1. Toạ độ đã được sửa lại.

Die Koordinaten wurden geändert.

2. Trái lại, cần phải sửa soạn.

Sie ist notwendig.

3. Sự sửa phạt đưa lại kết quả

Die Zuchtmaßnahme zeitigt Früchte

4. Loại sửa phạt mang lại kết quả

Erziehungstipps, die funktionieren

5. Vì năm 2003, Shaw sửa lại căn hộ.

Weil Shaw 2003 alles umgebaut hat.

6. Sự sửa chỉnh khiến bạn đau lòng nhất có thể lại là điều bạn cần sửa nhất

Die Kritik, die am meisten wehtut, hat man vielleicht am dringendsten nötig

7. Đức Chúa Trời sắp sửa đem lại hòa bình.

Gott wird bald Frieden herbeiführen.

8. Chúng ta sẽ sửa lại được trong phút chốc.

Wird gleich repariert sein.

9. Tôi đã phải sửa lại khi bị giảm cân.

Ich musste sie ändern, ich habe abgenommen.

10. Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

Sie sind nicht schädlich, sie haben einfach den Muskel repariert.

11. Chắc chắn bạn sẽ mau mắn sửa lại cho ngay.

Wir werden dies höchstwahrscheinlich so schnell wie möglich in Ordnung bringen.

12. Các bánh xích được sửa chữa lại và nới rộng ra.

Die Brauanlagen wurden erneuert und erweitert.

13. Con sẽ sửa cái cột này lại và sơn trắng nó.

Ich werde diese Säule restaurieren und weiß anstreichen lassen.

14. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Ewige Segnungen nach vorübergehender Züchtigung

15. Ông nghĩ: "Ôi, tôi có thể sửa sang lại trường học

Er dachte, "Oh, jetzt kann ich die Schule renovieren.

16. Ông nghĩ: " Ôi, tôi có thể sửa sang lại trường học

Er dachte, " Oh, jetzt kann ich die Schule renovieren.

17. Khi bạn viết sai chính tả một từ, Gmail có thể tự động sửa lại bằng chức năng Tự động sửa.

Rechtschreibfehler lassen sich in Gmail mithilfe der Autokorrektur automatisch beheben.

18. Mặc dù một van tim có thể sửa được bằng giải phẫu, nhưng van tim kia thì không thể sửa lại được.

Der eine Fehler war operabel, der andere nicht.

19. Các tín hữu thuộc tiểu giáo khu nơi người phụ nữ lớn tuổi này sống đã tu sửa lại nhà của bà và sửa sang lại mảnh vườn của bà.

Mitglieder der Gemeinde, in deren Gebiet die alte Frau lebte, renovierten ihr Haus und brachten den Garten in Ordnung.

20. Chúng tôi bóc lớp sơn cũ và sửa chúng lại như mới.

Wir schmirgeln die Farbe ab und machen das Boot wie neu.

21. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Mit welcher Einstellung versuchen die Ältesten jemand wieder zurechtzubringen?

22. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Bei ihrer Wiedererrichtung wurden sie daher nach einer Änderung der Wehrpflichtsregelung neu zusammengesetzt.

23. Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

Der Planet ist zwar renovierungsbedürftig, aber das ist kein Problem.

24. Bạn sẽ sửa soạn thế nào để làm một cuộc viếng thăm lại?

Wie bereitest du dich auf einen Rückbesuch vor?

25. “Các chuyên gia đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

Fachleute reparierten die Statue weitestgehend, aber die Hände waren so schwer beschädigt, dass man sie nicht mehr restaurieren konnte.

26. Các chuyên viên đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

Fachleute reparierten die Statue weitestgehend, aber die Hände waren so schwer beschädigt, dass man sie nicht mehr restaurieren konnte.

27. Hãy hợp tác, chứ đừng chống lại sự sửa dạy của Đức Chúa Trời.

Arbeite in Erziehungsfragen immer mit Jehova zusammen, nicht gegen ihn.

28. Để thêm, chỉnh sửa, sắp xếp lại hoặc xóa các công cụ tìm kiếm:

So fügen Sie Suchmaschinen hinzu, bearbeiten sie, ordnen sie neu an oder entfernen sie:

29. Hễ khi nào bơm ngừng thì tôi phải đi gọi thợ máy lại sửa.

Immer dann, wenn sie nicht mehr funktionierte, mußte ich den Mechaniker rufen.

30. Sửa sang lại nhà Đức Giê-hô-va; tìm được cuốn sách Luật pháp

Besserte das Haus Jehovas aus; fand man das Buch des Gesetzes

31. tôi vào phòng của các nhân viên, và sửa lại máy tính cho họ.

Ich gehe in die Büros der Leute und repariere deren Computer.

