1. Màu nhuộm xanh không gây nguy hại cho môi trường, nhưng nước mà nhuộm màu đó trông thật ghê.

Die grüne Farbe ist nicht umweltgefährdend, aber sie sieht natürlich eher beängstigend aus.

2. “Đỏ sặm” là màu của thuốc nhuộm kermes, một loại thuốc nhuộm cho ra màu đỏ đậm hay đỏ thắm.

Karmesin oder Kermes war ein Farbstoff, der einen leuchtend roten oder scharlachroten Farbton ergab.

3. Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

Später färbte ich meine Haare knallorange.

4. Đưa cho em lọ màu nhuộm fluorescein.

Reich mir mal das Fluorescein rüber.

5. Tao muốn trời nhuộm màu thuốc súng.

Ich will, dass der Himmel vor Schwarzpulver brennt.

6. Tôi có nên nhuộm màu đỏ tím không?

Was denn, soll ich mir die Haare fuchsia färben?

7. Bản thân tôi là màu kem nhuộm tóc đấy.

Ich trag meine Persönlichkeit... mit dem Pinsel auf.

8. Chúng tôi sẽ nhuộm tóc bà màu vàng chóe.

Wir färben das Haar bling-bling-blond.

9. Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

Während der Herrschaft des babylonischen Königs Nabonid soll mit Purpur gefärbte Wolle 40 Mal teurer gewesen sein als andersfarbige Wolle.

10. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Umso erstaunlicher ist es, wie groß die Palette der waschechten Farben war, die man damals aus dem Tier- und Pflanzenreich gewann.

11. Nhưng vì vải lanh khó nhuộm nên thường chỉ có màu trắng.

Da man Leinen jedoch nicht gut färben konnte, gab es den Stoff nur in gebleichtem Weiß.

12. Và chúng ta tiêm màu nhuộm này vào trong mạch máu

Und wir können sehen, wo sie aus dem Tumor wieder heraus fließen, und so die Stellen sehen, an denen der Krebs sich als nächstes ausbreiten könnte.

13. Đây có phải là, uh, màu xám tự nhiên hay xám nhuộm?

Ist das grau natürlich, oder aus der Flasche?

14. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

Die Gegend ist übersät von braunschwarzen Holzhäusern mit blau umrahmten Fenstern.

15. Kim loại và đất sét đỏ tràn ra từ đất và nhuộm màu tuyết.

Das Erz aus der Tonerde färbt den Schnee.

16. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

Die Färber dort verwandten die Krappwurzel als Grundstoff für ihre berühmte Karmesin- oder Purpurfarbe.

17. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Purpur wurde auf unterschiedliche Weise gewonnen.

18. Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

Durch mehrmaliges Eintauchen in das Färbebad erzielt man einen intensiveren Farbton.

19. Anh nhuộm đá của mình bằng màu thực phẩm để làm nó giống đá của tôi.

Und ihr euer Meth mit Lebensmittelfarbe färbt, damit es wie meines aussieht.

20. Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

Und wir haben diese Kulturen mit einem grün fluoreszierenden Farbstoff markiert, sodass wir die Proteine sehen können, wenn sie diese Ketten formen.

21. Bạn phải mình đã nhận xét như thế nào mặc, họ đã nhăn nheo, và nhuộm màu.

Sie müssen selbst bemerkt haben, wie abgenutzt, zerknittert, und gefärbt waren.

22. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất liệu được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

Make-up, Chemikalien und gefärbte Materialien wie Jeansstoff können helle Smartphone-Schutzhüllen verfärben.

23. Vậy nên đó là một thứ rất quý mà chúng ta sử dụng để nhuộm màu thực phẩm.

Also ist es eine sehr wertvolle Sache, mit der wir unsere Lebensmittel färben.

24. Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

Blau, Purpur und Karmesin sind Textilfarben, die in der Bibel häufig erwähnt werden.

25. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất đã được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

Make-up, Chemikalien und gefärbte Materialien wie Jeansstoff können die helle Smartphone-Schutzhülle verfärben.

26. Nó được làm từ sợi bông tự nhiên Zimbabuê thu hoạch bằng tay được dệt bằng con thoi và được nhuộm thủ công với thuốc nhuộm màu tím tự nhiên 24 lần

Sie werden aus handgepflückter bio- Baumwolle aus Zimbabwe gemacht die schussgewebt wurde und dann 24 mal von Hand in natürliches Indigo eingetaucht wurde.

