1. Khu vực Nong Prue ban đầu là làng Ban Nong Prue, Tambon Nong Ri của Bo Phloi.

Das Gebiet des heutigen Bezirks Nong Prue hieß früher Ban Nong Prue und lag im Tambon Nong Ri des Amphoe Bo Phloi.

2. Chẳng có sự tính toán tiền nong ở đấy.

Darüber wird nicht Buch geführt.

3. Không phải chuyện tiền nong.

Es geht nicht ums Geld.

4. Không bàn đến tiền nong, vậy tâm sự tình cảm với anh à?

Wenn nicht Geld, dann liebe?

5. Dĩ nhiên là do tiền nong.

Natürlich.

6. Khi trở về, người ấy đòi hỏi lời giải thích cho sự tính toán tiền nong.

Als der Mann zurückkehrte, forderte er Rechenschaft.

7. Quá trễ với vụ tiền nong rồi.

Zu spät.

8. Lại vấn đề tiền nong hả, Fiona?

Geht es um Geld, Fiona?

9. Hãy nói về vấn đề tiền nong.

Lass uns einfach übers Geld reden.

10. Trong sạch nghĩa là theo dõi tiền nong.

Sauber bedeutet, dass Geldströme nachverfolgt werden.

11. Ai nói đến chuyện tiền nong đâu chứ?

Wer sagte irgendetwas über Geld?

12. Tôi phải được kiểm soát tiền nong của mình.

Ich will selbst über mein Geld verfügen.

13. " Nó không phải là một vấn đề tiền nong.

" Es ist keine Frage des Geldes überhaupt.

14. Giờ chưa phải lúc tính toán chuyện tiền nong.

Jetzt ist nicht die Zeit vom Tisch zu gehen.

15. Bố có một ca nong động mạch lúc 2 giờ.

Ich habe um 14 Uhr eine Angioplastik.

16. Trung tâm của thị xã là Ban Nong Lang Yai.

Das Stadtzentrum war Ban Nong Lang Yai.

17. Họ đã đặt tên thị xã mới là Ban Nong Saeng.

Daher nannten sie ihr Dorf „Ban Nong Saeng“.

18. Chúng ta làm không tốt công việc quản lý tiền nong.

Wir sind nicht sonderlich gut beim Umgang mit Geld.

19. Với tôi đây không phải là về chuyện tiền nong.

Es geht mir hier nicht um's Geld.

20. Có liên quan gì tới vấn đề tiền nong không?

Hat es mit Ihren Geldsorgen zu tun?

21. Phần lớn dân Nong Saeng di cư từ Viêng Chăn.

Viele Einwohner von Nong Saeng sind von Vientiane eingewandert.

22. Đây là nhà thờ nhỏ riêng của Pope, các tốt nhất để miêu tả là thật sự một cái nong khỏa thân.

Das ist die private Kapelle des Papstes. Man kann sie am besten als "Eintopf" von Aktbildern beschreiben.

23. Không liên quan gì đến vấn đề tiền nong ở đây

Es ging nicht um Geld.

24. Sẽ chẳng có tiền nong gì cả và cũng không rút quân.

Das Geld können Sie vergessen, genau wie den Truppenabzug.

25. The district goes back to Mueang Phen, which wvà thuộc Mueang Nong Khai.

Die Geschichte des Bezirks geht zurück auf Mueang Phen, welche der Mueang Nong Khai untergeordnet war.

26. Phó huyện thứ 6 Nong Krathum đã được thành lập năm 1980.

Der sechste Tambon Nong Krathum wurde 1980 eingerichtet.

27. Do đó, dân của huyện đã đặt tên hồ này là Nong Suea.

Daher nannten die Bewohner diese Gegend „Tiger-Teich“ (Nong Suea).

28. Nguồn nước quan trọng của huyện này là hồ chứa nước Nong Pla Lai.

Die wichtigste Wasser-Ressource ist der Nong Pla Lai Stausee.

29. Ai sẽ là người quán xuyến chuyện tiền nong và chi tiêu trong nhà?

Wer von uns eignet sich besser dafür, den Papierkram zu erledigen und darauf zu achten, dass die Rechnungen bezahlt werden?

