1. sự thật sẽ lộ ra thôi.

So, oder so, wird die Wahrheit rauskommen.

2. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Was aber wirklich von Schwäche zeugt, ist der Stolz.

3. Trái lại, sự dối trá với thời gian sẽ lộ ra.

Lügen sind dagegen nicht von Bestand.

4. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Jeder brachte sein Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck.

5. Nhưng, sự khôn ngoan lộ ra thể nào trong lòng kẻ ngu muội?

Doch auf welche Weise wird sie inmitten von Unvernünftigen bekannt?

6. Akio à, chúng ta thật sự không nên ra ngoài lộ liễu thế này.

Eigentlich solltest du nicht mal draußen sein, Akio.

7. 6. (a) Sự lõa lồ của Ba-by-lôn bị lộ ra theo nghĩa nào?

6. (a) In welchem Sinn wird Babylons Blöße aufgedeckt?

8. Bí mật đã lộ ra.

Das Geheimnis ist gelüftet!

9. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

Und es gibt individuelle Karrieremöglichkeiten für Lehrer.

10. nếu chúng ta thực sự tìm ra được ý nghĩa của những sự kiện này... để cho dòng chảy thời gian bộc lộ chúng ra.

Aber wenn wir darauf aus sind, ihre wahre Bedeutung zu erfahren, sollten wir diesen Ereignissen vielleicht vorerst erlauben, sich zu entfalten.

11. Em sẽ không để lộ ra.

Ich werde nichts sagen.

12. Đi ra đường quốc lộ ấy.

Stell dich in die Einfahrt.

13. Lời tường thuật của Đức Chúa Trời không tiết lộ sự sáng tạo diễn ra khi nào.

Der göttliche Bericht enthüllt nicht, wann dies geschah.

14. Bất cứ sự thờ ơ nào cũng sẽ lộ ra và truyền qua cho những người học.

Mangelt es ihm an Interesse, so überträgt sich das auf seine Schüler.

15. Nguyên nhân là do lầm lỗi của con người, sự thờ ơ, cùng với sự hối lộ và tham lam gây ra”.

Es war vielmehr eine Kombination von menschlichem Versagen, Gleichgültigkeit, Korruption und Habgier.“

16. Những cuốn băng đó lộ ra, nó...

Und mit den Kassetten...

17. Linh kiện của tôi lộ ra à?

Man kann meine edelsten Teile sehen?

18. Tôi chắc chắn rồi sự thật sẽ lộ ra thôi, nếu đó là điều chúng ta quan tâm.

Die Wahrheit wird ans Licht kommen... wenn es das ist, woran wir wirklich interessiert sind.

19. Bất chấp đời sống tự hy sinh của họ, họ để lộ ra sự vui mừng chân thật.

Trotz ihres aufopferungsvollen Lebens strahlten seine Jünger echte Freude aus.

20. □ Kinh-thánh tiết lộ các sự thật khoa học nào trước khi khoa học khám phá ra chúng?

□ Welche wissenschaftlichen Tatsachen wurden in der Bibel beschrieben, bevor sie von der Wissenschaft entdeckt wurden?

21. Quả là sự tiết lộ lý thú!

Diese Antwort ließ tief blicken!

22. Lẽ ra nó ở gần Quốc lộ 62.

Es soll in der Nähe von Meile 62 sein.

23. Nước rút xuống và đất khô lộ ra.

Das Oberflächenwasser verläuft sich und trockenes Land erscheint.

24. Mình có thể thổ lộ nỗi sợ với (ghi ra tên một người chín chắn mà bạn muốn tâm sự) .....

Schreib hier den Namen von jemandem auf, den du als reif beurteilst und mit dem du über deine Ängste reden kannst. ......

25. Kinh-thánh tiết lộ rằng dưới Triều đại Một Ngàn Năm, sự sống lại của người chết sẽ diễn ra.

Die Bibel offenbart, daß während dieser Millenniumsherrschaft die Auferstehung der Toten stattfindet.

26. 3 Sung sướng thay, Đức Giê-hô-va đã tỏ ra rộng lượng trong việc tiết lộ sự hiểu biết.

