1. Nhưng ai có thể nhổ tận rễ tội lỗi và loại trừ Sa-tan cùng sự cai trị của hắn?

Doch wer kann die Sünde ausmerzen und Satan und seine Herrschaft beseitigen?

2. Cơn bão tàn phá thành phố San Angelo vào ngày 28-5-1995, nhổ bật rễ cây, làm gãy các cột đèn và quăng những dây còn tải điện giữa đường.

Die Tornados, von denen San Angelo am 28. Mai 1995 verwüstet wurde, entwurzelten Bäume, knickten Leitungsmasten um und warfen Strom führende Leitungen auf die Straße.

3. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Sonst schlagen Bitterkeit und Groll im Herzen Wurzeln, und sie sind schwer auszumerzen.

4. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Bäume wurden entwurzelt und Telegrafenmasten herausgerissen, oder sie knickten um wie Streichhölzer.

5. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

Ich spucke auf ihre Höllenqualen.

6. Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.

Jehova hat uns liebevollerweise alle Hilfen zur Verfügung gestellt, die wir brauchen, um irgendwelche geistigen Schwächen auszumerzen und geistig stark zu bleiben.

7. Nhổ neo.

Anker lichten.

8. Nhổ neo!

Anker lichten!

9. Nhổ Neo!

Anker los!

10. Còn mày, nhổ cây!

Und ihr, ihr zieht!

11. Nhổ neo! LAWRENCE:

Anker ist klar!

12. Nhìn quang cảnh chung quanh hoang tàn, ông thấy một cây cổ thụ sống hàng chục năm gần cổng nhà đã bị bật rễ.

Als er den Schaden in der Umgebung betrachtete, fiel ihm auf, daß ein stattlicher Baum, der jahrzehntelang neben dem Eingangstor zu seinem Grundstück gestanden hatte, umgestürzt war.

13. Sự nghiện ngập của chúng tôi đã mọc rễ rất sâu.

„Die Süchte waren tief in uns verwurzelt.

14. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Dieser Pilz lebt in Symbiose mit den Wurzeln.

15. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Er ist der Urheber unseres Heils.

16. Ngọn gió thổi không ngớt đe dọa sự sống còn của cây cối miền núi An-pơ, làm hạ nhiệt độ cây, khiến không khí và đất bị khô còn cây thì bị bật rễ.

Er bläst unerbittlich und bedroht die Existenz der Alpenpflanzen, weil er ihre Temperatur senkt, der Luft und dem Boden Feuchtigkeit entzieht und an den Wurzeln der Pflanzen zerrt.

17. Mẹ cháu không nhổ.

Das macht Mami nie.

18. Đừng nhổ ra đấy.

Kein Spucken.

19. Ta phỉ nhổ vào!

Natürlich!

20. □ Nguyên nhân cội rễ của sự từ chối vâng phục là gì?

□ Worin bestehen die eigentlichen Gründe für die Verweigerung der Unterordnung?

21. Paul cẩn thận nhổ cỏ dại.

Paul zupfte vorsichtig das Unkraut aus dem Beet.

22. 10 Thứ nhất, nhổ cỏ dại.

10 Erstens: Das Unkraut zusammenlesen.

23. Cô thích nhổ củ cải hả?

Ah ‚ Sie streben nach oben.

24. “Nhưng nếu các người xao lãng và không chăm lo nuôi dưỡng cây, này nó sẽ chẳng mọc được rễ; và khi ánh nắng mặc trời chiếu xuống và thiêu đốt nó, thì nó sẽ héo khô đi vì không có rễ, và các người sẽ nhổ nó lên mà liệng đi.

„Aber wenn ihr den Baum vernachlässigt und euch keine Gedanken macht, wie er zu nähren sei, siehe, dann wird er keine Wurzeln bekommen; und wenn die Sonnenhitze kommt und ihn versengt, wird er verdorren, weil er keine Wurzeln hat, und ihr reißt ihn aus und werft ihn hinaus.

25. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Unsere begeisterte, dynamische Gruppe kam zur Farm und legte los. In kürzester Zeit wurden große Mengen an Unkraut gejätet und zusammen mit sonstigen Abfällen verbrannt.

26. Người chủ ruộng nói không bởi vì trong khi ta nhổ cỏ, thì ta cũng nhổ luôn lúa mì.

Der Eigentümer des Ackers sagte nein, denn wenn man das Unkraut ausreißt, reißt man auch den Weizen aus.

27. Dân Y-sơ-ra-ên nhổ trại.

Israel brach das Lager ab.

28. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Sie können nicht den Ruck von unten fühlen, das ist wahr.

29. Phải, họ akhạc nhổ vào Ngài, Ngài cũng hứng chịu cho họ khạc nhổ, vì lòng thương yêu nhân từ và sự nhịn nhục của Ngài đối với con cái loài người.

Ja, asie speien ihn an, und er erduldet es wegen seines liebevollen Wohlwollens und seiner Langmut gegenüber den Menschenkindern.

30. Tao phỉ nhổ cái câu hỏi.

Darauf spucke ich!

31. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

Er entgegnete: Nein, sonst reißt ihr zusammen mit dem Unkraut auch den Weizen aus.

32. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

Er sprach: ‚Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts den Weizen mit ihm ausreißt.

33. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

Er ist der Quell des Lebens (Psalm 36:9).

34. Bọn tôi sẽ đi nhổ cỏ.

Wir gehen Unkraut rupfen.

35. Ta sẽ nhổ cỏ tận gốc.

Wir schlagen der Bestie den Kopf ab.

36. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

Der Kult der Artemis war in Ephesus tief verwurzelt.

37. Jimmy, bà qua nhổ cỏ đi.

Jimmy, vielleicht hilfst du mit dem Unkraut?

38. Và khạc nhổ như đàn ông!

Und zu spucken wie ein Mann.

39. Nó có rễ cái.

Sie haben eine Rübenwurzel.

40. Tôi phải nhổ răng khôn hồi 16 tuổi.

Mir wurden die Weisheitszähne gezogen, als ich 16 war.

41. Bị mọi người coi thường và phỉ nhổ.

Oh, öffentliche Blamage und Demütigung.

42. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

Bei dieser Gelegenheit, werde ich alle Wurzeln heraus reißen

43. Và hãy nhớ rằng khiêm nhường là cội rễ của sự khôn ngoan chân chính.

Damit bewies er bemerkenswerte Demut — eine Demut, wie sie echter Weisheit zugrunde liegt.

44. Cây, rễ và nhánh.

Baum, Wurzel und Zweig.

45. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

Ich brauche Pinzetten, ein Feuerzeug.

46. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Wie wir gesehen haben, trieb man tatsächlich Spott mit Jesus, spuckte ihn an, geißelte ihn und tötete ihn schließlich.

47. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

In der Bibel heißt es sogar warnend: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1.

48. Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

Falls wir es manchmal mühsam finden, Gewohnheiten zu bekämpfen, die wie Unkraut tief in uns verwurzelt sind, oder harte, dicke Tonklumpen zu lockern, die in unserer Persönlichkeit festsitzen, sollten wir nicht den Kopf hängen lassen oder den Mut verlieren.

49. ‘Rễ chẳng bị lay động’

‘Fest stehen wie Bäume mit starken Wurzeln’

50. Ước gì tôi có thể nhổ xa được vậy.

So weit möchte ich auch spucken können!

51. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

„Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten“ (1. Timotheus 6:10).

52. b) Sự hiện thấy này làm nổi bật điều gì?

(b) Was ist an dieser Vision so bemerkenswert?

53. Giờ này ngày mai, chúng ta nhổ neo.

Morgen um diese Zeit lichten wir den Anker.

54. " Tớ sẽ nhổ hết răng của cậu " sao?

" Ich schlag dir die Zähne ein! " Ehrlich?