30. Nong Bua Lam Phu nằm ở cao nguyên đông bắc, trên rìa phía tây của Isaan.

Nong Bua Lam Phu liegt in der nordöstlichen Hochebene, am westlichen Rand des Isan.

31. Lúc đó tiểu huyện này gồm 4 tambon Nong Lu, Prangphle, Laiwo and Lang Phu Sa.

Zu jener Zeit gehörten die Tambon Nong Lu, Prangphle, Laiwo und Lang Phu Sa zum Kreis.

32. Về phía đông bắc là hồ Nong Han, hồ tự nhiên lớn nhất đông bắc Thái Lan.

Im Nordosten des Bezirks liegt der Nong-Han-See, der größte natürliche See in Nordost-Thailand.

33. Ban đầu tên là Nong Waeng, tên gọi đã được đổi tên thành Kaset Wisai năm 1939.

Der Landkreis hieß ursprünglich Nong Waeng, 1939 wurde er in Kaset Wisai umbenannt.

34. Khu vực huyện này ban đầu thuộc Mueang Nong Chik, một trong 7 tỉnh của vương quốc Pattani.

Das Gebiet des heutigen Landkreises Khok Pho gehörte ursprünglich zum Stadtstaat (Mueang) Nong Chik, eine der sieben Provinzen des ehemaligen Königreichs Pattani.

35. Cái chết của ông ta thật khó giải thích, có lẽ liên quan đến chuyện tiền nong của An

Die Sache ist echt merkwürdig. Vielleicht ging's um Andys Geld.

36. Cô ta gọi cho mẹ suốt để hỏi chuyện tiền nong lúc mà cô ta... rao bán một số ứng cử viên.

Sie ruft mich immer an und bittet um Geld, wenn sie... für irgendeinen Kandidaten hausiert.

37. Năm 1868, đơn vị này được nâng thành huyện Dan Nok còn trung tâm thị xã được dời đến Ban Nong Lang Noi.

1868 wurde er zum Amphoe Dan Nok und das Stadtzentrum wurde nach Ban Nong Lang Noi verlegt.

38. Thay vì kiêu ngạo, tự giải quyết vấn đề một mình, hãy thành thật bàn về chuyện tiền nong rồi chung sức với nhau.

Statt das Schuldenproblem im Alleingang regeln zu wollen, sollte man offen und ehrlich über die Sache reden und sie dann gemeinsam angehen.

39. Năm 1917, chính quyền đã đổi cấp đơn vị hành chính khwaeng thành amphoe giống như tỉnh khác, Nong Luang là huyện thuộc tỉnh Uthai Thani.

Als die Regierung 1917 den Status des Distrikts von Khwaeng auf Amphoe änderte, wurde Nong Luang Teil der Provinz Uthai Thani.

40. Áp suất tạo thành có thể gây ra sự phình mạch (thành động mạch bị nong hoặc phình) hay thậm chí gây ra các đột quỵ trong não có thể chết nếu không nhờ một cơ quan tinh xảo hấp thu các áp suất đột khởi.

Der dabei entstehende Druck könnte leicht Aneurysmen (Wandausbuchtungen an Arterien) oder sogar potentiell tödliche Hirnschläge hervorrufen, gäbe es nicht einen genialen Mechanismus, der den Druckanstieg abfängt.

41. Sau sự sụp đổ của Ayutthaya, thành phố đã là nơi có đụng độ trong năm 1767 giữa hai anh em hoàng tử Lào (Phra Woa và Phra Tha) và họ đã tập hợp quân đội và những người theo của họ và bỏ trốn từ Nong Bua Lamphu thuộc Lào.

Nach dem Fall von Ayutthaya wurde die Stadt 1767 in Auseinandersetzungen innerhalb der laotischen Führung hineingezogen: Zwei Brüder (Phra Woa und Phra Tha) sammelten ihre Truppen und Mitläufer und flohen aus Laos nach Nong Bua Lamphu.

42. Ngày 18 tháng 11 năm 1997, quận Phasi Charoen Sakha 1 được nhập với phó quận Lak Song, trước đó là một phần của quận Nong Khaem để tạo thành quận mớ có tên là Bang Khae.

