1. Không sụt cân.

Kein Gewichtsverlust.

2. Con sụt cân à?

Hast du abgenommen?

3. Anh sụt kí đấy.

Abgenommen.

4. Anh ta khóc sụt sùi.

Er schluchzt.

5. Đừng sụt sùi chứ, Gavin.

Du musst nicht heulen, Gavin.

6. Anh sụt vài cân đấy, Holmes.

Sie haben ein paar Pfund verloren.

7. Năng lượng dự phòng đang sụt giảm.

Reserve versagt, Sir.

8. Anh ta sụt cân từ khi vào đây.

Er hat Gewicht verloren, seit er hier ist.

9. Niềm tin nơi Giáo hội đã sụt giảm

Kirche verliert Vertrauen

10. Anh ta sụt cân sau khi đau bụng.

Nach den Magenschmerzen verlor er Gewicht.

11. Tại sao, vì cổ phiếu sụt 40 điểm ư?

Wegen des 40-Punkte-Verlusts?

12. Và chắc chắn là lợi nhuận sẽ sụt giảm.

Und ohne Zweifel werden wir weniger verdienen.

13. Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

Die Geschicke der Welt bringen Aufstieg und Untergang.

14. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Ich bewundere deine Feigheit.

15. Cô ta đá khi tôi bị sụt 40 cân.

Sie hat mich verlassen, als ich die letzten 42 Kilo verloren habe.

16. Tuy vậy quần thể tại Ấn Độ đã sụt giảm.

In Indien ist das Verbreitungsgebiet disjunkt.

17. Màu đỏ thể hiện những sự sụt giảm đáng kể nhất.

Die höchste Konzentration ist rot.

18. Cả hai đều khá là đói và sụt cân rất nhiều.

Wir waren beide sehr hungrig und verloren eine Menge Gewicht.

19. Khi thị trường chứng khoán sụt giảm, có thể họ bị hoảng loạn.

Und wenn dann die Kurse fallen, ist die Panik groß.

20. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Zweitens: Eine sinkende Bevölkerung bedeutet Arbeitskräftemangel.

21. Cổ phiếu của tập đoàn Umbrella sụt giá thảm hại tại châu Âu

Die Umbrella Corporation ist hier in Europa gestürzt

22. Đây được gọi là rối loạn sụt giảm bầy đàn, thật kỳ quái.

Das nennt man Völkerkollaps und er ist total bizarr.

23. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

Bei einem frisch gewachsten Auto rutscht das Wasser bei Winkeln bis 90° ab.

24. 3 / 4 loài cá lớn cạn kiệt, suy yếu hay sụt giảm nguy hiểm.

Drei Viertel der Fischbestände sind erschöpft, dezimiert oder gefährdet.

25. Dân số đảo Ireland sụt giảm đáng kể trong nửa cuối thế kỷ XIX.

Die Einwohnerzahl Irlands ging Mitte des 19. Jahrhunderts drastisch zurück.

26. Cậu nên đi khâm phục những chuyện không làm cậu phải sụt sịt ấy.

Du vergötterst sogar Debbie in der Buchhaltung.

27. Nhưng sụt giảm dân số sẽ dẫn đến ít nhất 2 lợi ích kinh tế.

Aber eine sinkende Bevölkerung wird mindestens zwei sehr vorteilhafte ökonomische Effekte mit sich bringen.

28. Nhưng số lượng loài Tasmanian devil liên tục trải qua sự sụt giảm nhanh cực kỳ.

Aber die Population des Tasmanischen Teufels erlebt einen extrem schnellen Rückgang.

29. Tôi mà ra đó là sẽ phải khám cho cái thằng nhóc mũi bị sụt sịt.

Wenn ich da rausgehe, wird mir ein rotznasiger Bengel aufs Auge gedrückt.

30. Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

Ich rede hier zwar nicht über eine so radikale Abnahme der Bevölkerung, wie sie damals zur Zeit der Pest stattfand.

31. Và một lần nữa, chúng ta có thể đo sự sụt giảm về năng lượng tiêu thụ.

Auch hier können wir die Reduzierung des Energieverbrauchs messen.