32. Vua A-suê-ru lập tức quyết định sửa lại điều sơ suất này.

Ahasverus beschloß, diese Angelegenheit unverzüglich in Ordnung zu bringen.

33. “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

Und wenn die Trompete unklare Töne hervorbringt, wer wird dann zu den Waffen greifen?“

34. Vì vậy, em sửa sang lại Impala, và em chỉ... cứ việc lái đi.

Und da machte ich den Impala klar und fuhr los.

35. Bảo nó phải xin lỗi có thể sửa lại khuynh hướng sai quấy này.

Diese verkehrte Neigung kann vielleicht berichtigt werden, indem man von ihm verlangt, sich zu entschuldigen.

36. Nhận thấy bức tường giữa Phòng Nước Trời và nhà người đàn ông ấy cần sửa chữa, các anh đã đề nghị sửa lại miễn phí.

Als sie feststellten, dass seine Mauer auf der Grundstücksgrenze baufällig war, boten sie an, die nötigen Arbeiten kostenlos auszuführen.

37. Dù như thế nào nào... ta cũng phải quay lạivà sửa lại mọi lỗi lầm.

Ich muss zurück und alles wieder in Ordnung bringen.

38. Đôi lúc, một anh cần được khuyên bảo để sửa lại tính cách của mình.

6:1). Manchmal müssen sie jemanden wegen eines bestimmten Charakterzugs ansprechen.

39. Mỗi khi bạn chỉnh sửa quảng cáo, chúng sẽ được gửi để xem xét lại.

Bearbeitete Anzeigen werden erneut zur Überprüfung gesendet.

40. Làm thế nào Ngài ‘sửa ngay lại khi chúng ta cong-khom’ vì đau buồn?

Wie richtet er uns auf, wenn Schmerz und Leid uns niederbeugen?

41. Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ: hãy sửa rồi thử lại

Die angegebene Adresse ist ungültig. Bitte korrigieren und erneut versuchen

42. Naresh đã tìm được vài thứ lộn xộn và anh ấy muốn sửa lại nó

Naresh ist in etwas hereingeraten, und er würde das gerne wiedergutmachen.

43. Tìm hiểu cách xem lại, chỉnh sửa hoặc hủy xuất bản phụ đề tự động.

Weitere Informationen zur Überprüfung, Bearbeitung und Entfernung von automatischen Untertiteln findest du hier.

44. Chúng tôi sửa sang phòng này lại để cho hội thánh nhỏ ở đây dùng.

Wir brachten den Laden so weit in Ordnung, daß ihn die kleine Versammlung dort benutzen konnte.

45. Ga-la-ti 6:1 nói: “Hãy lấy lòng mềm-mại mà sửa họ lại”.

„Versucht . . . einen solchen Menschen im Geist der Milde wieder zurechtzubringen“, heißt es in Galater 6:1.

46. Nếu có cái máy đó, mẹ sẽ phải đi theo hầu nó, sửa sang lại hết.

Ja, aber wenn es die gäbe, würdest du der immer hinterherrennen und alles nochmal neu machen.

47. Cánh cửa được thiết kế đóng lại cho đến khi khi lổ hỏng được sửa xong.

Das Schott ist so konzipiert, geschlossen zu bleiben, bis der Riss verschlossen ist.

48. Người duy nhất có đủ sức mạnh để sửa lại con đường đó là Big Al!

Der Einzige, der stark genug ist und das schafft, ist Big Al.

49. Và anh đang sửa lại một truyền thống nghệ thuật Khổng Tử về đá học giả.

Und er überarbeitete eine konfzianische Kunsttradition von Gelehrtensteine.

50. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy?"

Haben Sie irgendetwas an sich machen lassen?"

51. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Haben Sie irgendetwas an sich machen lassen? "

52. Chúng ta sẽ làm lại mái câu lạc bộ và sửa phòng dành cho nhân viên.

Wir erneuern das Clubdach und den Mitarbeiterbereich.

53. Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

Reise ins Innere der Erde, durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein.

54. Hủy và thực hiện lại nhiều nội dung thay đổi trong khi chỉnh sửa chiến dịch.

Beim Bearbeiten von Kampagnen mehrere Änderungen rückgängig machen und wiederholen

55. Tuy vậy, người Pháp cũng không thể sửa lại kết quả của hòa ước của Cambrai.

Aber auch den Franzosen gelang es nicht, die Ergebnisse des Friedens von Cambrai zu revidieren.

56. Trong trường hợp này, không thể sửa lại các chứng từ đã phát hành trước đây .

In diesem Fall können wir keine überarbeiteten Versionen von zuvor veröffentlichten Dokumenten verfassen.

57. Để được mình cho phép, con có thể sửa hoặc phối lại bộ đồ thế nào?

