1. Nhưng đó chỉ là lý lẽ gián tiếp.

Das ist jedoch eher ein indirekter Beweis.

2. Gián tiếp, theo một khía cạnh nào đó.

Indirekt, sozusagen.

3. Ta sẽ tiếp tục phần bị gián đoạn.

Wir machen da weiter, wo wir aufgehört haben.

4. Tôi bị tống giam cũng gián tiếp là vì cha.

Indirekt hatte er mit meiner Inhaftierung zu tun.

5. Ý tôi là năng lượng mặt trời là gián tiếp thôi.

Eigentlich ist es indirekte Fusion.

6. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Diese Art des indirekten Sprechaktes greift in der Sprache wild um sich herum.

7. Thôi cho rằng có 3 nguyên nhân, 2 cái gián tiếp, và 1 cái trực tiếp.

Ich glaube aus drei Gründen, zwei langfristigen und einem Auslöser.

8. Tránh các sản phẩm hoặc dịch vụ có liên quan gián tiếp

Vermeiden Sie Produkte und Dienstleistungen ohne direkten Bezug zu Ihrem Unternehmen.

9. Ý tưởng trà thù của anh còn gián tiếp hơn của tôi.

Deine Vorstellung von Rache ist etwas indirekter als meine.

10. Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va thường giao tiếp với dân Ngài qua những cách gián tiếp.

Die gesamte Geschichte hindurch hat Jehova seinem Volk Mitteilungen sehr oft auf indirekte Weise zukommen lassen.

11. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

Ob direkt oder indirekt, ein großer Teil unserer Gesellschaft ist davon betroffen.

12. Một cách khác để tìm kiếm năng lượng tối, một cách gián tiếp.

Ein anderer Weg, dunkle Materie zu suchen, ist der indirekte.

13. Có phải Đức Chúa Trời đáng bị trách một cách gián tiếp không?

Ist dafür indirekt Gott verantwortlich zu machen?

14. Quá trình thiết lập sẽ tiếp tục ở vị trí bị gián đoạn.

Die Einrichtung wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie unterbrochen wurde.

15. Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

Indirekt können sie so die Sonne wahrnehmen.

16. Vì tiếp tay cho một gián điệp Đức được biết tới như Marianne Beausejour.

... wegen Beihilfe der deutschen Spionin, bekannt als Marianne Beauséjour.

17. Thực hành ma thuật là liên hệ trực tiếp với các quỉ và gián tiếp qua một người đồng cốt.

Spiritismus auszuüben bedeutet, entweder direkt oder durch ein menschliches Medium mit Dämonen in Verbindung zu treten.

18. Thế thì bằng cách gián tiếp, cụ Henry đã có cơ hội làm chứng tốt.

So legte Henry indirekt ein schönes Zeugnis für seinen Glauben ab.

19. Nói như vậy chẳng khác nào gián tiếp bảo người đau buồn không nên buồn, hoặc cho rằng sự mất mát không có gì lớn.

Solche Bemerkungen können den Hinterbliebenen den Eindruck vermitteln, daß sie nicht traurig sein sollten oder daß der Verlust nicht so sehr von Belang war.

20. Nhà côn trùng học Christopher O’Toole ước tính rằng “có đến 30 phần trăm nguồn thực phẩm của con người phụ thuộc trực tiếp hoặc gián tiếp vào sự thụ phấn nhờ ong”.

Wie der Entomologe Christopher O’Toole berechnete, „hängen sage und schreibe 30 Prozent aller menschlichen Nahrung direkt oder indirekt von der Bestäubung der Bienen ab“.

21. Điều 1, 1c (trong việc mở rộng Điều 1, 2a) cấm kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp vũ khí hạt nhân.

Untermauert wird dieser Ausschluss der nuklearen Teilhabe durch Artikel 1 Absatz 1c, der die direkte oder indirekte Übernahme der Kontrolle über Atomwaffen verbietet.

22. Tham mưu trưởng báo cáo trực tiếp cho Bộ trưởng Quốc phòng và gián tiếp cho Thủ tướng Israel và nội các.

Er untersteht direkt dem Verteidigungsminister und ist damit indirekt dem Premierminister von Israel und seiner Regierung unterstellt.

23. Trường hợp này được biết đến là "pocket veto" (tạm dịch là "phủ quyết gián tiếp").

Dies wird als pocket veto bezeichnet.

24. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

Satan machte sich ebenfalls indirekt an sein Opfer heran, über eine Schlange.

25. Gián tiếp hắn thách đố quyền cai trị và cách cai trị của Đức Chúa Trời.

Durch das, was er sagte, focht er Gottes Herrscherrecht und seine Regierungsweise an.

26. Cả bộ phim là một câu hỏi, theo một cách gián tiếp và đầy nghệ thuật.

Und es dreht sich alles um diese Frage - natürlich in einer sehr künstlerischen und indirekte Art und Weise.