3 Glücklicherweise ist Jehova im Offenbaren von Erkenntnis immer sehr großzügig gewesen.

27. Sự vui vẻ và nức lòng mừng rỡ nói đến ở đây không nhất thiết phải bộc lộ ra ngoài.

Diese Freude („vor Freude springen“) muß sich nicht unbedingt buchstäblich zeigen; es ist vor allem jene tiefe innere Befriedigung, die sich daraus ergibt, daß man Jehova und Jesus Christus wohlgefällt, wenn man in Prüfungen feststeht (Apostelgeschichte 5:41).

28. Nói em điều chị muốn bộc lộ ra đi.

Verrat mir doch, was rauskommen soll?

29. Hồ sơ y tế của cô lộ ra rồi.

Deine Krankenakte kam an die Öffentlichkeit.

30. Nguyện công-việc Chúa lộ ra cho các tôi-tớ Chúa, và sự vinh-hiển Chúa sáng trên con-cái họ!”

Laß dein Tun deinen eigenen Knechten erscheinen und deine Pracht über ihren Söhnen“ (Psalm 90:15, 16).

31. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Ach ja, und Maxine hat eine Vorliebe für Intellektuelle, dass gibt uns eine gute Möglichkeit Ihre Identität zu verschleiern.

32. Họ thực sự không tiết lộ nhiều nhặn gì.

Sie sagen uns nicht alles.

33. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

Das Lösegeld — ein Ausdruck der Liebe

34. Đôi mắt anh ta để lộ sự sợ hãi.

Seine Augen verrieten seine Furcht.

35. Cá nhân tôi nghĩ đó là sự biểu lộ.

Ich persönlich dachte, es sei Verrat.

36. Sự “giao-thông” của những người được xức dầu biểu lộ sự gì?

Was ist unter der „Teilhaberschaft“ der Gesalbten zu verstehen?

37. Kẻ giết người được xem là lộ ra nỗi buồn.

Von Mördern weiß man, dass sie Traurigkeit aufblitzen lassen.

38. Trong trò chơi, những điều này được bộc lộ ra”.

Beim Spiel treten sie ans Licht.“

39. Sự bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn, lộ ra tất cả các khía cạnh vinh quang, gồm cả vấn đề về sự tin kính.

Das heilige Geheimnis begann mit all seinen herrlichen Facetten enthüllt zu werden; eine davon ist die Gottergebenheit.

40. Các sự kiện lịch sử tiết lộ sự thật nằm sau sự “vĩ đại” của Constantine.

Die historischen Tatsachen verraten, was sich hinter Konstantins Beinamen „der Große“ in Wirklichkeit verbarg.

41. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Der Pionierdienst — ein Ausdruck der Liebe

42. 16 Hãy biểu lộ sự dịu dàng và mềm mại.

16 Sei sanft und behutsam.

43. Một người vạch ra lộ trình chi tiết dẫn đến đích.

Der eine legt exakt fest, auf welcher Route er sein Ziel erreichen möchte.

44. 5 Dù sự vui mừng là một đức tính xuất phát từ trong lòng, đôi khi nó có thể bộc lộ ra ngoài.

5 Obwohl Freude eine Herzenseigenschaft ist, kann sie sich auch äußerlich zeigen.

45. Lẽ ra Ê-va đã phải phản ứng cách khác, biểu lộ sự kinh tởm và phẫn nộ, thậm chí từ chối nghe.

Eva hätte anders reagieren sollen, und zwar mit Abscheu und Entrüstung, und hätte gar nicht erst zuhören dürfen.

46. làm theo cách của chúng tôi, hoặc ra ngoài xa lộ.

Du steigst ein oder du steigst aus.

47. Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?

Wie war Jesus — in Erfüllung einer Prophezeiung — zu Gerechtigkeit und zu Bosheit eingestellt, und wie äußerte sich das?

48. Vậy, “sự gớm-ghiếc” xuất đầu lộ diện vào năm 1919.

Somit erschien „das abscheuliche Ding“ im Jahr 1919.

49. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

Die Wahrheit kommt nur ans Licht, wenn du deine Zunge nicht zügelst.

50. 19 Đức Giê-hô-va bèn tiết lộ cho Giô-suê biết trong dân Y-sơ-ra-ên có kẻ phạm “sự xấu-hổ”.

19 Dann offenbarte Jehova Josua, daß in Israel eine „schändliche Torheit“ begangen worden war.

51. Chẳng may, sự việc bị tiết lộ do sự phản bội của Viên Thế Khải.

In ihren Augen war dies die Folge des offenkundigen Treubruchs eines Verräters.

52. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

Er hatte keine Angst, seine Trauer und sein Bedauern zu zeigen.

53. Sự biểu lộ đầu tiên diễn ra ở Paris vào năm 1874 trong xưởng làm việc của nhà nhiếp ảnh Félix Nadar, đường Capucines.

Die erste Gruppen-Ausstellung fand 1874 im Atelier des Fotografen Nadar am Boulevard des Capucines in Paris statt.

54. Cô ta bày trò tiếc lộ sự thật cho mọi người.

Sie schocken mit der Wahrheit alle.

55. Mọi người biểu lộ nỗi buồn bã về điều đã xảy ra.

Jeder brachte sein Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck.

56. Ngoài ra, cha cũng không có ai để thổ lộ tâm tình.

Dazu kam noch, daß er niemand hatte, bei dem er sich aussprechen konnte.

57. (b) Đức Giê-hô-va biểu lộ tính khiêm nhường ra sao?

(b) Wie hat Jehova Demut gezeigt?

58. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

Mein Kopf wurde vorne aufgerissen und der Schädel darunter zeigte sich.

59. Bất chấp sự kiện này, họ đã thờ thần giả và biểu lộ một mối thù truyền kiếp đối với dân Y-sơ-ra-ên.

Trotzdem haben sie sich falschen Göttern zugewandt und nehmen gegenüber Israel eine starre, feindselige Haltung ein.

60. Ngụy thư Phúc âm —Tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

Apokryphe Evangelien: Verborgene Wahrheiten über Jesus?

61. Con phải biểu lộ nhân cách và sự sắc sảo của mình.

Um seinen zukünftigen Schwiegereltern zu gefallen, demonstriert man eine innere Würde... und Kultiviertheit.

62. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

Mit anderen Worten: Zeige deinen Großeltern, daß du dich für sie interessierst.

63. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Wie kann die Körperhaltung einen Mangel an Vertrauen enthüllen?

64. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

Das „heilige Geheimnis“ über den Messias nach und nach enthüllt

65. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

Das Wesen Ihrer Erscheinung, Doktor.

66. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Durch Lob persönliches Interesse zeigen

67. Sự hiện thấy thứ tư tiết lộ điều gì thật hào hứng?

Welche begeisternde Enthüllung erfolgt in der vierten Vision?

68. Sự sáng tạo biểu lộ vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Die Schöpfung erzählt von Gottes Herrlichkeit

69. có lẽ đợi và để xem ai lộ ra để đối mặt tôi.

Warten wohl darauf, wer auftaucht.

70. Anh không cần phải tiết lộ mọi điều ta không đoán ra đâu.

Sie müssen nichts enthüllen, dass ich nicht errate.

71. Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra”.

Als die Saat sprosste und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.“

72. Vậy thì sự chăm sóc cho cha mẹ già là một sự biểu lộ lòng tin kính.

Sich um seine betagten Eltern zu kümmern ist somit ein Ausdruck der Gottergebenheit.

73. Sự việc bắt đầu trong nhân tế bào, nơi đây một phần của chiếc thang DNA mở hé ra, để lộ các chữ cái của DNA.

Die Arbeit beginnt im Zellkern, wo sich ein Teil der DNS-Leiter wie ein Reißverschluß auftrennt.

74. biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

bringen diese Chöre große Freude über die ewige Vernichtung der großen Hure zum Ausdruck.

75. 18 Ngụy thư phúc âm tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

18 Apokryphe Evangelien: Verborgene Wahrheiten über Jesus?

76. Lời ngài dạy chúng ta cách biểu lộ sự “khôn-ngoan nhu-mì”.

Sein Wort lehrt uns, wie wir eine „Sanftmut, die zur Weisheit gehört“, beweisen können.

77. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Với thái độ hòa nhã

Durch eine liebenswürdige Art persönliches Interesse zeigen

78. 15 Sự sáng tạo biểu lộ vinh hiển của Đức Giê-hô-va

15 Die Schöpfung erzählt von Gottes Herrlichkeit

79. Chúa Giê-su biểu lộ lòng tha thứ với Phi-e-rơ ra sao?

Wie zeigte Jesus, dass er Petrus vergeben hatte?

80. □ Bạn đã biểu lộ tinh thần hy sinh ra sao?—Phi-líp 2:4.

Woran merkt man das? (Philipper 2:4).