32. Trước khi bắt đầu điều tra thì điện lưới đã bị quá tải và sụt áp lâu rồi.

Sie würden Netzüberlastungen und Stromausfälle haben, bevor es überhaupt zu einer Anhörung kommt.

33. Nhu cầu đối với dầu mỏ sẽ sụt giảm nghiêm trọng nếy loại động cơ này thành công.

$ 60 Barrels Öl würden veraltet sein, wenn dieses Ding jemals in Massenproduktion geht.

34. ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

ÄRGER UND FRUSTRATION, WENN GELD AN WERT VERLIERT ODER INVESTITIONEN SCHEITERN.

35. Trong vòng 18 tháng, tôi sụt một phần mười trọng lượng cơ thể và cảm thấy khỏe hơn.

Innerhalb von 18 Monaten habe ich ein Zehntel meines Körpergewichts verloren und ich fühle mich großartig.

36. Ngay ở thước đo năm, ta cũng có thể thấy sự sụt giảm của tình trạng bạo lực.

Sogar bei der Betrachtung eines Jahres kann man eine Abnahme von Gewalt feststellen.

37. Cô cũng sẽ sụt mất 90% lương đường trong máu và 1 10% đảm bảo cô sẽ muốn chết.

Man verliert 90% vom Blutzucker in einer Hundertstelsekunde und wünscht sich, man wäre tot.

38. Kịch bản tồi tệ nhất là bị sụt cát, hỏa hoạn, hoặc là bị thầy cô giáo gọi lên bảng.

Im schlimmsten Fall Treibsand, Selbstentzündung oder aufgerufen werden.

39. Hãy xem hiện tượng sụt giảm này có xảy ra theo cách giống nhau hàng tuần, hàng tháng hay hàng năm không.

Suchen Sie nach einem Muster für den Rückgang über einen wöchentlichen, monatlichen oder jährlichen Zeitraum.

40. Và nhiều nhà kinh tế nghiên cứu sự sụt giảm dân số và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

Wenn also Wirtschaftswissenschaftler eine sinkende Bevölkerung sehen, dann erwarten sie eine Stagnation, vielleicht sogar eine Depression.

41. Mặc cho sự sụt giảm này, nổ lược phụ hồi đang tiếp diễn và số người nói dưới 20 tuổi đã tăng lên.

Trotz des leichten Rückgangs stieg die Zahl der Sprecher unter 20 Jahren.

42. Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến # % giá trị thị trường ngay trong đêm

Mit Henry Sampsons Verhaftung, stürzen die Aktien von Air America weiterhin ab, haben fast # % ihres Marktwertes über Nacht verloren

43. Cậu ta bị sụt cân nên các tế bào chất béo đã bị đốt cháy và giải phóng chất gây nghiện trở lại cơ thể.

Durch den Gewichtsverlust könnten Fettzellen verbrannt worden sein und die Drogen kamen zurück in den Organismus.

44. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Das Sinken von Transaktionskosten schwächt den Kleber, der die Wertketten zusammenhält, so dass sie sich aufspalten.

45. Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến 70% giá trị thị trường ngay trong đêm.

Mit Henry Sampsons Verhaftung, stürzen die Aktien von Air America weiterhin ab, haben fast 70% ihres Marktwertes über Nacht verloren.

46. Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.

Dazu gehören oft Schlaf- und Essstörungen.

47. Do nhu cầu sụt giảm tại thị trường bất động sản Dubai, giá thuê tại Burj Khalifa giảm mạnh 40% sau khoảng 10 tháng mở cửa.

Aufgrund der nachlassenden Nachfrage in Dubai sind die Wohnungspreise im Burj Khalifa zehn Monate nach Eröffnung um 40 Prozent gefallen.

48. Phân tích mẫu mô từ những bệnh nhân cao tuổi cho thấy sự sụt giảm hoạt tính enzyme của những protein thuộc chuỗi chuyền điện tử.

Gewebe von älteren Patienten zeigen eine Abnahme der enzymatischen Aktivität der Proteine der Atmungskette.

49. Sự sống của mỗi người vì thế mà trở nên có giá trị hơn, và tình trạng bạo lực sụt giảm vì các lý do ích kỷ.

Das Ergebnis ist, dass Menschen lebendig wertvoller werden als tot und Gewalt sich aus eigennützigen Gründen verringert.

