1. Tại sao sự tự kiểm điểm kỹ càng là quan trọng?

Warum ist eine Selbstprüfung wichtig?

2. Tự kiểm điểm đi!

Antworte mir!

3. Đến lúc tự kiểm điểm

Zeit für eine Selbstprüfung

4. Vào thời điểm này thì Schleswig-Holstein còn nằm dưới sự kiểm soát của các đơn vị quân đội Đức.

Zu diesem Zeitpunkt war der Großteil Schleswig-Holsteins noch unter der Kontrolle deutscher Truppen.

5. Sự đi lại giữa hai khu vực này chỉ có thể xảy ra ở một số điểm kiểm tra nhất định.

Beides ist nur innerhalb gewisser Fehlergrenzen möglich.

6. Giúp mình nâng điểm trong kì kiểm tra sắp tới đi!

Hilf mir meine Noten bei der nächsten Probeprüfung zu verbessern.

7. Tại sao tự kiểm điểm là đúng lúc cho chúng ta?

Warum ist eine Selbstprüfung unsererseits angebracht?

8. Chúng ta phải tự kiểm điểm mình để tìm ra các ưu điểm và khả năng của mình.

Wir müssen uns selbst einschätzen, um unsere Stärken und Fähigkeiten zu entdecken.

9. Điểm trung bình khi tôi kiểm tra với máy tính là 76%

Das durchschnittliche Ergebnis, als ich Tests nach dem Experiment mit Computer und Vierer- Gruppen durchführte, war 76 Prozent.

10. 10 Tại sao việc tự kiểm điểm kỹ càng là quan trọng?

10 Warum ist eine solche Selbstprüfung wichtig?

11. Chúng ta được kêu gọi thực hiện việc tự kiểm điểm nào?

Zu welcher Selbstprüfung wurden wir aufgefordert?

12. Vậy những đặc điểm chúng ta có thể kiểm soát là gì?

Was sind die Merkmale, die wir kontrollieren können?

13. XEM XÉT BẢN THÂN: Bạn có những điểm yếu nào cần kiểm soát?

SELBSTANALYSE: Welche Schwäche muss ich noch lernen zu beherrschen?

14. Băng qua điểm kiểm tra cuối thì các anh sẽ được tự do.

Fahrt am letzten Posten vorbei, und ihr seid frei.

15. Người kiểm định tập sự

Faktenermittler – Neuling

16. 13, 14. a) Tất cả chúng ta nên kiểm điểm lòng mình thế nào?

13, 14. (a) Woraufhin sollte jeder von uns sein Herz untersuchen?

17. Nếu các giá trị vượt quá đặc điểm kỹ thuật, kiểm tra lại máy cấp

Wenn der Spezifikation überschreiten, rückbestätigen Sie Computerebene

18. Sau khi tự kiểm điểm mình, có thể chúng ta nghĩ “Tính tôi là vậy”.

Nach einer Selbstprüfung sagt sich der eine oder andere vielleicht: „Ich bin nun einmal, wie ich bin.“

19. Những hệ thống này có một điểm chung là không có kiểm soát trung ương.

All diese Systeme haben gemeinsam, dass es keine zentrale Kontrolle gibt.

20. Có vẻ như Dunbar đã có thêm 11 hoặc 12 điểm sau khi kiểm phiếu.

Dunbar hat mit elf oder zwölf Punkten gewonnen, wenn alles ausgezählt ist.

21. Những nông dân này đạt điểm thấp hơn trong bài kiểm tra trước mùa vụ.

Vor der Ernte hatten die Bauern viel niedrigere IQs.

22. Tôi đã kêu Charlie kiểm tra tất cả các địa điểm với đá màu đỏ.

Hör zu, ich habe Charlie veranlasst, alle Orte herauszufinden, mit diesem roten Stein.

23. Sự thiếu kiểm soát, sự bất tài của anh ta...

Kontrollverlust, seine Unfähigkeit...

24. Liệu mục tiêu lớn nhất của chúng có là điểm A trong bài kiểm tra tới?

Ist ihr größtes Ziel das nächste Sehr gut oder das Ergebnis der nächsten Prüfung?

25. Chúng ta vẫn phải có hạnh kiểm tốt sau khi ra khỏi địa điểm hội nghị.

Es kann nicht bei Verlassen der Kongreßstätte abgelegt werden.

26. 22. a) Những người trong gia đình sẽ khôn ngoan tự kiểm điểm về điều gì?

22. (a) Welche Selbstprüfung sollten Familienmitglieder klugerweise vornehmen?

27. 19, 20. (a) Kinh Thánh có thể giúp bạn kiểm điểm chính mình như thế nào?

19, 20. (a) Inwiefern kann uns die Bibel eine Hilfe zur Selbstprüfung sein?

28. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Die Buchprüfung wird nach anerkannten professionellen Verfahrensweisen durchgeführt.

29. Vì nhiều yếu tố—quả thật, chính vì sự sống của bạn—đang lâm nguy, nên hãy thành thật tự kiểm điểm mình (II Cô-rinh-tô 13:5).

