1. Đồ chim nhăn nheo!

Mögen die Götter Euren Schwanz schrumpfen lassen.

2. Cô ta không nheo mắt.

Sie hat nicht geblinzelt.

3. Cậu đá lông nheo với tôi.

Es stand in deinen Augen.

4. Nhưng già và nhăn nheo hơn.

Nur älter und mit mehr Falten.

5. Cô ta đá lông nheo với tớ!

Das Mädchen völlig zwinkerte mir zu!

6. Ôi đừng giọng mè nheo chứ.

Oh, nicht die Babystimme.

7. Ba chú mèo con bắt đầu nheo nhéo.

" Drei kleine Kätzchen weinten bitterlich.

8. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Hey Colonel, Sie Heulsuse!

9. Đừng để tôi dùng giọng mè nheo nha.

Bring mich nicht dazu wie ein Baby zu reden.

10. Nó cũng là một đứa mè nheo như mày.

Er war ein weinerlicher kleiner Scheißer, genau wie du.

11. Hay mè nheo mỗi khi có chuyện không vui.

Ein Foul begeht man immer dann, wenn man einen nicht korrekten Stoß gemacht hat.

12. Họ chả hiểu đầu cua tai nheo gì cả.

Sie wussten nicht, was sie denken sollten.

13. Nó có kiểu môi nhăn nheo, phong cách kỉ nguyên 1940.

Solche faltige Lippen, echter 40er- Jahre- Look.

14. Da ông đã nheo lại vì dầm mưa dãi gió.

Seine Haut war alt und verwittert.

15. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10 — Wie verursacht der, der „mit seinem Auge zwinkert“, Schmerz?

16. Nốt chai già nua nhăn nheo như bà tôi ấy.

Die Warze sah aus wie meine Großmutter.

17. Ta thích cách nàng nheo mắt lại khi nàng ghen.

Du blinzelst immer, wenn du eifersüchtig bist.

18. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

Und in diesem Moment verschwindet der nagende Teufel.

19. Mắt thiếp không nheo lại và chàng chưa trả lời câu hỏi.

Ich blinzle nicht, und das war keine Antwort.

20. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.

21. Nếu da em càng lúc càng nhăn nheo, anh vẫn yêu em chứ?

Wirst du mich noch lieben, wenn meine Haut alt und schlaff ist?

22. Iping đồng tính với đuôi nheo, và tất cả mọi người trong trang phục dạ tiệc.

Iping war Homosexuell mit Ammer, und jeder war in Gala.

23. Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.

Nun, da ich die Schnur verzurre, einen Brustkorb forme mit der Haut Der gleichet Bogensehnen derer fünf.

24. Khóc mãi không ngừng và mè nheo không dứt dẫn tới những nỗi sợ vô lí.

Das endlose Schreien und das Nörgeln führt zu irrationalen Ängsten.

25. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Ihre Mutter sah mich daraufhin augenzwinkernd an und meinte: „Es ist 2:1 ausgegangen.“

26. Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

Die Augen sind zusammengekniffen, der Blick ist hart und bedrohlich, ohne jede Spur von Freundlichkeit, die Schwäche verraten würde.

27. Bạn phải mình đã nhận xét như thế nào mặc, họ đã nhăn nheo, và nhuộm màu.

Sie müssen selbst bemerkt haben, wie abgenutzt, zerknittert, und gefärbt waren.

28. Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như da thịt con trẻ.

Das Fleisch von Personen, die durch Alter oder durch Krankheiten entstellt worden sind, wird frischer werden als das eines Kindes.

29. Cái nheo mắt của kẻ thù cho thấy họ thích thú khi hại được Đa-vít bằng những âm mưu xảo quyệt.

Das Augenzwinkern der Feinde Davids hätte bedeutet, dass sie sich über das Gelingen ihrer gegen ihn gerichteten boshaften Pläne freuen würden.

30. Da thịt nay không còn nhăn nheo nữa mà mịn màng tốt tươi—không còn cần đồ thoa da nữa!

Eure Falten sind einer geschmeidigen, gesunden Haut gewichen — Hautpflegemittel sind überflüssig.

31. Kẻ nào nheo mắt làm cho ưu-sầu; còn ai có miệng ngu-muội bị sa-ngã”.—Châm-ngôn 10:9, 10.

Wer mit seinem Auge zwinkert, wird Schmerz verursachen, und wer törichter Lippen ist, wird niedergetreten werden“ (Sprüche 10:9, 10).