Kann man irgendetwas machen, damit das Kleidungsstück akzeptabel ist?

58. Sử dụng thông tin này để chỉnh sửa bảng tính của bạn và tải lên lại.

Korrigieren Sie Ihre Tabelle anhand dieser Informationen und laden Sie sie erneut hoch.

59. Bạn cần chỉnh sửa quyền ở cấp thuộc tính để tạo Đối tượng tiếp thị lại.

Sie benötigen die Bearbeitungsberechtigung auf Property-Ebene, um Remarketing-Zielgruppen zu erstellen.

60. Họ đã vứt bỏ hết tất cả các ảnh tượng và sửa sang lại căn phòng.

Alle Ikonen waren verschwunden und das Zimmer war renoviert.

61. Chúng tôi có thể sửa lại thảm nhưng chúng tôi không muốn nó trông đẹp quá.

Wir können das löchrige Linoleum streichen, aber es soll nicht hübsch aussehen.

62. Các bạn không nghe lầm đâu - sửa lại cho đúng những sai lầm trong văn bản

Der nahe Osten ist riesig und trotz all unserer Probleme steht eines fest:

63. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Fahrräder rund um die Uhr versichert.

64. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Es ist mehr, als nur Flure waschen notwendig, um es zu behalten, befürchte ich.

65. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Wenn sich die Umstände ändern, muß die Vereinbarung ergänzt oder neu ausgehandelt werden.

66. Tại sao Chúa Giê-su sửa lại quan điểm của người gọi ngài là “thầy nhân-lành”?

Warum korrigierte Jesus einen Mann, der ihn als „guter Lehrer“ bezeichnete?

67. Nó được in lại năm 1859 với tiêu đề sửa đổi "Jingle Bells", hoặc " One Horse Open Sleigh".

1859 wurde das Lied erneut veröffentlicht, diesmal unter dem bis heute bekannten Namen Jingle Bells, or The One Horse Open Sleigh.

68. Việc sửa soạn kỹ lưỡng sẽ giúp chúng ta có kết quả tốt đẹp khi đi thăm lại.

Gute Vorbereitung wird uns helfen, positive Ergebnisse zu erzielen.

69. Hãy dạy nó cách xin lỗi để sửa lại được một khuynh hướng sai lầm cách tốt nhất.

Dann wird es am besten lernen, sich zu verbessern, wenn es sich entschuldigen muß.

70. Chỉ trong vòng hai tuần, Phòng Nước Trời đã được dọn dẹp sạch sẽ và sửa sang lại.

Innerhalb von nur zwei Wochen wurde der Königreichssaal gründlich gereinigt und wieder in Ordnung gebracht.

71. Khi cảm thấy khó kiềm chế, đừng sửa phạt ngay, hãy chờ cho đến khi bình tĩnh lại.

In schwierigen Situationen gilt: Das Problem erst dann angehen, wenn man sich beruhigt hat.

72. Để được cha mẹ cho phép, mình có thể sửa hoặc phối lại bộ đồ này thế nào?

Kann man irgendetwas machen, damit das Kleidungsstück akzeptabel ist?

73. Đức Chúa Trời sắp sửa thi hành sự đoán xét chống lại tất cả các tôn giáo giả.

Bald wird Gott sein Urteil an allen falschen Religionen vollstrecken.

74. Đôi khi các đền thờ được làm lễ tái cung hiến sau khi đã được tu sửa lại.

Wenn ein Tempel umgebaut wurde, wird er nachher erneut geweiht.

75. “... Việc thận trọng kiểm lại bản liệt kê những sửa đổi ... cho thấy rằng không có một điều sửa đổi hay thêm vào nào mà không phù hợp hoàn toàn với nguyên bản.

Eine sorgfältige Überprüfung der Liste mit den Änderungen ... zeigt, dass es keine Änderungen und keine Ergänzungen gibt, die nicht mit dem Originaltext übereinstimmen.

76. (37) Những người thầu xây cất đền thờ sửa lại hai khuyết điểm nhỏ trong Đền Thờ Laie Hawaii.

(37) Zwei geringfügige Mängel am Laie-Tempel in Hawaii werden behoben.

77. Sửa đổi mã

Codeänderungen

78. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Es ist zugegebenermaßen nicht angenehm, Zucht zu erteilen oder zu empfangen.

79. Hinckley làm lễ tái cung hiến đền thờ São Paulo vào năm 2004 sau khi được sửa chữa lại.

Hinckley weihte den São-Paulo-Tempel im Jahre 2004 nach Renovierungsarbeiten ein zweites Mal.

80. Bản dịch của Reina được xuất bản năm 1569 và được Cipriano de Valera sửa lại vào năm 1602.

Reinas Übersetzung wurde 1569 veröffentlicht und von Cipriano de Valera 1602 revidiert.