Da so viel — ja euer Leben — auf dem Spiel steht, solltet ihr eine ehrliche Selbstprüfung vornehmen (2. Korinther 13:5).

30. SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

SMS werden sogar verwendet, um Treffen mit Hirten an entlegenen Orten abzuhalten.

31. Cũng cần phải kiểm điểm lại những đồ dùng cần thiết để có sẵn và dễ lấy.

Bestandslisten werden geführt, um sicherzugehen, daß alles Nötige auf Lager und verfügbar ist.

32. Một lần nữa, có một bài kiểm tra xác thực về năm điểm mạnh nhất của bạn.

Und noch mal, es gibt einen validen Test darüber, was Ihre fünf größten Stärken sind.

33. Đường cong đồ thị chỉ ra 150 điểm kiểm soát, và những gì chúng ta đang nhìn cho thấy sự khác biệt giữa thuỳ trán bên phải và bên trái.

Die Gaußsche Kurve zeigt 150 Kontrollen, und Gegenstand der Untersuchung ist der Unterschied zwischen dem rechten und dem linken Stirnlappen.

34. Đảm bảo bạn đã bỏ chọn hộp kiểm cho Bao gồm từ khóa có điểm chất lượng là “—”.

Vergewissern Sie sich, dass das Kästchen "Keywords mit Qualitätsfaktor '–' einschließen" deaktiviert ist.

35. Tôi đã kiểm tra tất cả các trang web về các điểm du lịch có thể tính đến.

Ich überprüfte Websites für jeden Touristenziel ich denken konnte.

36. Ngoài ra, các trưởng lão sẽ kiểm điểm sao cho có đủ khu vực cho nhóm rao giảng.

Die Ältesten werden sich vergewissern, daß für die Gruppen ausreichend Gebiet zur Verfügung steht.

37. Vui lòng thường xuyên kiểm tra vì chúng tôi liên tục mở rộng sang các địa điểm mới.

Wir arbeiten jedoch an der Ausweitung unseres Angebots auf andere Länder und empfehlen daher, immer mal wieder zu prüfen, ob Ihr Land inzwischen dabei ist.

38. Chúng tôi tạo một bảng kiểm tra 19 điểm cần 2 phút hoàn thành cho các nhóm phẫu thuật.

Wir erschufen eine zweiminütige Checkliste mit 19 Punkten für chirurgische Teams.

39. Tâm điểm của sự thất bại.

Die Bruchstelle des Scheiterns.

40. Giám ngục chịu sự kiểm soát của Bộ Pháp thuật.

Die Dementoren unterstehen letztendlich der Kontrolle des Zaubereiministeriums, oder?

41. Tôi kiểm tra sự tinh khiết của mỗi viên thuốc.

Ich überprüfe jede Pille die ich bekomme auf ihre Reinheit.

42. Lòng biết ơn có khiến bạn kiểm điểm lại cẩn thận những việc ưu tiên trong đời sống bạn không?

Hätte diese Wertschätzung uns veranlaßt, die Prioritäten in unserem Leben sorgfältig zu überdenken?

43. Sự Quần Tụ đang đạt đỉnh điểm

Die Konvergenz ist am Höhepunkt.

44. QUAN ĐIỂM VỀ NGUỒN GỐC SỰ SỐNG

ANSICHTEN ÜBER DEN URSPRUNG DES LEBENS

45. Và sự phân phối tổng thể quyền kiểm soát ra sao?

Und wie ist die Kontrolle insgesamt verteilt?

46. Năm 237, Đan Dương hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của nước Ngô và trở thành quận trọng điểm về cung cấp binh sĩ và lương thực cho quân đội nước Ngô.

237 war Danyang vollständig unter Kontrolle der Wu und wurde eine produktive Kommandantur für Truppen und Vorräte.

47. Một vũ trụ dưới sự kiểm soát của Đức Chúa Trời

Ein Universum unter Gottes Kontrolle

48. Tiến sĩ Whitehall tin khám phá đòi hỏi sự kiểm nghiệm.

Dr. Whitehall glaubte, dass Forschung Experimente benötigt.

49. Họ cũng phải vượt qua nhiều trạm kiểm soát quân sự.

Außerdem mussten sie viele Militärkontrollen passieren.

50. DNA từ cuộc kiểm tra sẽ chứng minh cho sự việc

Wenn ja wird die DNA vom Test die Affäre beweisen

51. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[Das Video wird noch einmal vorgeführt.]

52. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[Es wird ein Video vorgeführt, mit dem die Aufmerksamkeit getestet werden soll.]

53. Sự thật đã được kiểm chứng nhiều lần, những người bảo thủ, đó là sự thật.

Immer wieder auf Richtigkeit geprüft und vorsichtig berechnet -- es ist wahr.

54. Họ không có bảng điểm kiểm tra, và vướng phải rất nhiều cản trở ngăn bạn tiếp cận các tài liệu.

Sie haben nicht die ganauen Prüfungsergebnisse und es gibt Anstrengungen, die Daten zu unterdrücken.