27. Sử dụng màu nhuộm từ hoa quả để tạo nên các trang trí từ vật liệu hữu cơ.

Mit Frucht- und Pflanzenflecken kann ich ein biologisches Muster erzeugen.

28. Tôi có thể khiến nó đổi màu mà không cần thuốc nhuộm bằng một quá trình oxi hóa sắt.

Durch einen Prozess der Eisenoxidation kann ich die Farbe ohne Farbstoff verändern.

29. Đây là thủ thuật nhuộm quy mô của các loài cá màu hồng tinh tế là khá đặc biệt

Dieser Trick der Färbung der Fische Schuppen eines zarten Rosa ist ganz eigen

30. Dù nghe có vẻ kinh khủng, tác động nguy hiểm của màu trắng bị lu mờ khi so với một chất nhuộm khác phổ biến hơn: màu xanh lá.

So schlimm das alles klingt, verblasst die gefährliche Wirkung von Weiß im Vergleich zu einem anderen, noch weiter verbreiteten Pigment: Grün.

31. Những người sản xuất thuốc nhuộm trộn dịch màu này với muối và phơi ngoài trời nắng trong ba ngày.

Die Drüsen wurden eingesalzen und drei Tage an die Luft ins Sonnenlicht gestellt.

32. Nhuộm tóc.

Das Haarfärbemittel.

33. Sau khi xe và làm sạch, chỉ len, chỉ lanh hoặc vải dệt sẽ được nhuộm thành những màu khác nhau.

Nach dem Spinnen und Reinigen wird das Woll- beziehungsweise Flachsgarn oder der gewebte Stoff eingefärbt.

34. Trên thực tế, cotton cần tới 18 lần ngâm trong thuốc nhuộm chàm để đạt tới màu tối như thế này.

Tatsächlich muss Baumwolle bis zu 18 Mal in Indigo getaucht werden, um so eine dunkle Farbe zu bekommen.

35. Việc nhuộm hay không nhuộm, dùng chỏm tóc giả hay không dùng, hoặc tìm cách chữa trị khác là tùy sự lựa chọn của bạn.

Jeder muss selbst entscheiden, ob er seine Haare färbt oder nicht, ob er ein Toupet trägt oder nicht oder ob er sein Haar sonst irgendwie behandeln lässt.

36. Nhuộm tóc đỏ.

Färbte mein Haar rot.

37. Những gì bạn tìm được là hàng loạt đôi nhảy người Nga da trắng, dị giới, nhuộm da đậm như màu gỗ gụ.

Sie werden Seite um Seite weiße, heterosexuelle russische Paare finden, mahagoni-braun besprüht.

38. khai báo chất nhuộm

Pigment Deklaration

39. Cô đã nhuộm tóc.

Sie haben Ihre Haare gefärbt.

40. Nhờ có máy may, quần áo rẻ hơn và thuốc nhuộm nhân tạo cho người ta nhiều lựa chọn hơn về màu sắc.

Mithilfe von Nähmaschinen konnte billigere Kleidung produziert werden und die Farbpalette wurde durch neue, synthetische Farbstoffe erweitert.

41. Nhóm quảng cáo "Nhuộm tóc" có thể bao gồm những tiện ích như "Nhuộm một phần", "Nhuộm toàn bộ + xả", và "Phủ bóng bán vĩnh viễn".

So könnte Ihre Anzeigengruppe "Haarfarbe" Erweiterungen wie "Teiltönung", "Volltönung", "Volltönung und Pflege" und "Semi-permanenter Glanz" umfassen.

42. Khi bị bắt và nghiền nát, chúng cho ra một màu đỏ thắm có thể hòa tan trong nước và dùng để nhuộm vải.

Sie wurden von Hand abgelesen und zerstoßen, was letztlich einen scharlachroten, wasserlöslichen Farbstoff ergab, der zum Färben von Tuch verwendet wurde.

43. Anh nhuộm tóc đấy à?

Färben Sie sich die Haare?

