1. Con không biết con sẽ bị khảo nghiệm.

Ich wusste nicht, dass ich abgefragt werde.

2. Tốt nhất là người có kinh nghiệm khảo sát hang động.

Vorzugsweise jemand, der bereits Erfahrung hat.

3. Có một vài cuộc khảo sát thử nghiệm trong dân cư.

In Kenia, Sambia und einer Menge Länder gab es Überprüfungen von zufälligen Stichproben der Bevölkerung.

4. Sau một tuần lễ xôn xao, pho tượng được rời đi Madrid để khảo-nghiệm.

Busby, einem ehemaligen Präsidentenberater, veröffentlichte politische Analyse.

5. Trong 2 Nê Phi 7:6, cước chú a, có những câu tham khảo chéo giải thích và cho thấy sự ứng nghiệm của lời tiên tri này.

In 2 Nephi 7:6, Fußnote a, sind Querverweise angegeben, in denen aufgezeigt wird, wie sich diese Prophezeiung erfüllt hat.

6. Nó thường sử dụng các phương pháp thực nghiệm để khảo sát các trạng thái tinh thần cụ thể như niềm vui, nỗi sợ hay sự ám ảnh.

Konkret untersucht sie mentale Zustände wie etwa Freude, Furcht oder Zwangsvorstellungen.

7. Ngành khảo cổ đã chứng thực cho sự ứng nghiệm của lời tiên tri về Giê-ru-sa-lem của Ê-sai và Giê-rê-mi thế nào?

Inwiefern bestätigt die Archäologie die Erfüllung von Jesajas und Jeremias Prophezeiungen über Jerusalem?

8. Dùng các lời tham khảo đối chiếu cũng có thể giúp bạn quen thuộc với những lời tiên tri trong Kinh-thánh và sự ứng nghiệm các lời tiên tri ấy.

Das Nachschlagen der Querverweise hat auch den Vorteil, daß wir mit biblischen Prophezeiungen und ihrer Erfüllung vertrauter werden.

9. Sự phong phú của thử nghiệm cho chúng sự tự do để tạo ra trải nghiệm.

Dieser Überfluss an Experimenten gibt ihnen die Freiheit, ihr eigenes Experiment durchzuführen.

10. Ban đâu chúng tôi định... quay một bộ phim mang tính thực nghiệm, tham khảo cách quay của kỹ thuật điện ảnh.

Eigentlich wollten wir... einen Experimentalfilm machen, etwas Künstlerisches.

11. Ngành khảo cổ học và lịch sử chứng thật những lời tiên tri của Kinh-thánh được ứng nghiệm cách chính xác.

Die Archäologie und die Geschichte bezeugen die exakte Erfüllung biblischer Prophezeiungen.

12. Có lẽ con bắt đầu thích khảo cổ học thật sự.

Vielleicht gefällt mir Archäologie jetzt.

13. Ủy ban gửi nhà thiên văn và khảo sát địa hình Charles Mason để tìm một địa điểm thích hợp cho thí nghiệm.

Der Ausschuss beauftragte dann den Astronomen und Landvermesser Charles Masonb damit, einen passenden Berg zu finden.

14. Khảo sát về Đánh giá của khách hàng Google cho phép khách hàng đánh giá trải nghiệm mua hàng với trang web của bạn.

Die Kunden haben durch die Umfrage von Google Kundenrezensionen die Möglichkeit, den Kaufvorgang auf Ihrer Website zu bewerten.

15. TRẮC NGHIỆM SỰ HIỂU BIẾT CỦA BẠN

ÜBERPRÜFEN WIR UNSERE ERKENNTNIS

16. Một trong những nguyên nhân thực hiện thí nghiệm đó là có những ghi chú bất thường trong cuộc khảo sát ranh giới Mason–Dixon.

Anstoß für das Experiment war unter anderem die Beobachtung von Schwereanomalien bei der Untersuchung der Mason-Dixon-Linie.

