1. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Kommt sie der ursprünglichen Aussprache näher?

2. Nhưng cách phát âm “Giê-hô-va” có thật sự “quái dị” đến thế không?

Ist aber die Aussprache „Jehova“ wirklich so „abnorm“?

3. Đây là phòng cách âm.

Der Raum ist schalldicht.

4. Sự tinh khiết của âm nhạc khiến bạn nghe thấy nó một cách rất hiệu quả.

Und die Reinheit der Musik lässt das sehr gut erkennen.

5. Một cách để trau dồi cách phát âm là nhờ một người phát âm giỏi nghe bạn đọc và sửa chữa lỗi phát âm.

Wenn du eine Leseaufgabe hast, nimm dir als Erstes die Zeit, ein Wörterbuch zurate zu ziehen.

6. Đến, đến một cách âm thầm

Komm, komm leise ~

7. Phòng này đã được cách âm.

Der Raum ist schallisoliert.

8. Điều thiết yếu của sự cải đạo là trung thành với phúc âm một cách kiên định.

Dem Evangelium stets treu zu sein, ist der Kern der Bekehrung.

9. Đây là phòng cách âm, ông Bond.

Der Raum ist schalldicht, Mr. Bond.

10. Những phần thu âm—Cách sử dụng

Tonaufnahmen: Wie können wir sie nutzen?

11. Nó như âm nhạc, thật sự là âm nhạc

Es ist genau wie Musik - es ist wirklich genau wie Musik.

12. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Der Keller ist doch schalldicht.

13. Như vậy, sự kết hợp giữa âm nguồn và bộ lọc là cách mà giọng nói được phát ra.

Mit der Kombination von Quelle und Filter produzieren wir Sprache.

14. Được chứ, bằng cách thu âm như vầy.

Ja, ist es, in dem ich mich wie folgt aufnehme:

15. Có vẻ như cái hộp này cách âm.

Es sieht aus, als ob die Box schalldicht ist.

16. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Gott segne mein Vater für Schallschutz in den Keller.

17. Bằng cách phục hồi phúc âm trọn vẹn, Ngài đã hoàn tất sự cần thiết cho việc tuân thủ các điều khoản và điều kiện của phúc âm dự bị.

Dadurch, dass er die Fülle des Evangeliums wiederherstellte, war es nicht mehr nötig, sich an die Anforderungen und Bedingungen des vorbereitenden Evangeliums zu halten.

18. Sự Phục Hồi Phúc Âm

Die Wiederherstellung des Evangeliums

19. Đây là một âm thanh trắng, một sự vang âm hỗn loạn

Es ist weißes Rauschen, es ist ein so chaotisches Geräusch.

20. Tôi xin lỗi về cách phát âm của tôi...

Pietro... entschuldigen Sie, wenn ich es falsch ausspreche...

21. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ auf psycho-akustische Weise lebendig werden?

22. Cách hữu hiệu nhất để rao giảng phúc âm là bằng cách nêu gương.

Am wirkungsvollsten ist es, das Evangelium durch unser Beispiel zu verkünden.

23. Bằng cách nào dân sự của Đức Chúa Trời và những người ngoại đạo trong các xứ lân bang lạm dụng sự ban cho về âm nhạc?

Wie wurde die Gabe der Musik von Gottes Volk und von seinen heidnischen Nachbarn mißbraucht?

24. Ông ấy có thể, một cách rất sáng tạo, thay đổi gam nhạc mà không mạo hiểm gây ra sự nhiễu âm.

Er kann, sehr innovativ, sogar die Tonart wechseln ohne das Risiko großer Dissonanzen einzugehen.

25. Hãy biết cách xử lý những âm thanh quanh bạn.

Und schaffen wir uns ein Sicherheitssystem für die Geräusche um um herum.

26. Tôi nói là ́âm nhạc ́ nhưng thực sự tôi muốn nói là ́âm thanh'.

Ich sage Musik, aber eigentlich meine ich Klänge.