55. Có những con chim tự nhổ lông mình.

Es gibt Vögel, die sich die Federn rupfen.

56. Tôi vẫn chưa nhận được lệnh nhổ trại.

Ich habe noch keinen Befehl erhalten, das Lager abzubauen.

57. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Felsiger Boden, keine Wurzeln

58. Và đây chính là gốc rễ.

Das ist die Wurzel.

59. Con gái tôi đã tự nhổ răng mình rồi, Delphine.

Meine Tochter riss sich schon selbst einen Zahn raus.

60. (1 Ti-mô-thê 6:6-8) Những tôi tớ Đức Chúa Trời đã làm thế—tức nhổ tận gốc rễ mọi gai góc ra khỏi mảnh đất để dành thêm chất dinh dưỡng, ánh sáng và không gian cho cây sinh quả—đang được cảm nhận sự ban phước của Đức Giê-hô-va.

Timotheus 6:6-8). Diener Gottes, die das getan haben, verspüren den Segen Jehovas, denn sie haben sozusagen die dornigen Pflanzen aus dem Boden herausgerissen, damit die Frucht tragende Pflanze mehr Nährstoffe, Licht und Platz erhält.

61. Và ông thấy rằng sự hiện diện không gốc rễ này rất lôi cuốn, phải không?

Und Sie finden dieses wurzellose Dasein ansprechend?

62. Chúng thường có rễ củ.

Sie sind deshalb meist rot eingefärbt.

63. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ „Die Liebe zum Geld ist eine Wurzel, aus der alles nur erdenkliche Böse hervorwächst“ (1.

64. Cô gái đang nhổ lông gà kia là Gemma.

Die hinter mir das Hühnchen rupft, das ist Gemma.

65. Đừng hỏi tại sao có quá nhiều người phỉ nhổ chướng ngại, vì sự thật thì khó mà chấp nhận.

Kein Wunder, dass es meinen Kollegen hochkommt, denn die Wahrheit ist schwer zu verdauen.

66. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

Die Wurzeln, die den Baum am Leben erhalten, liegen tief in der Erde verborgen.

67. Hôm sau, Giô-suê bảo cả dân nhổ trại.

Gleich am nächsten Tag sagt Josua den Israeliten, sie sollen alles packen.

68. Có lẽ tại vì cội rễ khác của vấn đề chúng ta—sự bất toàn của loài người.

Vielleicht weil das Problem noch woanders liegt: in der menschlichen Unvollkommenheit.

69. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Zieh ein einzelnes Haar von Jinx'Kopf.

70. Gốc rễ... của một ngọn núi.

Aus den Wurzeln... eines Berges.

71. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

‘Wurzeln, die nicht wanken’

72. Cứ nhổ đi, chúng tôi không để ý đâu.

Wir wären nicht beleidigt, wenn Sie ihn ausspucken würden.

73. Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

Irma, du rupfst mit Frieda das Unkraut aus.

74. Giống nước hâm hẩm, họ sẽ bị nhổ ra!

Wie lauwarmes Wasser werden sie ausgespien.

75. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Schalten Sie Gitternetzlinien aktivieren ein.

76. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

Es wächst da wieder nach, wo man es ausreißt.

77. Tôi thực sự đã bật khóc trong lần đầu tiên xem nó.

Ich war wirklich zu Tränen gerührt, als ich es das erste Mal sah.

78. Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

Einheit und begeisternde Pläne als zentrales Thema

79. Tôi nghĩ rằng tôi có thể đảm bảo cho bạn một con sâu mỗi ba sods bạn bật lên, nếu bạn nhìn trong những gốc rễ của cỏ, như thể bạn đang làm cỏ.

Ich denke, dass ich versichern Sie ein Wurm an alle drei Soden biegen Sie auf, wenn man sich auch in den Wurzeln des Grases, als ob Sie das Jäten.

80. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mykorrhiza heißt buchstäblich "Pilzwurzel".