27. Dùng cách gián tiếp, y đã nói lên lời dối đầu tiên: “Hai ngươi chẳng chết đâu”.

Durch einen Vermittler äußerte er die erste Lüge: „Ihr werdet bestimmt nicht sterben.“

28. Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

Ich nahm die beiden Männer und machte, was ich eine indirekte Verhandlung nenne.

29. Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

Durch Beaufsichtigung und erzieherische Maßnahmen unterwies er das Kind indirekt.

30. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

Oder waren da böse Geistermächte am Werk?

31. Đây có phải là cách mẹ gián tiếp... khiến con không được đi đến buổi họp không?

Ist das deine passiv-aggressive Art, mich davon abzuhalten, zu dem Treffen zu gehen?

32. 16 Công việc này có khiến chúng ta trở thành người tiếp tay hay gián tiếp ủng hộ một việc làm sai trái không?

16 Würde ich durch diese Arbeit eindeutig etwas Verkehrtes fördern oder mich dabei mitschuldig machen?

33. Những thứ này diễn ra trong cuộc sống hàng ngày đều phụ thuộc vào các vệ tinh một cách trực tiếp hay gián tiếp.

Diese vielen Dinge, die uns den Alltag ermöglichen, basieren entweder direkt oder indirekt, auf Satelliten.

34. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

Wie es aussieht, beeinflusst diese von Menschenhand gezogene Grenze indirekt die dortigen Wetterverhältnisse.

35. Khi hệ thống pháp lý không nghiêm minh, không đủ khả năng hoặc bại hoại thì trực tiếp hay gián tiếp gây ra bạo lực.

Strafrechtssysteme, die ineffektiv, inkompetent oder korrupt sind, fördern direkt oder indirekt Gewalt.

36. Này cô, Những xâm phạm liên tiếp sẽ làm gián đoạn cái gọi là nhanh chóng phục hồi...

Junge Dame, diese wiederholten Störungen stören, was eine schnelle Gene...

37. Hãy so sánh với cuộc tranh luận về hút thuốc gián tiếp có thể sau khoảng 20 năm.

Vergleichen Sie dazu die Mitraucherdebatte -- die etwa zwanzig Jahre hinterher hinkt.

38. “Tại sao cứ tiếp tục dịch từ tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Anh một cách gián tiếp, tức qua trung gian của bản Septuagint?

„Warum das Hebräische weiterhin aus zweiter Hand, über die Septuaginta, ins Englische übersetzen?

39. Và tôi sẽ bắt đầu với một câu đó: câu đố về các hoạt động nói gián tiếp.

Ich beginne mit einem Rätsel: dem Rätsel der indirekten Sprechakte.

40. Bạn có thật sự yêu thương người lân cận và gia đình nếu đặt họ vào tình trạng nguy hiểm của việc hít phải khói thuốc lá gián tiếp?

Kann man wirklich sagen, dass ich meine Familie und meine Mitmenschen liebe, wenn ich sie zu Passivrauchern mache?

41. Nhưng ở một nghĩa rộng hơn chúng ta có cuộc sống riêng một cách trừu tượng, là gián tiếp.

Doch der weitere Zusammenhang unseres Lebens, der etwas abstraktere, ist indirekt.

42. Nội gián.

Unser Maulwurf.

43. Quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

Für eine erfolgreiche Verkaufsstrategie ist die effektive Verwaltung des direkten und indirekten Inventars sehr wichtig.

44. Việc quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

Für eine erfolgreiche Verkaufsstrategie ist die effektive Verwaltung des direkten und indirekten Inventars sehr wichtig.

45. Elaine Allison ở Arizona, Hoa Kỳ, là một giáo viên trường công lập lâu năm, ở đó chị đã tiếp xúc trực tiếp lẫn gián tiếp với các học sinh bị khuyết tật.

Elaine Allison aus Arizona arbeitete viele Jahre als Lehrerin und hatte sowohl direkt wie auch indirekt mit Schülern mit Behinderungen zu tun.

46. “Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

„Zumindest 10 Prozent der Toten in der modernen Zivilisation können direkt oder indirekt dem Krieg zugeschrieben werden.“

47. Gián chạy nhanh

Vorbereitung auf Katastrophen nötig

48. Điều gì xảy ra khi sự liên lạc giữa loài người bị gián đoạn?

Was geschieht, wenn es zu Kommunikationsschwierigkeiten kommt?

49. Thường khi một câu hỏi như vậy có nghĩa là một sự gián đoạn.

Oft bedeutet diese Frage die Unterbrechung einer Tätigkeit.

50. Thủ tướng Malaysia (tiếng Mã Lai: Perdana Menteri Malaysia) là người đứng đầu Nội các của Malaysia và được bầu gián tiếp.

Der Premierminister von Malaysia ist der indirekt gewählte Regierungschef von Malaysia.

