1. Anh quá khắt khe rồi.

Du warst ein wenig zu grob.

2. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan ist grausam und fordernd.

3. Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Enright ist pedantisch pünktlich.

4. Đừng quá khắt khe với bản thân mình, con trai.

Seien Sie nicht so streng mit sich.

5. Anh đã quá khắt khe với tôi về chuyện lừa dối.

Sie haben mir die ganze Zeit was vom Lügen erzählt.

6. 15 Công lý của Đức Giê-hô-va không khe khắt.

15 Jehovas Gerechtigkeit ist nicht streng.

7. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không cứng nhắc, khắt khe.

Nein, Jehova ist weder streng noch unbeugsam.

8. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Ich bin es leid, eine überkritische Spinnerin zu sein.

9. Tiêu chuẩn của Kinh-thánh rất khắt khe về phương diện này.

Die biblischen Maßstäbe sind hier sehr streng.

10. Ông từng thấy tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời quá khắt khe.

Eine Zeit lang fühlte er sich durch Gottes Gebote sehr eingeengt.

11. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

„Was die Bibel über Homosexualität sagt, entspricht nicht mehr dem Zeitgeist!“

12. Là phụ nữ chúng ta có thể rất khắt khe với chính mình.

Wir Frauen gehen oft sehr hart mit uns selber ins Gericht.

13. Chúa Giê-su cho thấy tính khắt khe sai lầm như thế nào?

Wie machte Jesus deutlich, dass es falsch ist, überkritisch zu sein?

14. Các trưởng lão giống như người cha thay vì quan án khắt khe.

Die Ältesten glichen eher Vätern als strengen Richtern.

15. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

Er war aggressiv, sie stolz und fordernd.

16. Đó là người phụ nữ khắt khe chuyện được đối xử công bằng.

Hier will eine Frau als ebenbürtig behandelt werden.

17. Anh nghĩ là tôi đã quá khắt khe với thằng bé, phải vậy không?

Finden Sie, ich war zu streng mit ihm?

18. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

Noch ein letzter Aufschrei eines Rechtschreibnörglers:

19. " Chúng tôi bỏ đi vì Lola quá khắt khe và chúng tôi muốn về nhà.

" Wir laufen weg, weil Lola so gemein zu uns ist und weil wir nach Hause wollen.

20. Tại sao việc tránh quá khắt khe và xét đoán người khác là quan trọng?

Warum müssen wir uns unbedingt davor hüten, überkritisch oder nörglerisch miteinander umzugehen?

21. Hai mươi năm sau, nghị viện áp dụng thêm một biện pháp khắt khe hơn nữa.

Zwanzig Jahre später ging der Reichstag noch einen Schritt weiter.

22. 15, 16. (a) Điều gì cho thấy công lý của Đức Chúa Trời không khe khắt?

15, 16. (a) Woran ist zu erkennen, dass die Gerechtigkeit Gottes nicht streng ist?

23. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

„Zu heimlichen Verabredungen kann es kommen, wenn die Eltern zu streng sind“ (Paul).

24. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

Allerdings sollten sich die Regeln in Grenzen halten, und die Zucht sollte nicht zu streng sein.

25. Có phải quan điểm Kinh Thánh về tình dục đã lỗi thời và quá khắt khe?

IST die biblische Ansicht über Sex altmodisch und unnötig einengend?

26. Thật khó mà có thể khắt khe với một người thua bạc mà vẫn vui vẻ.

Es ist schwer, mit einem streng zu sein, der so angenehm verliert.

27. Evan có lịch làm việc rất khắt khe, và chị có tình trạng rất ngặt nghèo.

Evan hat einen sehr strapaziösen Zeitplan und ich ein strapaziöses Leiden.

28. 16 Đặc biệt những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái rất khắt khe với người khác.

16 Ausgesprochen kritisch gingen die jüdischen Religionsführer mit anderen um.

29. Làm sao chúng ta có thể tránh khuynh hướng tuân thủ luật pháp một cách khắt khe?

Wie können wir uns vor jeglicher Neigung hüten, legalistisch zu sein?

30. Đôi khi tôi cảm thấy vợ tôi dạy dỗ con cái cách khắt khe giống như thế.

Manchmal finde ich, dass meine Frau bei unseren Kindern genauso rigoros ist.

31. Đức Giê-hô-va không so sánh; Ngài cũng không suy nghĩ cứng nhắc hoặc khắt khe.

Jehova zieht aber keine Vergleiche und ist in seinem Denken auch nicht starr oder hart (Galater 6:4).

32. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

Wir Frauen neigen von Zeit zu Zeit dazu, sehr selbstkritisch zu sein.

33. Tiêu chuẩn khôn ngoan của Kinh-thánh nếu có khắt khe cũng đem lại lợi ích tốt nhất.

Die weisen Maßstäbe der Bibel sind, wenn auch streng, doch die besten.

34. Ba người đồng hành tranh cử đứng đầu danh sách, họ rất khắt khe với dự luật đó.

Die drei Topleute als Vize sind alle mit der Waffenlobby verbunden.

35. Một số cha mẹ chu đáo nên họ khắt khe và sửa trị con cái quá nghiêm nhặt.

Einige gewissenhafte Eltern erlegen ihren Kindern starke Einschränkungen auf und ergreifen strenge erzieherische Maßnahmen.

36. Rõ ràng là một đầu óc khắt khe, khư khư theo truyền thống không phát huy sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va!

Durch eine strenge, traditionalistische Gesinnung wird die reine Anbetung Jehovas nicht gefördert.

37. “Một số người cảm thấy quan điểm của Kinh Thánh về tình dục đã lỗi thời và khắt khe.

„Für viele ist das, was die Bibel zum Thema Sex sagt, altmodisch und unnötig einengend.

38. Tuy nhiên luật lệ khắt khe ngăn cản việc thành lập các công ty có trụ sở chính ở Đức.

Die restriktive Steuergesetzgebung verhinderte jedoch die Gründung von Holdings mit Sitz in Deutschland.

39. Chẳng hạn, Ma-quỉ làm cho người ta cảm thấy hôn nhân có vẻ quá gò bó và khắt khe.

Beispielsweise stellt er die Ehe als zu einschränkend und zu streng dar.

40. (Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?

Wie reagieren wir, wenn wir Behördenvertretern gegenüberstehen, die uns womöglich schlecht behandeln?

41. Những người nghe ngài, bất luận là ai có thói quen khắt khe phán xét người khác cũng phải sửa đổi.

Wer unter seinen Zuhörern die Angewohnheit hatte, mit anderen hart ins Gericht zu gehen, sollte damit aufhören.

42. Hay bạn nghĩ rằng những quan niệm như thế khiến các Nhân-chứng Giê-hô-va trở nên hẹp hòi, khắt khe?

Oder denkst du, diese Ansichten der Zeugen Jehovas seien ein Zeichen von Engstirnigkeit oder Kleinlichkeit?

43. Rồi mình bắt đầu bí mật có bạn trai, vì ba mẹ rất khắt khe và không cho phép mình hẹn hò”.

Und ich hab mich mit Jungs verabredet – heimlich, weil meine Eltern ziemlich streng waren und ich noch keinen Freund haben durfte.“

44. Giữ các tiêu chuẩn khắt khe này là rất quan trọng cho tín đồ đấng Christ sống trong thế gian suy đồi ngày nay.

Korinther 6:9, 10). Diese strengen Maßstäbe zu beachten ist für Christen, die in der heutigen entarteten Welt leben, sehr wichtig.

45. Cả đến người Pha-ri-si trong giáo phái Do Thái khắt khe cũng không tránh khỏi ảnh hưởng của triết lý Hy Lạp.

Nicht einmal die strenge jüdische Sekte der Pharisäer blieb vor dem Einfluß der griechischen Philosophie bewahrt.

46. Họ khắt khe, ích kỷ và ngoan cố. Những gì họ xem là “quyền” và sở thích riêng phải được tôn trọng bằng mọi giá.

Sie sind fordernd, egoistisch und rechthaberisch, und sie meinen, andere hätten sich ihren persönlichen „Rechten“ und Vorlieben um jeden Preis zu beugen.

47. Sách Bách khoa từ điển Do Thái viết: “Những binh sĩ được giao nhiệm vụ này đã thi hành mệnh lệnh một cách rất khắt khe. . .

In einem jüdischen Geschichtsbericht heißt es: „Alle Buchrollen des Gesetzes, die man fand, wurden zerrissen und verbrannt.“

48. Trong khi làm như vậy, ông nói những lời mà tôi sẽ không bao giờ quên: “Đừng phê phán quá khắt khe cái hàng rào cản.

Doch zuvor sagte er etwas, was ich nie vergessen werde: „Regen Sie sich nicht zu sehr über die Absperrung auf.