32. Bà nhìn món quà, nheo mắt lại và nhăn mũi, rồi bỏ chiếc vòng đeo tay lại vào tay của cô bé.

Sie betrachtete das Geschenk, kniff die Augen zusammen, rümpfte die Nase und ließ das Armband in die Hände des Mädchens zurückfallen.

33. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox ( 1 loại thuốc chống nếp nhăn ).

Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen, besonders nicht mit zu viel Botox.

34. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

Lachfalten lassen sich nicht bewusst zusammenziehen, besonders nicht mit zu viel Botox.

35. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Er war bucklig und runzlig und sein Gesicht war ganz schief und geschwollen, gerötet und wund.

36. 35:19—Khi cầu xin Đức Giê-hô-va đừng để kẻ thù của ông nheo con mắt, Đa-vít muốn nói gì?

35:19 — Was bedeutet Davids Bitte an Gott, seine Hasser nicht mit dem Auge zwinkern zu lassen?

37. Khi bạn hoàn thành, nó sẽ tạo ra hình này, nếu bạn nheo mắt, đó là chữ "helix" (cấu trúc xoắn ốc của DNA).

Am Ende kommt dieses Muster heraus, und wenn Sie die Augen ein wenig zusammenkneifen, können sie das Wort "helix" lesen.

38. Trong giây lát, tôi nhìn vào vầng trán nhăn nheo và già nua của anh vì những năm làm việc gian khổ.

Einen Moment lang schaute ich auf seine faltige Stirn, die von jahrelanger Arbeit und Mühsal gezeichnet war.

39. Khi bạn hoàn thành, nó sẽ tạo ra hình này, nếu bạn nheo mắt, đó là chữ " helix " ( cấu trúc xoắn ốc của DNA ).

Am Ende kommt dieses Muster heraus, und wenn Sie die Augen ein wenig zusammenkneifen, können sie das Wort " helix " lesen.

40. Có thể do ánh mặt trời hay cái bụi bặm của nó, nhưng chủ yếu là do mọi người hay nheo mắt khi nói xin chào.

Ob es an der Sonne oder am Staub liegt, die Leute zwinkern beim Grüßen.

41. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Er weiß, wie viel es wert ist, wenn man jemanden kurz besucht, ihn anlächelt oder eine abgearbeitete, faltige Hand drückt.

42. Ngược lại, nếu nhượng bộ, bạn sẽ làm giảm uy của mình, đồng thời dạy con điều khiển bạn bằng cách mè nheo mỗi khi con muốn gì đó.

Wenn Eltern andererseits immer nachgeben, untergraben sie die eigene Autorität und vermitteln dadurch dem Kind, dass es durch Quengeln alles bekommen kann, was es will.

43. Sherlock Holmes dừng lại ở phía trước của nó với cái đầu của mình ở một bên và nhìn tất cả hơn, với đôi mắt sáng rực rỡ giữa nắp nhăn nheo.

Sherlock Holmes hielt vor es mit dem Kopf auf der einen Seite und sah sie alle über, mit glänzenden Augen hell zwischen gewellten Deckel.

44. Tôi nhìn chằm chằm vào con vật cách mình sáu bảy inch kia, và lúc đó tôi thực sự tập trung ở một cự ly gần như vậy; giờ đây khi tôi nhìn vào những ngón tay nhăn nheo tôi nhận ra những ngày đó đã xa.

Ich starrte also dieses Tier an, das 15 oder 18 cm weg war, und zu diesem Zeitpunkt konnte ich so nah auch noch fokusieren; jetzt, wenn ich meine verschwommenen Finger ansehe, begreife ich, dass diese Tage lange vorbei sind.

45. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

Am Abend ging er gern aus und traf sich mit Freunden. Doch es reizte ihn nicht, das in Begleitung von acht Kindern zu tun.

46. Và rồi có một người phụ nữ lại gần, và rồi bà ấy nheo mắt lại, và đem cuốn sách tới quầy thu ngân, và nói với người nhân viên ở đó, "Cuốn này bị hỏng rồi."

Und diese Frau kam zu dem Buch, sie schielte es an und nahm es mit zur Kasse, und sie sagte zum Mann hinter der Theke, "Dieses hier ist ruiniert."