17. Họ thay thế sự thiếu kinh nghiệm bằng sự nhiệt tình".

Sie ersetzten fehlende ästhetische Qualitäten durch stramme Gesinnungsinhalte “.

18. Khách hàng của bạn chỉ cần nhấp chuột ngay trên trang thanh toán là đã có thể tham gia khảo sát để đánh giá trải nghiệm.

Ihre Kunden haben die Möglichkeit, mit einem einzigen Klick an der Kasse an einer Umfrage teilzunehmen und den Kaufvorgang zu bewerten.

19. Các nhà khảo cứu đã thấy gì về sự vâng phục của con trẻ?

Was hat man hinsichtlich des Gehorsams von Kindern herausgefunden?

20. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Trotz der Schwierigkeiten verfolgen Forscher auf der Suche nach einem wirksamen Impfstoff nach wie vor mehrere Ansätze.

21. Kinh nghiệm và sự già giặn trong tôi.

Ich mache meine Erfahrungen exponentiell.

22. Nếu bạn đang sử dụng trải nghiệm Google Ads mới, hãy tham khảo bài viết Giới thiệu về tùy chọn nhắm mục tiêu và quan sát.

Bitte sehen Sie sich diesen Hilfeartikel an, wenn Sie die neue Google Ads-Oberfläche verwenden.

23. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

Eigene Erfahrungen mit dem Gebet

24. Đó là trắc nghiệm về sự khôn ngoan hay sự rồ dại.

Das ist der Test, ob wir klug oder töricht sind.

25. Khảo sát về Đánh giá của khách hàng Google được thiết kế để cho phép khách hàng đánh giá toàn bộ trải nghiệm mua sắm của mình.

Die Umfrage von Google Kundenrezensionen soll ihm Gelegenheit geben, seine gesamte Kauferfahrung zu bewerten.

26. * Đề tài tham khảo liên quan: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

* Einschlägiger Punkt der Lehre: Das Sühnopfer Jesu Christi

27. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Trotz umfangreicher Forschungen gehen die Ansichten weltlicher Experten weit auseinander.

28. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Welches Verhältnis besteht im allgemeinen zwischen der Archäologie und den Geschichtsberichten der Bibel?

29. Nó thật sự là một kinh nghiệm thực tế.

Es ist wirklich eine praktische Erfahrung.

30. Điểm Tham Khảo

Bezugspunkt

31. Đây thật sự là một kinh nghiệm muôn thuở!

Das war wirklich ein einmaliges Erlebnis in meinem Leben!

32. Hông Kông tôi đề cập đến như một loại kinh nghiệm tương tự trong thời đại số bởi vì bạn luôn có một khía cạnh để tham khảo.

Auf Hong Kong beziehe ich mich als eine Art analoger Erfahrung in einem digitalen Zeitalter, weil man immer einen Bezugspunkt hat.

33. Bài trắc nghiệm thứ ba và cuối cùng là Đức Thánh Linh—sự trắc nghiệm của Thánh Linh.

Die dritte und letzte Prüfung ist eine geistige; der Heilige Geist nimmt sie vor.

34. Những người thử nghiệm với sự tham gia không có quyền lập pháp, và người có quyền lập pháp không thử nghiệm sự tham gia.

Die Leute, die mit Bürgerbeteiligung experimentieren, haben keine gesetzgebende Gewalt und die Leute, die legislative Gewalt haben, experimentieren nicht mit Bürgerbeteiligung.

35. Để có một sự hiểu biết sâu sắc hơn Hofmann khảo sát nhóm amino của anilin.

Zum tieferen Verständnis untersuchte Hofmann die Aminogruppe des Anilins.

36. Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.

„Es geht um mehr als die Verkürzung des Lebens durch Ausschweifung“, heißt es in einem Nachschlagewerk.

37. Các khai quật khảo cổ cho thấy sự tồn tại của 2 nhà thờ trước kia.

Bei Ausgrabungen wurde festgestellt, dass zwei Vorgängerkirchen existiert haben.