Am 18. November 1997 wurde der Bezirk Phasi Charoen Sakha 1 mit dem Unterbezirk Lak Song, der Teil des Bezirks Nong Khaem war, zu einem neuen Bezirk mit dem Namen Bang Khae zusammengelegt.

43. Vâng, giả dụ bạn sống ở một vùng xa xôi hẻo lánh nào đó và bạn có một người thân bị tắc hai động mạch vành và bác sĩ gia đình chuyển người thân đó lên một bác sĩ chuyên khoa tim có chỉ số nong rộng động mạch vành thành công là 200.

Angenommen Sie leben in einer bestimmten abgelegenen Gegend und Sie haben einen geliebten Menschen mit verstopften Herzkranzgefäßen und Ihr Hausarzt überweist diesen zu einem Kardiologen, dessen Durchschnittsleistung bei Gefäßdarstellung bei 200 liegt.

44. 72 Giờ đây, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, hãy để cho tất cả các chi nhánh giáo hội thu góp tất cả các tiền nong của mình lại; hãy để cho những việc này được thực hiện khi đúng lúc, nhưng chớ avội vã; và hãy chắc chắn rằng các ngươi đã chuẩn bị trước tất cả mọi công việc.

72 Nun wahrlich, ich sage euch: Alle Kirchen sollen alle ihre Gelder zusammentragen; das soll aber zu seiner Zeit geschehen, und nicht in aHast; und achtet darauf, daß alles vor euch bereitgemacht sei.

45. Sự cộng sinh thật sự.

Eine wahrhaftige Symbiose.

46. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

47. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

48. Sự khoan khoái thật sự cho dân

Eine echte Erfrischung für die Menschen

49. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

50. Sự khám phá và sự thua trận

Entdeckung und Niederlage

51. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Ursachen des schlechten Benehmens

52. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Du bist echt richtig gut darin.

53. Hạnh phúc là sự toại ý , niềm vui, sự hân hoan, sự toại nguyện.

Freude bedeutet Zufriedenheit, Glück und Wonne.

54. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Worin unterscheiden sich Erkenntnis, Verständnis und Weisheit?

55. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

56. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.

57. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

So sagt die Weisheit: „Reichtum und Herrlichkeit sind bei mir, erbliche Werte und Gerechtigkeit.

58. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

59. Bây giờ, sự dữ thật sự cũng thuần nhất như sự vô tội mà thôi.

Das wirklich Böse ist so rein wie die Unschuld.

60. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

61. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Fortschritt macht wirklich zufrieden

62. Sự quí trọng sanh ra sự nhiệt thành.

Eifer wird durch Wertschätzung geschürt.

63. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

Vielfalt ist lebenswichtig

64. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

65. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Mißtrauen tritt an seine Stelle.

66. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

. . . LEBEN NUR AUS LEBEN ENTSTEHEN KANN.

67. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Tod, Grauen, Zerstörung.

68. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

69. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

70. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

Von Gewalt zu Toleranz

71. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

Die Stricke des Todes umfingen mich, und die bedrängnisvollen Umstände des Scheols selbst fanden mich.

72. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Unsere Kreativität kommt von außen, nicht von innen.

73. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Veranschauliche den Unterschied zwischen Erkenntnis, Verständnis und Weisheit.

74. b) Có sự liên lạc nào giữa sự tự-do quá trớn và sự bại-hoại?

(b) Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Neigung, Unrechttun zu dulden, und dem Verderben?

75. Các sự kiện lịch sử tiết lộ sự thật nằm sau sự “vĩ đại” của Constantine.

Die historischen Tatsachen verraten, was sich hinter Konstantins Beinamen „der Große“ in Wirklichkeit verbarg.

76. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wer steckt in Wirklichkeit hinter Grausamkeiten?

77. Tôi thực sự, thực sự cần phải giết chóc.

Ich meine, ich muss wirklich, wirklich töten.

78. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

79. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Weisheit ist das Gegenteil von Torheit.“

80. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Vielfalt ist lebenswichtig