1. Hơi khô khan.

Ein wenig trocken.

2. Anh là một người khô khan.

Du bist schwer auszumachen.

3. Trông mấy cuốn sổ thật khô khan.

Eine öde Lektüre.

4. Khách tôi nói nhà tôi quá khô khan.

Meine Gäste sagen immer, meine Wohnung sei so kahl.

5. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

durch trocknes Land ein Wildbach fließt.

6. Em trở nên khô khan quá đấy, Freya.

Du bist recht fantasielos geworden, Freya.

7. Ngươi nghĩ tất cả sách đều là khô khan.

Du hältst jede Lektüre für öde.

8. Chỉ là cách nói ẩn dụ về người khô khan.

Nur eine Phrase, die man so sagt.

9. " Đang tham vấn với các Thống đốc " nghe khô khan quá.

" Beratung mit Landesregierungen " ist viel zu trocken.

10. Đây là khoa học tên lửa, nhưng không phải loại khô khan.

Das ist höhere Mathematik, aber auch wieder nicht so hoch.

11. Thậm chí, trônng khô khan như xương, cũng có đến 31% là nước.

Selbst scheinbar trockene menschliche Knochen bestehen zu 31 % aus Wasser.

12. Chỉ tại vì những cuốn sách khô khan mà tôi cố tiêu hóa.

All die trockenen Bücher, die ich verdauen muss.

13. Chuyện nghe có vẻ khô khan và thuần túy kỹ thuật phải không?

Das klingt ungeheuer trocken und technisch, oder?

14. Tôi khô khan, thường đề phòng và thấy khó tin tưởng người khác.

Ich war hart und abweisend, fühlte mich schnell angegriffen und traute niemandem über den Weg.

15. 13 Không nên để Buổi thờ phượng của gia đình khô khan, quá trang nghiêm.

13 Indem sie unter anderem darauf achten, dass der Abend nicht langweilig und freudlos abläuft.

16. 8 Kinh-thánh không bảo đám cưới phải là những buổi lễ khô khan khắc-khổ.

8 Die Bibel legt nicht den Gedanken nahe, eine Hochzeit müsse eine spartanische, nüchterne Angelegenheit sein.

17. Khi bạn đang cân nhắc về ngữ pháp, một thứ vô cùng khô khan, E. B.

Und wenn man es dann mit Grammatik zu tun bekommt, das ist einfach, na ja, unglaublich trocken,

18. Nó được sinh ra ở nơi khô khan khắc nghiệt của vùng đất Madagascar rộng lớn.

Es wurde in der trockensten und rauesten Ecke von Madagaskar geboren.

19. Giờ đây, bạn có thể nghĩ rằng đây là một báo cáo khá khô khan và ngu ngốc.

Sei denken wahrscheinlich, das ist ein sehr trockener und langweiliger Bericht.

20. Có lẽ việc trò chuyện đã trở nên khô khan vô vị hoặc chỉ là cho có lệ.

Möglicherweise lief die Kommunikation nur noch routinemäßig ab oder war gedankenarm.

21. Tuy nhiên, phải chăng Luật pháp này chỉ gồm một số điều lệ lạnh lùng và khô khan?

Bedeutete das jedoch, daß das Gesetz lediglich aus einer Menge nüchterner Regeln und knapper Gebote bestand?

22. Toàn dân Y-sơ-ra-ên phải vất vả đi qua vùng “đất khô-khan, chẳng có nước”

Das ganze Volk zog durch ausgedörrtes Land

23. cào móng vuốt, sau đó đến tiếng em khàn khàn, khô khan, rỗng tuếch, hầu như chỉ có 1 tông

Pfoten scharren, dann ihre -- ihre Stimme heiser, rau, dumpf, fast nur ein Ton,

24. 7 Tóm tắt không nhất thiết là lặp lại cách khô khan hoặc nói lại nguyên văn những điểm hay ý kiến.

7 Eine Zusammenfassung braucht keine trockene Wiederholung oder nochmalige Darlegung der Punkte oder Gedanken zu sein.

25. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

Sie ist Überfluss im Gegensatz zu Mangel.