27. Tôi nói là 'âm nhạc' nhưng thực sự tôi muốn nói là 'âm thanh'.

Ich sage Musik, aber eigentlich meine ich Klänge.

28. Bài hát có giai điệu theo phong cách Phúc âm và có sự tham gia hát phụ từ nhiều rapper người Mỹ khác.

Der Song enthält einen Gospelchor und Hintergrundgesang verschiedener US-amerikanischer Rapper.

29. Gia Tăng Sự Học Hỏi Phúc Âm

Eine Bereicherung für das Evangeliumsstudium

30. Cách ẩn hoặc hiển thị âm thanh không có tiếng nói:

So können Sie Geräusche anzeigen und ausblenden:

31. Những nhóm người Masorete tại Ba-by-lôn và Y-sơ-ra-ên sáng chế ra các dấu hiệu đặt xung quanh phụ âm để chỉ cách nhấn giọng và cách phát âm những nguyên âm cho đúng.

In Babylon und in Israel führten Gruppen von Massoreten Symbole ein, mit denen die Konsonanten versehen wurden, um die Betonung und die richtige Aussprache der Vokale anzuzeigen.

32. Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

Man ließ „seine grauen Haare nicht in Frieden zum Scheol hinabfahren“ (1.

33. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

denn die andern sehen dich und folgen dir.

34. Trong các văn bản tìm thấy gần Nag Hammadi có “Phúc âm Thô-ma”, “Phúc âm Phi-líp”, “Phúc âm sự thật”, trình bày nhiều tư tưởng ngộ đạo thần bí theo cách khiến người đọc nghĩ rằng Chúa Giê-su dạy thuyết này.

Das „Thomasevangelium“, das „Philippusevangelium“ und das „Evangelium der Wahrheit“ aus der Nag-Hammadi-Bibliothek stellen mystische Vorstellungen der Gnostiker so dar, als stammten sie von Jesus.

35. Con dơi được phú cho một hệ thống giống như máy thăm dò âm hưởng, giúp nó xác định được vị trí và theo dõi sự di chuyển của con mồi bằng cách phát ra âm thanh và phân tích âm hưởng (tiếng vang).

Fledermäuse sind mit einem sonarähnlichen System ausgerüstet, um ihre Beute ausfindig zu machen und zu verfolgen, indem sie Töne aussenden und das Echo analysieren.

36. Một số các chương trình này cho phép bạn thâu giọng nói mình và so sánh cách phát âm của bạn với cách phát âm của người bản xứ.

Einige eignen sich dazu, die Stimme aufzunehmen und die Aussprache mit der Aussprache eines Einheimischen zu vergleichen.

37. Nhờ một người kiểm tra ngữ pháp và cách phát âm.

Jemand bitten, mich bei der Grammatik und Aussprache zu verbessern

38. Hãy hết lòng sống theo phúc âm một cách rõ ràng.

Leben Sie so offensichtlich wie möglich nach dem Evangelium.

39. Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

Der Erlöser hat uns gelehrt, wie wir das Evangelium verkünden sollen.

40. Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

Der Vater lebt vor, wie man treu im Evangelium dient.

41. Ngày nay, “Giê-hô-va” là cách phát âm phổ biến nhất.

Am bekanntesten ist heute die Aussprache „Jehova“.

42. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Er musste lernen, die Musik in der Sprache zu hören.

43. Đó là cách rất tuyệt để chữa trị rối loạn cảm nhận âm thanh, tạo ra những giai điệu và âm thanh trong nhóm theo bất kỳ cách nào bạn muốn.

Es ist ein fantastisches Mittel gegen Schizophonie Musik und Klänge in einer Grüppe von Menschen zu machen, egal welche Art sie besonders genießen.

44. “Phúc âm này là phúc âm về sự hối cải và phép báp têm, cùng sự xá miễn tội lỗi” (GLGƯ 84: 26–27).

und dieses Evangelium ist das Evangelium der Umkehr und der Taufe und der Sündenvergebung.“ (LuB 84:26,27.)