49. Một số cha mẹ dường như nghĩ rằng sửa trị con cái bao hàm việc đối xử khắt khe, kể cả đe dọa và nhục mạ.

Manche Eltern meinen allerdings, dabei mit besonderer Strenge, wie mit scharfen Drohungen oder herabsetzenden Beschimpfungen, vorgehen zu müssen.

50. Tuy một số giáo sĩ quá nghiêm ngặt và khắt khe, nhưng nhờ thế họ đã nâng cao được đạo đức của dân cư đảo.

Und wenngleich mancher Missionar vielleicht übertrieben streng und hart war, so setzten sie doch viel daran, das moralische Niveau auf den Inseln zu heben.

51. Khi cảm thấy chán nản vì sự huấn luyện khắt khe hoặc tham gia vào phần thi khó, tôi tự động viên là mình sinh ra để đua xe đạp và phải cố lên!

Wenn mir bei dem Gedanken an das harte Training oder an einen schwierigen Streckenabschnitt ab und zu ganz anders wurde, sagte ich mir: „Du bist fürs Radfahren geboren, also Augen zu und durch!“

52. Tinh thần này được phản ánh qua giọng nói và cung cách đối xử thích hợp, chứ không có thái độ thách thức hoặc khắt khe.

Eine Frau mit einem solchen Geist erkennt man am Tonfall und an ihrem anständigen Benehmen; sie ist nicht herausfordernd oder anspruchsvoll.

53. Làm thế nào Chúa Giê-su bênh vực Luật pháp trước những nỗ lực làm các điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe?

Wie verteidigte Jesus Gottes Gesetz gegen Versuche, es unangemessen streng, ja sogar hart wirken zu lassen?

54. Mặt khác, chúng ta có thể cứng rắn và khắt khe khi đánh giá một người thành thật nhưng có cá tính làm chúng ta khó chịu.

Andererseits sind wir womöglich streng und unnachgiebig, wenn wir es mit einem aufrichtigen Menschen zu tun haben, dessen Persönlichkeit uns nicht liegt.

55. Một thứ đơn giản như sử dụng nhà vệ sinh công cộng có thể là một thách thức khi bạn thấy không phù hợp với sự kỳ vọng về giới tính khắt khe của mọi người.

Etwas so Kleines wie das Aufsuchen einer öffentlichen Toilette kann zum großen Problem werden, wenn man den strengen Erwartungen an die Geschlechterrollen nicht gerecht wird.

56. Phải chăng bạn tin Ngài là một Đức Chúa Trời khắt khe, không uyển chuyển khi thi hành công lý, có tính nghiêm ngặt và cứng rắn?

Hältst du ihn für einen Gott, der unerbittlich und streng auf Gerechtigkeit pocht, der ernst und hart ist?

57. Vào lúc đó, tôi làm việc trong văn phòng luật sư, và ông chủ của tôi là một người khắt khe và nghiêm nghị nhất mà tôi từng gặp.

Ich arbeitete zu der Zeit in einem Rechtsanwaltsbüro und mein Arbeitgeber war der strengste und nüchternste Mensch, der mir je begegnet war.

58. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Trotzdem wird die superschlanke Figur hochstilisiert, und das hat Millionen von jungen Frauen regelrecht versklavt.

59. 15 Những nhà lãnh đạo tôn giáo cũng công kích Luật pháp Đức Chúa Trời khi làm những điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe.

15 Die religiösen Führer griffen Gottes Gesetz auch insofern an, als sie es unangemessen streng, ja sogar hart erscheinen ließen.

60. Tự tử vì tuyệt vọng—Người ta “nghĩ đây là loại tự tử gây ra bởi những qui luật quá khe khắt của xã hội làm hạn chế đến cao độ sự tự do của một cá nhân”.

Fatalistischer Selbstmord: Für die Ursache hält man „exzessive gesellschaftliche Regulation, die die Freiheit des Individuums radikal einschränkt“.

61. Sự kiện những người được xức dầu trung thành còn sót lại đã vượt qua thời kỳ thử thách khắt khe hồi đầu thế kỷ này không có nghĩa là Đấng Luyện kim Lớn đã tẩy sạch họ xong.

Die Tatsache, daß der loyale Überrest im ersten Teil unseres Jahrhunderts eine Zeit feuriger Prüfungen durchmachte, bedeutet nicht, daß der große Läuterer die Reinigung des Überrestes abgeschlossen hat.

62. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

Daher seien die verhängten Einschränkungen „übertrieben streng“ und „völlig unverhältnismäßig“ gewesen.