26. Phần tiếp theo của buổi học lịch sử khô khan, đây là bức tranh rất đáng yêu về cuộc cách mạng công nghiệp Anh.

Zum nächsten Teil dieser Geschichtsstunde, hier ist ein hübsches Bild der industriellen Revolution in Großbritannien.

27. Tôi học được nơi anh ấy về cách làm cho các bài diễn văn của tôi trở nên linh động, chứ không khô khan, nhàm chán”.

Ich habe von ihm gelernt, wie ich Abwechslung in meine Vorträge bringen kann, um eine trockene, monotone Darbietung zu vermeiden.“

28. Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

Und Wirtschaftswissenschaftler sind an Verknappung sehr interessiert.

29. Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

Er vermißte die Anbetung in Gottes Heiligtum so sehr, daß er sich gleich einer durstigen Hindin oder Hirschkuh fühlte, die sich in einer trockenen, ausgedörrten Gegend nach Wasser sehnt.

30. Ethanol khan.

Trockenethanol.

31. Không phải khía cạnh khô khan quan liêu như "cách li tập thể" hay "giam giữ tội phạm phi bạo lực", mà là ở tính nhân văn.

Nicht in sterilen politischen Begriffen, wie "Masseninhaftierung," oder "Verurteilung gewaltfreier Straftäter", sondern in menschlichen Begriffen.

32. Xét riêng về mặt kỹ thuật, một điều có thể giúp bạn, đó là hãy nhớ rằng những âm thanh ngắn và cụt sẽ làm cho lời nói khô khan.

Vom rein technischen Standpunkt aus mag dir eines helfen: Denke daran, dass kurze, abgehackte Laute eine Sprache hart klingen lassen.

33. Thực phẩm khan hiếm.

Es gibt kaum Nahrungsmittel.

34. " nghiên cứu về hành vi con người trong các điều kiện của sự khan hiếm. "

" das Studium der menschlichen Praxeologie unter Bedingungen der Verknappung. "

35. Khan Academy (bằng tiếng Anh).

In: Khan Academy.

36. Nó sẽ như thạch-thảo trong sa-mạc, không thấy phước đến, nhưng ở trong nơi đồng vắng khô-khan, trên đất mặn không dân ở” (Giê-rê-mi 17:5-8).

Und er wird gewißlich wie ein einzelner Baum in der Wüstenebene werden und wird nicht sehen, wenn Gutes kommt“ (Jeremia 17:5-8).

37. Khi mới chỉ quen chồng tôi qua loa trên Twitter, câu chuyện chúng tôi nói thường khô khan và thẳng thắn, nhưng tôi và anh ấy luôn tìm cách để tránh căng thẳng.

Als mein Mann noch eine anonyme Twitter-Bekanntschaft war, verhärteten und spitzten sich unsere Gespräche häufig zu, aber wir verweigerten die Eskalation.

38. Vấn đề không phải là sự khan hiếm, mà là khả năng thu thập của chúng ta.

Es handelt sich nicht um Knappheit, das Problem ist Zugänglichkeit.

39. Ngoài kia vẫn khan hàng lắm.

Es ist immer noch trocken da draußen.

40. Sao anh lại choàng khăn thế, Khan?

Warum trägst du ein Cape?

41. Trước hết, đó là một sự khan hiếm thực tế về dữ liệu trong các cuộc tranh luận.

Zuallererst: Die Debatte hungert nach Zahlenmaterial.

42. Không còn nôn khan, tôi đi đây.

Der trockene Würgereiz ist weg und ich bin es auch.

43. Sulu, chúng ta mất Khan rồi à?

Mr. Sulu, haben wir Khan verloren?

44. Giọng nói bắt chước của Shah Rukh Khan.

Auf den Spuren Shah Rukh Khans.

45. (Video) Salman Khan: Vậy cạnh huyền là năm.

(Vidoe) Salman Khan: Die Hypotenuse wird nun gleich fünf sein.

46. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Ihre Körper waren verschrumpelt wie Trockenfrüchte.

