36. Hiếm khi bạn nhã nhặn.

Mein süßes, saftiges Steak.

37. 5 Một trong những điều Chúa Giê-su đã học nơi Cha ngài là sự nhã nhặn.

5 Zu den vielen Dingen, die Jesus Christus von seinem Vater lernte, gehörte auch höfliches, liebenswürdiges Verhalten.

38. FANBOYS là những người nhã nhặn.

" Fanboys " sind höfliche Wesen.

39. Đói thật là nhục nhã.

Hunger ist Demütigung.

40. Một chuỗi ngọc thật tao nhã.

Das ist eine elegante Perlenkette.

41. Dù nó trông rất tao nhã.

Obwohl er elegant ist.

42. Đức hạnh gồm có sự trang nhã—trong ý nghĩ, lời lẽ, cách ăn mặc và hành vi.

Tugend beinhaltet Schicklichkeit in Gedanken, Sprache, Kleidung und Benehmen.

43. Tất cả những nỗi đau và sự nhục nhã... khi quân Đức đầu hàng, cơn giận dữ...

Der ganze Schmerz und die ganze Erniedrigung der Kapitulation Deutschlands, die Wut...

44. " Nó là tông màu hồng thanh nhã "

" Nun, es ist eine sehr elegante Nuance von pink. "

45. Chim thanh nhã, môi trường khắc nghiệt

Zarter Vogel — unwirtliche Umgebung

46. cậu là một nỗi nhục nhã.

du bist eine erbärmliche Schande.

47. Trông anh có vẻ nhã nhặn.

Sie wirken eher gelassen.

48. Nét thanh nhã bởi đôi chân dài

Elegante Langbeiner

49. Cái chết là một nỗi nhục nhã.

Tod ist eine Erniedrigung.

50. Trái: hình ảnh do nhã ý của Hội Từ Thiện THNS; phải: hình chụp do nhã ý của Anh Chị Hammonds

Links: Abdruck des Fotos mit freundlicher Genehmigung von LDS Charities; rechts: Abdruck des Fotos mit freundlicher Genehmigung der Familie Hammond

51. Tôi nghĩ anh mới đúng là tao nhã.

Ich finde Sie einfach todschick!

52. Hãy thanh sạch, trang nhã, và gọn gàng.

Seien Sie rein, gepflegt und ordentlich.

53. Những điểm nổi bật trong sách Nhã-ca

Höhepunkte aus dem Hohen Lied

54. Điều này gọi là sự tiền sắc phong.

Dies wird als Vorherordinierung bezeichnet.

55. Phong cảnh đẹp hơn cả sự mô tả.

Die Landschaft war unbeschreiblich schön.

56. Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

Wozu Roman eine ulkige Geste machte.

57. Tôi biết đó là một nỗi nhục nhã.

Ich weiß es ist beschämend.

58. Dù bị sỉ nhục, hành hạ và chết nhục nhã, ngài giữ được sự tự chủ và phẩm cách.

Trotz Beleidigungen, Übergriffen und einem schändlichen Tod bewahrte er Selbstbeherrschung und Würde (Matthäus 20:28; Philipper 2:5-8; 1.

59. (Đa-ni-ên 4:33) Thật là một sự nhục nhã cho một nhà cai trị thế giới kiêu ngạo!

Welch eine Demütigung für diesen stolzen Weltherrscher!

60. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Erklären Sie, dass mit Rohheit hier vulgäres, ungehobeltes Verhalten gemeint ist.

61. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Eine Pionierin erklärte: „Der Pionierdienst ist viel mehr wert als eine Karriere in der Welt.“

62. Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

Ein unehrenhaft Entlassener.

63. Cuộc sống ở đây tao nhã hơn.

Das Leben hier ist eleganter.

64. Sẽ thật khiếm nhã nếu từ chối.

Wie hätte ich ablehnen können?

65. Cuộc đời anh đủ nhục nhã rồi.

Ein Leben der Demütigung.

66. Con trai anh thật nhã nhặn quá.

Ihr Sohn ist so höflich.

67. Khiếm nhã là biểu lộ của sợ hãi.

Unhöflichkeit ist nur ein Ausdruck von Angst.

68. Và biến giấc mơ thành nỗi nhục nhã.

Wenn sie deinen Traum zu Schande machen

69. Ông ấy ngồi đó với nỗi nhục nhã.

Er saß da und schämte sich.

70. Nhưng ẩn sâu dưới sự nhã nhặn này, tôi khám phá ra hơi thở sâu của phẩm hạnh của họ. Higen

Doch hinter ihrer Höflichkeit entdecke ich einen reichen Vorrat an Gefühl.

71. Nó là biểu tượng của người Do Thái về sự duyên dáng, tao nhã và thường được dùng cho phụ nữ”.

Für die Juden war der Baum Symbol für Anmut und Eleganz, weshalb man Mädchen gern Tamar nannte.“

72. “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

‘Nicht eigenwillig, sondern vernünftig’

73. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

Der Bruder blieb trotzdem freundlich und verabschiedete sich höflich.

74. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

In Sprüche 18:13 (NW, 2013) heißt es: „Wenn jemand eine Antwort gibt, bevor er zugehört hat, ist das dumm und beschämend.“

75. Những khu phong tỏa quân sự thì đầy rẫy.

Die Armee-BIockaden wurden überrannt.

76. Cho phép tôi hỏi một câu hơi khiếm nhã.

Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

77. Kéo dài nỗi nhục nhã của cô ta thôi!

Ich will sie noch weiter demütigen.

78. Lời khuyên nhã nhặn với thái độ tôn trọng

Höflicher und respektvoller Rat

79. Bầu không khí sẽ đầy mùi hôi thối của xác chết không ai chôn—một cái chết thực sự nhục nhã!

Der Gestank ihrer unbegrabenen Leichen wird die Luft erfüllen — ein wahrhaft schändlicher Tod!

80. Một cách nhàn nhã, ông đã làm tất cả mọi thứ một cách nhàn nhã - ông dự tính cố gắng trên một đôi giầy.

In einem gemütlichen Art und Weise - er tat alles, was in einem gemütlichen Art und Weise - er erwog, versuchen auf ein Paar Stiefel.