38. Sự phê bình Kinh-thánh có đứng vững trước ánh sáng của ngành khảo cổ không?

Wie steht die moderne höhere Kritik im Licht der Archäologie da?

39. Về khảo cổ học?

Über Paläontologie?

40. Tài liệu tham khảo:

Quellenverzeichnis

41. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Eine tragische Erfüllung zeichnet sich ab

42. Để cảm nghiệm niềm vui thật sự và lâu bền.

Um echte Freude und Glück zu verspüren, das anhält.

43. Tài liệu tham khảo

Bibliografie

44. Tham khảo tại đây.

Mts. hierher zuverpflichten.

45. Danh sách đầy đủ các sự kiện quảng cáo có sẵn trong tài liệu tham khảo API.

Eine vollständige Liste aller Anzeigenereignisse finden Sie in der API-Referenz.

46. Các nhà kinh tế truyền thống cũng hoài nghi về các kỹ thuật thực nghiệm và dựa trên khảo sát mà kinh tế học hành vi sử dụng rộng rãi.

Traditionelle Wirtschaftler sind ebenfalls skeptisch bezüglich der bei Experimenten und Befragungen verwendeten Techniken, die in den behavioral economics eine große Rolle spielen.

47. Ngoài ra, hầu hết những người tham khảo ý kiến chuyên gia pháp luật—một người có kinh nghiệm chuyên về vấn đề ly dị—thì đều được lợi ích.

Des weiteren ist es für die meisten von Vorteil, einen Juristen zu konsultieren, der in Scheidungsfragen kompetent ist.

48. Tiến sĩ Whitehall tin khám phá đòi hỏi sự kiểm nghiệm.

Dr. Whitehall glaubte, dass Forschung Experimente benötigt.

49. Hãy nghĩ đó là một trải nghiệm thật sự ngoài đời.

Betrachtet es als lebensnahe Erfahrung.

50. Trước khi chúng tôi thực hiện những thí nghiệm đầu tiên, chúng tôi đã thực sự đặt câu hỏi cho đội của Art Caplan, rồi ở trường đại học Pennsylvania, thực hiện một cuộc khảo sát về những sự rủi ro, những thách thức, những vấn đề đạo đức xung quanh việc tạo ra một loài mới trong phòng thí nghiệm vì điều này chưa từng được thực hiện trước đây

Bevor wir mit den ersten Versuchen dazu begannen, baten wir das Forscherteam um Art Caplan ( zur damaligen Zeit Dozent an der Universität von Pennsylvania ) um die Erstellung einer wissenschaftlichen Abhandlung betreffend der Risiken und Schwierigkeiten sowie der ethischen Fragen hinsichtlich der Erschaffung neuer Arten im Labor, da dies ja zuvor noch nie gemacht worden war.

51. Những thí nghiệm phải là sai, và thực sự là vậy.

Die Experimente mussten falsch sein, und sie waren es auch.

52. Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết

Verhelft den Unerfahrenen zum Verständnis

53. Khảo sát chung quanh đi.

Erkunden Sie Ihre Umgebung.

54. 32 Điều này chứng tỏ một sự kiện là các nhà khảo cổ thường mâu thuẫn với nhau.

32 Wie dieses Beispiel zeigt, widersprechen Archäologen einander häufig.

55. Một sách tham khảo cho biết đây là “một sự thay đổi quan trọng trong cách cầu nguyện”.

In einem Nachschlagewerk werden sie als „Wendepunkt in der Geschichte des Gebets“ bezeichnet.

56. Các chính sách ở đây đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì trải nghiệm tích cực cho mọi người sử dụng cuộc khảo sát về nâng cao thương hiệu.

Die folgenden Richtlinien sind von entscheidender Bedeutung, wenn es darum geht, die Umfragen zur Anzeigenwirkung auf die Markenbekanntheit positiv und benutzerfreundlich zu gestalten.

57. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Immer wieder bekräftigen archäologische Funde, daß die Bibel auf Tatsachen beruht und wahrhaftig ist.

58. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính đã nghiệm đúng nơi ngài!