44. Các nhà khoa học tin rằng màu của quả Pollia không sắc tố này có thể được ứng dụng trong nhiều sản phẩm từ màu nhuộm không phai đến các loại giấy chống giả mạo.

Nach Meinung einiger Forscher könnte die pigmentfreie Farbe der Pollia condensata ein Vorbild für eine Menge von Produkten sein — von nicht verblassenden Farbstoffen bis zu fälschungssicherem Papier.

45. Sự nghiệp của Cesare được miêu tả là “câu truyện nhuộm máu và vô đạo đức”.

Cesares Laufbahn ist als „eine skrupellose, blutgetränkte Geschichte“ beschrieben worden.

46. Là do thuốc nhuộm thôi.

Das liegt am Farbstoff.

47. Tôi thích nhuộm đen phổi tôi.

Ich schwärze mir gerne die Lungen.

48. Ông muốn nói cái hình nhuộm?

Sie meinen, das Henna-Bild?

49. Dễ bị bỏ qua khi nhuộm gam.

Man kann schnell mal einen Fleck übersehen.

50. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

Schneidet man die Rinde auf, hat man dunkelroten Harz vor sich, der sich sehr gut zum Malen und Färben von Kleidungsmaterialien eignete.

51. Chắc tôi phải nhuộm tóc lại...

Sohhte ichn mein Haar bhondieren?

52. Mô tả những năm tháng đó, anh nói: “Tôi cắt tóc theo kiểu punk truyền thống, xịt keo cứng ngắt, thỉnh thoảng còn nhuộm đỏ hoặc màu khác”.

Über diese Jahre sagt er: „Ich ließ mir einen Irokesenschnitt machen und färbte die Haare manchmal rot oder anders.“

53. Mỗi con ốc biển chỉ cho được chút xíu chất màu. Theo một nghiên cứu, chừng 10.000 con ốc mới có thể tiết ra đủ chất màu để nhuộm một cái áo dài hoặc áo choàng thành một màu đậm mà chỉ nghe tên cũng đủ thấy giá trị của nó, đó là màu tím hoàng gia.

Da eine einzelne Schnecke nur eine verschwindend geringe Menge Farbsekret liefert, waren nach einer Schätzung 10 000 Tiere nötig, um einen satten Farbton zu erzielen, der zu Recht den Namen königliches Purpur trägt.

54. Này, ai bảo em nhuộm tóc đấy hả?

Hey, wer hat Sie Ihre Haare färben?

55. Phụ nữ lớn tuổi thường dạy các thiếu nữ cách trồng, hái bông vải, se chỉ, nhuộm và dệt những tấm vải với các hoa văn đầy màu sắc.

Die Großmütter bringen den jungen Frauen bei, wie man Baumwolle zieht, pflückt, spinnt, färbt und schließlich zu schönen, vielfarbigen Mustern webt.

56. Nghê thuật còn phải chịu trách nhiệm, như khi tôi thả màu nhuộm xanh xuống dòng sông ở L.A, Stockholm, Na Uy và Tokyo, và các nơi khác nữa.

Es geht offensichtlich auch darum, Verantwortung zu übernehmen, wie ich es hier getan habe, als ich grüne Farbe in den Fluss geschmissen habe, unter anderem in Los Angeles, Stockholm, Norwegen und Tokyo, Die grüne Farbe ist nicht umweltgefährdend, aber sie sieht natürlich eher beängstigend aus.

57. Thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ là loại quý giá nhất vào thời đó. Lý do chính là vì để chế ra nó đòi hỏi rất nhiều công sức.

Tyrischer Purpur war der wertvollste Farbstoff seiner Zeit, hauptsächlich wegen der aufwendigen Herstellung.

58. Vì người Ty-rơ cổ đại nổi tiếng là chuyên cung cấp loại thuốc nhuộm đắt đỏ này nên người ta đã gọi màu tím là tím Ty-rơ.

Das alte Tyrus war für diesen kostbaren Farbstoff berühmt, weshalb man ihn auch als tyrischen Purpur bezeichnete.

59. Y phục của họ thường được nhuộm chàm.

Sie sind daher oft gefärbt.

60. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

Abgesehen von den Materialien und Farben werden auch Einzelheiten über das Weben, Färben, Nähen und Besticken der Zelttücher und Vorhänge genannt.