47. Vậy bạn có muốn có thêm 100,000$ khi bạn 65 tuổi là 1 câu hỏi rất khác, hãy tưởng tượng bạn sẽ là ai khi 65 tuổi, bạn còn sống không, trông nhăn nheo đến đâu, còn mấy cọng tóc, sẽ sống với ai.

Also, ob Sie gerne 100'000 Dollar zusätzlich bekommen würden, wenn Sie 65 sind, ist eine Frage, die sehr anders ist als sich vorzustellen, wer man mit 65 sein wird: Ob man noch leben wird, wie man aussehen wird, wie viel Haare man noch haben wird, mit wem man leben wird.

48. Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.

Ich war noch ein Kind, als meine Mutter immer, wenn wir irgendwie Geld bekommen oder verdient hatten, die allerschönsten Geldscheine nahm – die Scheine, die möglichst unzerknittert und sauber waren – und sie dem Geistlichen in der Kirche gab, in die wir damals gingen.

49. Vậy bạn có muốn có thêm 100, 000$ khi bạn 65 tuổi là 1 câu hỏi rất khác, hãy tưởng tượng bạn sẽ là ai khi 65 tuổi, bạn còn sống không, trông nhăn nheo đến đâu, còn mấy cọng tóc, sẽ sống với ai.

Also, ob Sie gerne 100 ́000 Dollar zusätzlich bekommen würden, wenn Sie 65 sind, ist eine Frage, die sehr anders ist als sich vorzustellen, wer man mit 65 sein wird: Ob man noch leben wird, wie man aussehen wird, wie viel Haare man noch haben wird, mit wem man leben wird.

50. Mỗi khi tôi muốn mình trông xinh đẹp, tôi sẽ bước ra xa cách chiếc gương ba phít, tôi sẽ không phải nhìn thấy những nếp nhăn hằn rõ trên khuôn mặt từ những cái nheo mắt mà tôi vẫn hay làm để tránh những tia sáng tối tăm

Will ich schön sein, trete ich einen Meter vom Spiegel zurück, dann habe ich keine Falten mehr im Gesicht, die von all dem Augenzusammkneifen und der Dunkelheit kommen.

51. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Selbst jemand, der heute verhältnismäßig gesund ist, muß unvermeidlich damit rechnen, daß er alt wird, seine Augen schwächer werden, die Zähne verfallen, das Gehör nachläßt, die Haut runzelig wird, die inneren Organe versagen und er schließlich stirbt.

52. Sự cộng sinh thật sự.

Eine wahrhaftige Symbiose.

53. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

54. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

55. Sự khoan khoái thật sự cho dân

Eine echte Erfrischung für die Menschen

56. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

57. Sự khám phá và sự thua trận

Entdeckung und Niederlage

58. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Ursachen des schlechten Benehmens

59. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Du bist echt richtig gut darin.

60. Hạnh phúc là sự toại ý , niềm vui, sự hân hoan, sự toại nguyện.

Freude bedeutet Zufriedenheit, Glück und Wonne.

61. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Worin unterscheiden sich Erkenntnis, Verständnis und Weisheit?

62. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

63. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.

64. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

So sagt die Weisheit: „Reichtum und Herrlichkeit sind bei mir, erbliche Werte und Gerechtigkeit.

65. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

66. Bây giờ, sự dữ thật sự cũng thuần nhất như sự vô tội mà thôi.

Das wirklich Böse ist so rein wie die Unschuld.

67. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

68. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Fortschritt macht wirklich zufrieden

69. Sự quí trọng sanh ra sự nhiệt thành.

Eifer wird durch Wertschätzung geschürt.

70. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

Vielfalt ist lebenswichtig

71. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

72. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Mißtrauen tritt an seine Stelle.

73. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

. . . LEBEN NUR AUS LEBEN ENTSTEHEN KANN.

74. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Tod, Grauen, Zerstörung.

75. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

76. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

77. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

Von Gewalt zu Toleranz

78. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

Die Stricke des Todes umfingen mich, und die bedrängnisvollen Umstände des Scheols selbst fanden mich.

79. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Unsere Kreativität kommt von außen, nicht von innen.

80. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Veranschauliche den Unterschied zwischen Erkenntnis, Verständnis und Weisheit.