45. Đối với Nghệ sĩ âm nhạc: Xây dựng tên tuổi và lực lượng người hâm mộ của bạn trên YouTube, hiểu rõ cách hoạt động của tính năng kiếm tiền, các chính sách về bản quyền, đồng thời biết cách phát triển âm nhạc và sự nghiệp của bạn.

In dieser Lektion lernst du, wie du deine Präsenz und Fangemeinde auf YouTube ausbaust, wie Monetarisierung und Urheberrecht funktionieren und wie du deine Musik und deine Karriere auf Erfolgskurs bringst.

46. Nhưng đâu là sự khác biệt thực sự giữa hai hợp âm này?

Aber was ist eigentlich der Unterschied zwischen diesen zwei Akkorden?

47. * Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* Siehe auch Auflehnung; Wiederherstellung des Evangeliums

48. 30 Cũng thế đối với học viên có cách phát âm quá đáng.

30 Ebenso ist es auch mit einer übertriebenen Aussprache.

49. Tôi đã bắt đầu thừ nghiệm với những môn khác, Một ví dụ trong số đó là cách phát âm ( Âm vị học ).

Ich begann, mit anderen Themen zu experimentieren, darunter beispielsweise auch die Aussprache.

50. Tôi đã bắt đầu thừ nghiệm với những môn khác, Một ví dụ trong số đó là cách phát âm (Âm vị học).

Ich begann, mit anderen Themen zu experimentieren, darunter beispielsweise auch die Aussprache.

51. Well, có một cách rõ ràng để đo vận tốc âm thanh là để âm thanh dội lại và quan sát tiếng vọng.

Der offensichtlichste Weg die Schallgeschwindigkeit zu messen ist, Schall irgendwo reflektieren zu lassen und sich das Echo anzuschauen.

52. Sẵn tiện đây, cách phát âm của tên cái núi lữa là "Eyjafjallajokull."

Nebenbei bemerkt, man spricht ihn "Eyjafjallajokull" aus.

53. Có những âm mưu nào đã làm nguy hiểm đến sự sống còn của người Hê-bơ-rơ, với tư cách là một dân tộc đặc biệt?

Welche Versuche wurden unternommen, die die Existenz der Hebräer als Volk bedrohten?

54. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

Es ist wunderbar einfach und funktioniert wunderbar.

55. Chúng ta phát âm những tên đó theo ngôn ngữ riêng của chúng ta chứ không cố bắt chước cách phát âm nguyên thủy.

Wir sprechen sie in unserer eigenen Sprache aus und versuchen nicht, die ursprüngliche Aussprache nachzuahmen.

56. Thế giới của âm nhạc Ả Rập từ lâu đã được Cairo, một trung tâm văn hoá thống trị, mặc dù sự đổi mới trong âm nhạc và phong cách của khu vực từ Tunisia đến Ả-rập Xê-út.

Die Welt der arabischen klassischen Musik wurde lange von Kairo, einem kulturellen Zentrum, dominiert, jedoch gehen auch von Marokko bis Saudi-Arabien musikalische Innovationen und regionale Stile aus.

57. Thế nên anh sẽ dè dặt trong các lời khuyên về cách phát âm.

Er wird daher beim Erteilen von Rat zur Aussprache vorsichtig sein.

58. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Dann Musik mit ihrem silbernen Klang Mit schnelle Hilfe doth verleihen zu beseitigen. "

59. Chúng ta chỉ làm bổn phận của mình một cách máy móc, hoặc có thật sự cải đạo theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô không?

Bewegen wir uns lediglich im Trott oder sind wir wahrhaft bekehrt zum Evangelium Jesu Christi?

60. Thường thì sự liệt âm nơi nhiều người vợ là do việc chồng họ không hiểu biết cách cấu tạo thể chất và cảm xúc của phái nữ.

Wenn eine Frau frigid ist, liegt es oft am Ehemann, weil er ihre physische und seelische Beschaffenheit nicht kennt.

61. * Sự kiện này đã đóng góp như thế nào cho Sự Phục Hồi phúc âm?