50. đều có sự sụt giảm lớn tại cả hai phía nhiều đến 90 phần trăm. Nếu bạn trở lại với vạch mốc ban đầu năm 1950.

Wenn man sich die westliche oder östliche Population des Blauflossenhunfisches ansieht, ist das Ergebnis ein erheblicher Rückgang auf beiden Seiten, so gut wie 90 Prozent, wenn man vom Grundszenario 1950 ausgeht.

51. Steinbrenner rất bực tức trước phong độ sụt giảm của anh ta, ông ấy đang sẵn lòng thanh lý hợp đồng để tống khứ anh ta.

Steinbrenner ist so sauer über seine Leistung... dass er ihn auszahlen will, nur um ihn loszuwerden.

52. Và sự gia tăng hạn hán, lũ lụt sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến thế giới, dẫn đến sự đói kém diện rộng và sụt giảm kinh tế.

Und heftigere Dürren und Überflutungen werden ernste Folgen für die Kornkammern der Welt haben, schwere Hungersnöte hervorrufen, und wirtschaftlichen Rückschritt.

53. Giả sử bây giờ, ông sụt giảm trong khi tôi vào lúc nửa đêm - làm thế nào tôi có thể nói từ những gì xấu xa lỗ ông đã đến?

Nehmen wir nun an, sollte er stürzen auf mich um Mitternacht - wie könnte ich von dem, was vile sagen Loch hatte er kommt?

54. lại sụt giảm đáng kể. Vậy là ta có nghịch lý này, số lượng người bị tử hình vẫn cao nhưng số lượng bị tuyên án tử mới đã giảm xuống.

Das ist doch paradox, dass die jährliche Anzahl Hinrichtungen hoch geblieben ist, die Anzahl der Todesurteile jedoch gesunken ist.

55. Khi sử dụng đặt giá thầu Giá mỗi chuyển đổi (CPA) mục tiêu, đôi khi bạn có thể nhận thấy sự sụt giảm trong lưu lượng truy cập hoặc tỷ lệ chuyển đổi.

Die Verwendung von Ziel-CPA-Geboten kann zu geringeren Zugriffszahlen und einer niedrigeren Conversion-Rate führen.

56. Khi nó liên kết với sự sụt giảm số lượng công việc trong các ngành công nghiệp sản xuất cho Trung Quốc, dẫn tới một lo ngại giữa cộng đồng Phương Tây.

Kombiniert mit der Abwanderung von Jobs in der Fertigungswirtschaft nach China hat das zu einer beträchtlichen › Angst ‹ in den westlichen Ländern geführt.

57. Nhưng từ thời kỳ Trung cổ đến nay, tỷ lệ giết người đã có sự sụt giảm mạnh, và trên biểu đồ xuất hiện đường uốn khúc vào đầu thế kỷ mười sáu.

Aber es war eine Abnahme von zumindest zwei Potenzen der Größe der Mordraten vom Mittelalter bis jetzt und der Ellenbogen trat im frühen 16. Jahrhundert auf.

58. Lượng hormone tuyến giáp quá ít sẽ làm chậm nhịp tim, mệt mỏi và chán nản, khi có quá nhiều hormone tuyến giáp, ta sẽ sụt cân, mất ngủ, và dễ cáu kỉnh.

Zu wenige Schilddrüsenhormone führen zu einer verlangsamten Herzfrequenz, Müdigkeit und Depression, und zu viele Schilddrüsenhormone führen zu Gewichtsverlust, Schlaflosigkeit und Gereiztheit.

59. Một cặp vợ chồng trẻ nọ đã sụt sùi kể cho tôi nghe rằng họ mới vừa đi khám bác sĩ về và được cho biết rằng họ sẽ không thể có con được.

Ein anderes junges Ehepaar erzählte mir unter Tränen, dass es gerade vom Arzt komme, der ihm gesagt habe, es könne nie eigene Kinder haben.

60. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

So rät uns der Apostel Paulus dringend, „unseren Blick nicht auf die Dinge gerichtet [zu] halten, die man sieht, sondern auf die Dinge, die man nicht sieht.

61. Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

Wie Sie sehen können sinkt die Todesrate von 65.000 Toten pro Konflikt, pro Jahr in den 1950ern bis zu 2.000 Toten pro Konflikt pro Jahr in diesen Jahrzehnt, so schrecklich das ist.

62. Và chúng tôi đã làm được, toàn bộ khán phòng thở phào nhẹ nhõm. và một ít người khóc sụt sùi, và rồi sau đó thì tràn ngập trong thính phòng là một tràng pháo tay yên bình.

Und als wir es taten, atmete das ganze Publikum gemeinsam auf, und einige Leute weinten sogar, und dann füllten sie den Zuschauerraum mit friedlichem, tosendem Applaus.

63. Một nghiên cứu tại vườn quốc gia các hồ Nelson cho thấy một sự sụt giảm đáng kể số lượng loài vẹt này từ năm 1999 đến 2009, nguyên nhân chủ yếu là do trứng và con non bị ăn thịt.

Eine Studie im Nelson Lakes National Park zeigte einen drastischen Populationsrückgang zwischen 1999 und 2009, der primär davon ausging, dass Eier und Küken des Keas Opfer von Fressfeinden wurden, zum Beispiel von Fuchskusus.

64. Sự tiếp xúc với người hàng ngày của trẻ bị sụt giảm chỉ còn một vài phút cho ăn và thay tã vội vã, nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng lúc này là trần nhà, Các bức tường hoặc các chấn song của chiếc cũi.

Der tägliche Kontakt der Kinder mit anderen menschlichen Wesen war auf ein paar hastige Minuten für Füttern und Windelwechseln reduziert. Darüber hinaus war ihre einzige Anregung die Decke, die Wände oder die Stäbe ihrer Kinderbetten.

65. 4 Thời chúng ta cũng được đánh dấu bởi những vấn đề khó khăn về kinh tế dẫn đến việc nhiều hãng / xưởng phải đóng cửa, dân chúng thất nghiệp, mất trợ cấp và hưu bổng, tiền tệ sụt giá, và thức ăn cạn dần và đạm bạc dần.

4 Bezeichnend für unsere Zeit sind auch wirtschaftliche Probleme und ihre Auswirkungen: die Schließung von Betrieben, Arbeitslosigkeit, der Verlust von Versicherungsleistungen und Renten, die Geldentwertung, kleinere oder weniger Mahlzeiten.

66. Sự giảm sút được cho là có nguyên nhân từ sự sụt giảm tốc độ phát triển của nền kinh tế Nhật Bản từ cuộc khủng hoảng dầu mỏ lần thứ nhất năm 1973, và bởi những tiến bộ trong ngành vận tải hàng không và vận tải đường biển tầm xa.

Zurückzuführen war dies einerseits auf das geringere Wirtschaftswachstum nach der ersten Ölkrise von 1973, andererseits auf Fortschritte beim Luftverkehr und bei der Frachtschifffahrt.

67. Nó tác động và phân mảnh một phần lớn khu vực hoang dã, nơi sự sụt giảm 90 phần trăm các động vật chủ chốt, như loài tuần lộc rừng và gấu xám Bắc Mỹ, và nó tiêu thụ năng lượng nhiều hơn, nước nhiều hơn, và sản xuất lượng khí nhà kính ít nhất là bằng khai mỏ.

Es beeinflusst und zersplittert einen großen Teil der Wildnis, wo es 90 Prozent Verringerung der Hauptarten gibt, wie Waldrentiere und Grizzlybären, und es verbraucht mehr Energie und Wasser und erzeugt mindestens genau so viel Treibhausgase.

68. Dù không có số liệu thống kê các cuộc chiến tranh, xung đột diễn ra từ suốt thời kỳ Trung cổ cho đến thời hiện đại, ta hiểu được ngay từ lịch sử thường -- rằng chứng cứ chứng minh sự sụt giảm về các hình thức bạo lực được xã hội ủng hộ, chấp nhận đã xuất hiện rành rành ngay trước mắt ta.

Obwohl wir keine Statistik über die Kriegsführung im Mittelalter bis hin zur Neuzeit haben wissen wir das aus der konventionellen Geschichte -- der Beweis war die ganze Zeit vor unserer Nase, dass es eine Reduktion in sozial sanktionierten Formen von Gewalt gab.