61. Vui lòng cho hai chai thuốc nhuộm tóc.

Bitte zwei Flaschen Haarfärbemittel.

62. Cô lại gặp rắc rối với chai nhuộm tóc?

Haben Sie wieder Ihre Haarfarbe verpatzt?

63. Đêm nay... Đất sẽ nhuộm đỏ máu dân Rohan!

Heute Nacht wird das Land befleckt mit dem Blute Rohans!

64. Tom cố thuyết phục Mary nhuộm tóc đỏ.

Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.

65. Loài côn trùng dùng để làm thuốc nhuộm

Insekten zur Farbgewinnung

66. Đất ở đây nhuộm đỏ máu của chúng.

Ihr Blut hat die Erde unter Deinen Schuhen rot gefärbt.

67. Ngoài ra, vải len cũng thường được nhuộm.

Zusätzlich wurde sie oft eingefärbt.

68. Xứ Phê-ni-xi, gần tương ứng với vị trí của Lebanon thời nay, từng nổi tiếng với thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ, được đặt theo tên thành Ty-rơ.

Phönizien, das in etwa dem heutigen Libanon entsprach, war für tyrischen Purpur bekannt, benannt nach der Stadt Tyrus.

69. Như tên Lễ Phục Sinh, tất cả các phong tục về lễ này như con thỏ, trứng nhuộm màu, nến và hoa loa kèn, đều bắt nguồn từ tôn giáo của dân ngoại.

Im Osterbrauchtum haben Osterhasen, bunte Eier, Osterkerzen und Osterfeuer ihren festen Platz. Wie das Wort „Ostern“ haben sie ihren Ursprung im Heidentum.

70. Nó còn được dùng làm chất chống thấm và chất cách ly, và được xem là một trong những chất giữ màu tốt nhất cho các loại thuốc nhuộm và sơn mỹ thuật.

Er wird zum Isolieren und wasserdichten Versiegeln gebraucht und gilt als einer der besten Stabilisatoren für Textil- und Künstlerfarben.

71. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Grün wird oft mit Ruhe und Harmonie assoziiert.

72. Phải, nhưng bả coi được hơn trước khi nhuộm tóc.

Ja, aber sie sah sogar noch besser aus, bevor sie ihre Haare gebleicht hat.

73. Đêm nay... mặtg đất sẽ nhuộm đỏ máu của Rohan!

Heute Nacht wird das Land befleckt mit dem Blute Rohans!

74. Trong hàng trăm năm, qua việc giao thương và xâm chiếm thuộc địa, dân Phê-ni-xi duy trì được cả thị trường lẫn khả năng sản xuất thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ.

Durch Handel und Kolonisation konnten die Phönizier ihre Absatzmärkte und Herstellungskapazitäten für tyrischen Purpur über Jahrhunderte aufrechterhalten.

75. Cô ấy nhuộm lại tóc, nhưng đúng là Sansa rồi.

Die Haare sind gefärbt.

76. Cô đã nhuộm tóc, nhưng tôi vẫn nhận ra cô.

Das Haar ist gefärbt, aber ich erkenne dich.

77. Mặc dù chúng ta vẫn hay gặp vấn đề với các phẩm nhuộm thực phẩm tổng hợp, kiến thức khoa học đã giúp ta loại bỏ những màu sắc nguy hiểm ra khỏi cuộc sống.

Obwohl es nach wie vor Probleme mit synthetischen Lebensmittelfarben gibt, helfen uns wissenschaftliche Erkenntnisse, so gefährliche Farben aus dem Verkehr zu ziehen.

78. Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

Als Margarine erfunden wurde, wurde tatsächlich in einigen Landesteilen gesetzlich verordnet, sie rosa zu färben, damit man ihre Künstlichkeit erkennen konnte.

79. Chàng trai đó đã nhuộm tóc vì muốn được chú ý.

Der Junge färbte seine Haare,weil er beachtet werden wollte.

80. Ông và các sinh viên của ông là những người tiên phong trong việc phát triển và thương mại hoá hóa học thuốc nhuộm cho nhuộm tơ.

Er und seine Schüler hatten wesentlichen Anteil an der Entwicklung und wirtschaftlichen Verwertung der Teerfarbstoffchemie für Textilfärbung.