* Wie hat dieses Ereignis zur Wiederherstellung des Evangeliums beigetragen?

62. và sự lưu tâm đến âm điệu nhé." (Cười) Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

(Lachen) Und er brabbelte weiter über Poesie, Stile und Freitagnächte von puerto-ricanischen New Yorkern.

63. * Mặc dù có sự khác biệt trong cách phiên âm và ghi chú của hai giáo phái này, các phụ âm trong bản văn của họ khác nhau không tới mười chỗ trong trọn bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

* Zwar gab es zwischen der Aussprache und den Anmerkungen der beiden Richtungen Unterschiede, doch die Konsonanten ihrer Texte unterschieden sich an nicht einmal zehn Stellen in den gesamten Hebräischen Schriften.

64. Một người có thể được giúp đỡ thế nào để cải thiện cách phát âm?

Wie kann einem geholfen werden, seine Aussprache zu verbessern?

65. * Các giao ước phúc âm có thể củng cố chúng ta bằng những cách nào?

* Inwiefern können uns die Evangeliumsbündnisse stärken?

66. “Sự Chuộc Tội,” chương 12 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

„Das Sühnopfer“, Kapitel 12 in Grundbegriffe des Evangeliums.

67. Vai trò lịch sử của âm nhạc trong sự thờ phượng

Der Stellenwert der Musik in der Geschichte der Anbetung

68. Hãy để ý kỹ cách bạn sử dụng những cơ quan phát âm kỳ diệu.

Studiere einmal eingehend, wie du die wunderbaren Sprechorgane benutzt.

69. “Sự Hối Cải,” chương 19 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

„Die Umkehr“, Kapitel 19 in Grundbegriffe des Evangeliums.

70. Vì tôi sẽ được tham gia sự kiện âm nhạc lớn.

Ich bin auf dem Weg in die musikalische erste Liga.

71. Phúc âm cũng dạy chúng ta cách hối cải khi vi phạm một điều gì.

Wir lernen außerdem, wie man umkehrt, falls man übertreten hat.

72. Một cách thứ hai mà âm thanh ảnh hưởng đến chúng ta là tâm lý.

Die zweite Art, wie uns Geräusche beeinflussen, ist psychologischer Natur.

73. • Các sách Phúc Âm cho biết điều gì về nhân cách của Chúa Giê-su?

• Was offenbaren die Evangelien über die Persönlichkeit Jesu?

74. Nhưng trong đó một tạp âm. Đó là tiếng vỗ tay một cách gượng ép

Aber..... in diesem Geflecht von Klängen..... wollte ich immer nur zwei Händen lauschen.

75. Ngài muốn chúng ta sống theo phúc âm và hướng dẫn những người khác đến với phúc âm bằng cách nêu cao tiêu chuẩn của mình.

Er möchte, dass wir das Evangelium leben und andere zum Evangelium führen, indem wir die Messlatte hoch ansetzen.

76. Vậy, phát âm sai có thể làm cho thính giả mất sự chú ý đến những gì diễn giả nói, mà lại chú ý đến cách diễn giả nói.

Es kann bewirken, daß du deine Aufmerksamkeit von dem Gesagten abwendest und darauf lenkst, wie es ausgesprochen wird.

77. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

Dank der Wiederherstellung des Evangeliums wissen wir vom vorirdischen Dasein.

78. Việc cấy ghép này không truyền tải âm sắc của âm nhạc mà thường cho thấy những điều như sự ấm áp

Das Implantat kann Geräuschqualitäten, die z.B. die Wärme eines Klangs vermitteln, nicht weiterleiten.

79. Thứ âm nhạc mà, tôi cho rằng, được viết cho hệ thống âm thanh trong xe ô tô thực sự rất hợp.

Die Musik, die, wie ich sagen würde für Auto- Stereoanlagen geschrieben wurde, funktioniert da wirklich perfekt.

80. Hãy tách riêng màn trình diễn khỏi phần ghi âm như cách nó được tạo ra.

Trennen wir die Aufführung als solche von der Aufnahme, also wie sie gemacht wurde.