63. Những ai có diễm phúc sống trong Địa Đàng trên đất dưới Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ không phải là những người khắt khe, tự xem mình là công bình.

Wer unter Gottes Königreich im Paradies auf der Erde leben darf, wird bestimmt nicht fordernd oder selbstgerecht sein.

64. Vào nhiều lúc khác nhau trên khắp thế giới, những phần tử cực đoan này được dùng để hạn chế khắt khe hoặc ngăn cấm hoàn toàn những thực hành tôn giáo.

Verschiedentlich haben diese radikalen Elemente schon dafür gesorgt, daß die Religionsausübung entweder stark eingeschränkt oder völlig verboten wurde.

65. Lý do này cộng với sự đe dọa của việc kiểm soát môi sinh khắt khe hơn khiến việc thuê giới buôn lậu thải các phế liệu kỹ nghệ có chứa chất độc ra ngoại quốc là một kế hoạch hấp dẫn.

Hinzu kommen strengere Umweltbestimmungen, so daß das Angebot reizt, Schmuggler dafür zu bezahlen, giftige Industrieabfälle ins Ausland zu bringen.

66. Ngày nay tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã tách ra thành hàng trăm giáo phái, từ loại cực kỳ khắt khe cho đến cho đến loại phóng khoáng đến độ thô lỗ.

Heute ist die Christenheit in Hunderte von Sekten aufgesplittert, deren Spektrum von extrem streng bis extrem liberal reicht.

67. Chúng ta không áp dụng hai tiêu chuẩn: một tiêu chuẩn là khá dễ dãi với bạn bè và tiêu chuẩn khác là khắt khe với những người không phải là bạn của chúng ta.

Wir messen nicht mit zweierlei Maß: Nachsicht bei unseren Freunden und Härte bei denen, die uns nicht so liegen.

68. Tại một thời điểm, dự án trở nên quá khắt khe đến mức Lucas được chẩn đoán bị tăng huyết áp và kiệt sức và được cảnh báo phải giảm mức độ căng thẳng của mình.

Die Arbeit verlangte Lucas derart viel ab, dass bei ihm Bluthochdruck und Erschöpfung diagnostiziert und er aufgefordert wurde, seinen Stresslevel zu senken.

69. Khe khẽ.

Unauffällig.

70. 15 Để cho thấy tính khắt khe là sai lầm như thế nào, Chúa Giê-su hỏi: “Sao ngươi dòm thấy cái rác trong mắt anh em ngươi, mà chẳng thấy cây đà trong mắt mình?

15 Um zu verdeutlichen, wie falsch es wäre, überkritisch zu urteilen, stellte Jesus ja die Frage: „Warum schaust du also auf den Strohhalm im Auge deines Bruders, beachtest aber nicht den Balken in deinem eigenen Auge?

71. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

Und sie verteilten - heute würde man das wohl eine kalorienreduzierte Diät nennen - sie verteilten Haferbrei, mit ein paar Körnern Reis darin.

72. Chạy vào khe hở!

In die Bruchstelle!

73. (Lu-ca 23:43) Chúa Giê-su không nói đến một xã hội Không Tưởng khắt khe nào đó, được phác họa trong chuyện viễn tưởng, mà ngài nói đến một địa đàng toàn cầu, do một chính phủ trên trời cai quản.

Jesus bezog sich hier nicht auf irgendein starr organisiertes Utopia nach literarischem Muster, sondern auf ein weltumspannendes Paradies unter der Aufsicht einer himmlischen Regierung.

74. Bảo vệ khe núi.

Den Pass bewachen.

75. Trong hầu hết các trường hợp, điều này liên quan đến việc từ bỏ các thói quen cũ, từ bỏ bạn bè và những người quen biết cũ, và bước vào một xã hội mới, khác biệt và có phần khắt khe.

In den meisten Fällen gehört dazu, dass man alte Gewohnheiten ablegt, den Umgang mit alten Freunden und Bekannten aufgibt und in eine neue Gesellschaft eintritt, die anders und ziemlich anspruchsvoll ist.

76. Lùa chúng xuống dưới khe!

Treibt sie zurück!

77. Một khe cắm thẻ nano SIM

Ein Nano-SIM-Kartenschacht

78. Bố cháu thích những khe nứt.

Daddy ist ein Spieler.

79. Trong khe nứt, sau tảng đá.

In der Spalte, hinter dem Fels.

80. Khe mang không liền với ức.

Inga hat keine Erinnerung an sie.