Wie klar sich das heilige Geheimnis der Gottergebenheit in ihm erfüllte!

59. Bằng chứng về khảo cổ

Die archäologischen Beweise

60. Hãy tham khảo Sách Armaments.

Befragt das Buch der Waffen.

61. Thêm bằng chứng khảo cổ

Ein weiteres archäologisches Zeugnis

62. Anh chị thật sự cảm nghiệm được sự chăm sóc của ngài hơn bao giờ hết”.

Man spürt seine Fürsorge dann deutlicher denn je.“

63. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

„Das Ergebnis der gesamten Bemühungen zur Erforschung der Zelle — zur Erforschung des Lebens auf molekularer Ebene — ist ein lauter, klarer, durchdringender Ruf: ‚Planung!‘“

64. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Am besten fragt man auch hier seinen Arzt, bevor man den Speiseplan umstellt.

65. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

In-Banner-Umfrageeinladungen und In-Banner-Umfragen sind nicht zulässig.

66. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

Die Mischna ist ein autonomes Dokument; sie erhebt keinen Anspruch darauf, ihre Autorität aus dem herzuleiten, was in den Hebräischen Schriften gesagt wird.

67. Tôi muốn các bạn trải nghiệm sự nở hoa của thể nói.

Erleben Sie jetzt mit mir das Aufblühen einer Sprechweise.

68. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Wissenschaftler führen die In-vitro-Fertilisation durch.

69. 22 Bàn về sự liên hệ giữa khảo cổ học và sự tường thuật về lịch sử của Kinh-thánh, giáo sư David Noel Freedman đã bình luận: “Tuy nhiên, khảo cổ học nói chung có khuynh hướng củng cố giá trị lịch sử của các sự tường thuật trong Kinh-thánh.

22 Über das Verhältnis der Archäologie zu den Geschichtsberichten der Bibel schrieb Professor David Noel Freedman: „Im allgemeinen stützt die Archäologie jedoch immer mehr die historische Gültigkeit der biblischen Erzählungen.

70. Chia ra khảo sát khu vực,

Aufteilen. Inspiziert eure Zonen.

71. Đang tra khảo những tên Mĩ.

Er quält Amerikaner.

72. Dựa vào những lời tường thuật mới đây về tình trạng hấp hối hay kinh nghiệm ‘xuất thần’, những nhà nghiên cứu đã cố gắng khảo sát về đời sống sau khi chết.

Gestützt auf Berichte aus jüngerer Zeit von Todesnähe-Erlebnissen oder von Erfahrungen „außerhalb des Körpers“, haben einige Forscher versucht, Aussagen über das Leben nach dem Tod zu machen.

73. Theo nhà khảo cổ Samuel N.

Gemäß dem Archäologen Samuel N.

74. Chúng tôi khảo sát sự thay đổi này ở ba khía cạnh: trong không khí, dưới nước, và trên cạn.

Wir hören die Veränderungen von drei Fronten: aus der Luft, aus dem Wasser und vom Land.

75. Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

Bei der neuzeitlichen Erfüllung geschah etwas Ähnliches.

76. Hãy xem xét một thí dụ về việc ngành khảo cổ học xác nhận sự ghi chép của Kinh-thánh.

Betrachten wir nun ein Beispiel dafür, wie die Archäologie den Bibelbericht bestätigt hat.

77. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Aber niemand glaubt, dass es tatsächlich sehr effektiv sein wird, wenn es einen echten Ausbruch gibt.

78. Nhiều người cho rằng tuổi trẻ và sự thiếu kinh nghiệm của ông...

Viele dachten, seine Jugend und das fehlende...

79. Nó còn phụ thuộc vào, đầu tiên là sự cho phép thực nghiệm.

Zunächst hängt es von der Zulassung der klinischen Studie ab.

80. Người ta trải nghiệm sự đồng cảm giả tạo như đó là thật.

Die Leute erleben vorgetäuschtes Einfühlungsvermögen so, als wäre es das Original.