51. Phương pháp gián tiếp bắt đầu với việc dán vải ẩm hoặc giấy vào con cá sử dụng hồ dán từ gạo

Bei der indirekten Methode wird angefeuchtetes Tuch oder Papier mit Reispaste auf den Fisch geklebt.

52. Do đó, có thể nói sự cai trị của Đức Chúa Trời bị gián đoạn.

Die Regierung Gottes war damit quasi unterbrochen.

53. Cuộc đấu đã phải bị gián đoạn ba tiếng rưỡi vì cớ sự hung bạo.

Das Spiel war wegen Ausschreitungen insgesamt dreieinhalb Stunden unterbrochen.

54. Giao dịch nội gián?

Insider-Handel?

55. Queen là nội gián.

Queen ist ein Maulwurf.

56. Hắn quá tếu! GIÁN:

Er ist wirklich lustig!

57. Sự thật là không ai còn cần thông tin nội gián để làm giàu nữa.

Man braucht keine Insider-Informationen mehr, um reich zu werden.

58. Những người tình nguyện làm nhiều việc khác nhau có liên quan trực tiếp hay gián tiếp đến việc sản xuất Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh

Freiwillige Mitarbeiter erfüllen Aufgaben, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von Bibeln und biblischer Literatur verbunden sind

59. Phản gián của Nga.

Russische Spionageabwehr.

60. Gián điệp bộ nhớ. "

Memory Spy. "

61. Cho phép radar gián điệp.

Spionageradar aktivieren.

62. Chúng ta có nội gián

Wir haben hier einen Maulwurf.

63. Gián điệp của Liên Xô.

Sowjetischen Spionen.

64. Hắn ta là nội gián.

Das ist der Maulwurf.

65. Tay gián điệp hào hoa.

Der charmante und kultivierte Geheimagent.

66. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Der Staatsanwalt hatte Indizienbeweise und ein Teil von Luis'Kleidung mit dem Blut der Toten drauf.

67. Bẹp như một con gián.

Armer Flachwichser.

68. Trong luận án tiến sĩ năm 1770 thì một sự gián đoạn rõ ràng đã xuất hiện.

In seiner (zweiten) Dissertation im Jahre 1770 ist bereits ein deutlicher Bruch erkennbar.

69. Bằng cách nào “chiên khác” gián tiếp hưởng được nhiều di sản thiêng liêng dành cho môn đồ được xức dầu của Đấng Christ?

Inwiefern wird auch den „anderen Schafen“ vieles von dem geistigen Erbe der gesalbten Christen zuteil?

70. Chúng ta có thể nhìn thấy chúng một cách gián tiếp, vì những hố đen giận dữ phá hoại trong môi trường của chúng.

Wir können sie indirekt sehen, da Schwarze Löcher in ihrer Umgebung entsetzlichen Schaden anrichten.

71. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

Die Wiedergabe der Guten Nachricht für Sie lautet: „Erst muß der Aufstand gegen Gott stattfinden.“

72. Điều này hình thành nên tính nhị nguyên trong quan hệ chủ tớ giữa họ Mōri với các gia thần (gia thần trực tiếp và các lãnh chúa, thổ hào phụ thuộc gián tiếp).

(Diese vereinigen uns mit dem Herrscher des Himmels durch ihr treues Wort.).

73. Tôi có làm gián đoạn không?

Störe ich bei etwas?

74. Người ta cho rằng hơn 70 triệu người Brazil có liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến các đạo Candomblé, Umbanda, Xangô và những tôn giáo khác có gốc Phi Châu ở Brazil.

Wie es heißt, sind mindestens 70 Millionen Brasilianer direkt oder indirekt mit einer afrobrasilianischen Religion verbunden wie Candomblé, Umbanda oder dem Xangô-Kult.

75. Bạn sẽ có thể sống qua chuyến hành trình của chúng tôi một cách gián tiếp và " ảo " theo cách mà chưa ai từng làm.

Sie werden die Reise indirekt und virtuell miterleben können, auf eine Art, wie es niemand zuvor getan hat.

76. Hóa ra ngươi là nội gián.

Du bist also der Verräter!

77. Anh đang có một nội gián.

Offensichtlich haben Sie einen Maulwurf.

78. Gián, tôi đã được nhắc nhở, có sự tán tỉnh lãng mạn nhất trong Vương Quốc động vật.

Ich wurde daran erinnert, dass Käfer die romantischsten Wesen im Tierreich sind.

79. Có 1 vài sự chuyển giao do các tên gián điệp nổi loạn phóng vào con tàu này.

Die Spione der Rebellen hatten Funkverbindung mit diesem Schiff.

80. Bạn sẽ có thể sống qua chuyến hành trình của chúng tôi một cách gián tiếp và "ảo" theo cách mà chưa ai từng làm.

Sie werden die Reise indirekt und virtuell miterleben können, auf eine Art, wie es niemand zuvor getan hat.