47. Chúng tôi không thể sống tập trung tại một khu vực đơn giản vì sự khan hiếm tài nguyên.

Wir konnten nicht zusammen leben, einfach, weil es keine Ressourcen gab.

48. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

Es war buchstäblich ‘Verheerung über ihren Wassern, und sie wurden ausgetrocknet’.

49. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Zu essen gab's wenig, Krankheiten reichlich, und jeder Tag war ein Kampf ums Überleben.

50. Mùa khô

Trockenzeit

51. lương khô

Trockenes Fleisch.

52. Khô khốc.

Knochentrocken.

53. Sự khan hiếm đó đã dẫn tới một cuộc khủng hoảng vào tháng Giêng năm nay tại trường đại học Johannesburg.

Dieser Mangel führte im Januar diesen Jahres zu einer Krise an der University of Johannesburg.

54. 8 Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong một xứ mà Kinh Thánh miêu tả là ‘đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc, đầy những rắn lửa, bò cạp, đất khô-khan, chẳng có nước’.

8 Nach dem Durchzug durch das Rote Meer durchwanderten die Israeliten ein Land, das als „große, schreckliche Wüste mit ihren wasserlosen Gegenden, ihren Giftschlangen und Skorpionen“ bezeichnet wurde (5.

55. Thế nào nó cũng bị Shere Khan bắt thôi.

Er kriegt ihn so oder so.

56. Khan hiếm lao động dẫn tới tiền công tăng.

Arbeitskräftemangel treibt die Löhne nach oben.

57. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

Ein Austrocknen des Wassereinzugsgebiets würde den Untergang der Terrassen bedeuten.

58. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

Die Israeliten können jetzt über den trockenen Meeresboden laufen.

59. Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng.

Der Spross verdorrt eigentlich nicht wegen der Hitze.

60. Quan sát sự thay đổi khi khu vực này bước vào mùa khô dài.

Beachten Sie die Veränderung beim Übergang in die Trockenzeit.

61. Vì thực phẩm khan hiếm nên giá cả đắt đỏ.

Die Vorräte gehen zur Neige und die Jünger Christi können die schwindelerregenden Getreidepreise nicht aufbringen.

62. Nạn khan hiếm thực phẩm gây xáo trộn trong nước.

Die Lebensmittel waren äußerst knapp, was für das Land verheerende Folgen hatte.

63. Vậy dù cho có đồ ăn dư dật trên toàn cầu, sự khan hiếm thực phẩm vẫn xảy ra trong nhiều nước.

Obwohl es also weltweit insgesamt mehr als genug Nahrungsmittel gibt, herrscht in vielen Ländern fortwährend Nahrungsmittelknappheit.

64. Khô miệng quá...

Mein Mund ist trocken...

65. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Lachend und plaudernd nehmen sie eine kleine Mahlzeit ein: Brot, geröstete Körner, Oliven, getrocknete Feigen und Rosinen.

66. Phân ngựa khô.

Getrockneter Pferdedung.

67. Nho khô ư?

Rosinen?

68. Chúng ta đã quên rằng nguồn tài nguyên rất khan hiếm.

Wir haben vergessen, dass Ressourcen knapp sind.

69. Khan Malamir lâm trọng bệnh qua đời vào năm 836.

Khan Malamir starb 836 kinderlos unter unbekannten Umständen.

70. Trong lúc chiến tranh như thế, thức ăn rất khan hiếm.

In Zeiten des Krieges ist Nahrung Mangelware.

71. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Jetzt sind die Ozeane ausgetrocknet und ich ersticke in Langeweile.

72. làm cậu khô héo.

Äh, der Penner trocknet einen aus.

73. Lấy đồ giặt khô.

Pick-up Reinigung.

74. Cái lưỡi khô khốc.

Die Zunge ist so trockemn.

75. Làm khô người đi.

Trocknet euch ab.

76. Bạch Mộc khô héo.

Der Weiße Baum verdorrte.

77. Tiền giặt khô hả?

Geld für die Reinigung?

78. Lau chân cho khô.

Trockne die Füße gut ab.

79. Chỉ là lương khô.

Nur noch K-Rationen.

80. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, Geld für die Reinigung.