55. Thường thường, muốn cứu vãn hôn nhân thì phải tự kiểm điểm, thảo luận thẳng thắn và gắng sức rất nhiều.

Meistens gehört eine eingehende schmerzliche Selbstprüfung, offene Kommunikation und harte Arbeit dazu, eine Ehe zu retten.

56. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

Ihre Verachtung ist ihre Schwäche.

57. Tăng trưởng mậu dịch giữa Hoa Kỳ và Anh sau năm 1783 dường như xác nhận quan điểm của Smith rằng sự kiểm soát về mặt chính trị không phải là điều tất yếu đối với sự thành công về kinh tế.

Der zunehmende Handel mit den unabhängig gewordenen Vereinigten Staaten nach 1783 schien Smiths Theorie zu bestätigen, dass politische Kontrolle keine Voraussetzung für wirtschaftlichen Erfolg ist.

58. Nhưng nói riêng, tôi biết ơn sự tàn nhẫn của kiểm duyệt.

Aber hier, unter uns, kann ich Ihnen sagen, dass ich der Willkür des Zensors dankbar bin.

59. Vậy bây giờ kiểm tra cái sự mù màu của anh nhé.

Jetzt teste ich, ob du farbenblind bist.

60. Khôn khéo kiểm soát sự giận của bạn và của người khác

Richtig reagieren, wenn man selbst oder ein anderer verärgert ist

61. Kiểm tra hồ sơ không chỉ là xem xét các sự việc.

Beim Profiling geht es nicht nur darum, die Fakten zu überprüfen.

62. Và bạn thực sự kiểm soát nồng độ CO2 của cơ thể.

Und schon befreist du deinen Körper von Kohlenstoff.

63. Những đặc điểm này được kiểm tra một cách tự động trong các chi nhánh của Ngân hàng Trung ương châu Âu.

Diese Sicherheitsmerkmale werden automatisiert in den Filialen der nationalen Zentralbanken des Eurosystems überprüft.

64. Trong một năm, một lớp mẫu giáo ở Harlem, New York đạt điểm cao hơn 95% trong bài Kiểm Tra Toàn Quốc.

Eine Kindergartengruppe in Harlem, New York, kam im National Achievement Test [Nationaler Leistungstest] unter die besten 5 %.

65. 12 Hạnh kiểm của bạn sẽ đem lại sự khen ngợi không?

12 Werden wir uns tadellos verhalten?

66. Hãy kiểm lại để chắc chắn là bài giảng thích hợp với điểm khuyên bảo mà học viên được chỉ định làm.

Vergewissere dich, dass sich eine Aufgabe für den Schulungspunkt eignet, an dem der Teilnehmer arbeitet.

67. Khi bạn tạo sự kiện, hãy kiểm tra xem sự kiện đang được thêm vào lịch nào.

Prüfen Sie nach, zu welchem Kalender neue Termine hinzugefügt werden.

68. Người đó không để cho sự lo âu tột độ kiểm soát mình.

Selbst größte Sorgen können ihn nicht niederdrücken.

69. Đặc điểm không thể thiếu trong sự thờ phượng

Ein fester Bestandteil unserer Anbetung

70. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Mängel aufgrund der menschlichen Unvollkommenheit

71. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

Noch nie war die Kluft zwischen Arm und Reich größer.

72. Vậy Loeb đã tập hợp các yếu điểm của cảnh sát suốt nhiều năm và dùng chúng để kiểm soát phòng cảnh sát.

Loeb hat also jahrelang Schmutz über Cops gesammelt und nutzt es, um das Department zu kontrollieren.

73. Ross quay lại với sự kiểm soát dở hơi, điên rồ của Emily?

Ross zurück mit dem Controlling Neurotisch, verrückt, Emily?

74. Điều chỉnh giá thầu cho phép bạn kiểm soát nhiều hơn về thời điểm và vị trí hiển thị quảng cáo của bạn.

Mit Gebotsanpassungen können Sie besser steuern, wann und wo Ihre Anzeige geschaltet wird.

75. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Dass wir in dem Ruf stehen, einen christlichen Lebenswandel zu führen, spricht für sich.

76. Cần hiểu rằng từ ngữ là tâm điểm của chính trị, và các nhà chính trị biết họ phải kiểm soát ngôn từ

Aber es ist sehr wichtig, dass Worte im Zentrum der Politik stehen, und alle Politiker wissen, dass sie versuchen müssen, die Sprache zu kontrollieren.

77. Về mặt quân sự, toàn bộ khu vực nằm dưới sự kiểm soát của magister militum per Thracias.

Militärisch wurde die ganze Region unter die Kontrolle des magister militum per Thracias (Heermeister für Thrakien) gestellt.

78. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

Liebe sieht den anderen realistisch — mit seinen Stärken und Schwächen.

79. Sau khi tôi thông báo cho New York Times về sự kiểm soát này, NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

Nachdem ich der New York Times von diesen Einschränkungen erzählte, war die NASA gezwungen, diese Zensur zu beenden.

80. Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.

Die weiteren Entwicklungen bestätigten dies.