1. Chuơng trình đã sụp đổ Chuơng trình % appname đã sụp đổ

Abgestürztes Programm Das Programm %appname ist abgestürzt

2. Suy sụp.

Gebrochen.

3. Nhà Hồ sụp đổ.

Da fiel der See herab.

4. Hoàn toàn suy sụp.

Sie war total deprimiert.

5. Thành phố đang sụp đổ.

Die Stadt fällt auseinander.

6. Francis đang suy sụp lắm.

Francis ist tief bestürzt.

7. Tôi suy sụp tinh thần!

Ich konnte es kaum fassen!

8. Tôi thực sự suy sụp.

Mein Geist war völlig erschüttert.

9. Cô ấy đang suy sụp.

Sie ist untröstlich.

10. Mọi chuyện đều đổ sụp xuống.

Alles ist einfach auseinander.

11. Lõi năng lượng Espheni sụp đổ.

Der Energiekern der Espheni ist zerstört.

12. Trình điều khiển lỗi sụp đổ KDE gửi thông báo của người dùng nếu có sụp đổ chương trình

Der KDE-Crashmanager gibt dem Benutzer Informationen bei Programmabstürzen

13. Năm 1991, Liên Xô sụp đổ.

1991 zerfiel die Sowjetunion.

14. Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

Wie die Mächtigen gefallen sind.

15. Hắn đội mũ phi công sùm sụp.

Er hat seine Piloten-Schirmmütze auf.

16. Ngân hàng nhà Medici phải trải qua một sự suy sụp khủng khiếp đưa nó đến bờ vực sụp đổ.

Die Bank erlebte einen dramatischen Niedergang, der sie an den Rand des Zusammenbruchs brachte.

17. Chúng sẽ sụp thành các hố đen.

Sie werden zu schwarzen Löchern kollabieren.

18. Nó làm người ta thật sự suy sụp.

Nämlich verdammt demoralisierend.

19. Không có Himura, đất nước sẽ sụp đổ.

Wenn Himura ablehnt, geht dieses Land unter.

20. Đó là nơi thiên đường sẽ sụp đổ.

Dort werden die Hellenen fallen.

21. 20 phút nữa nơi này sẽ sụp đổ.

In 20 Minuten liegt hier alles in Trümmern.

22. 17 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

17 Der Fall Babylons.

23. Anh có một người phụ nữ suy sụp.

Du hast eine gebrochene Frau.

24. Camelot đang trên bờ vực của sự sụp đổ.

Camelot steht vor dem Zusammenbruch.

25. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Eine totalitäre Regierung nach der anderen stürzte.

26. Ngồi ở đây trong lúc tòa nhà đổ sụp?

Hier sitzenbleiben, bis das Gebäude in sich zusammenfällt?

27. Bức tường sẽ sụp xuống và giết anh.

Oder die Decke stürzt herab und tötet einen.

28. Ginger nói chị bị suy sụp thần kinh.

Du hattest einen Nervenzusammenbruch?

29. Đây là chỗ mấy tòa nhà sụp xuống đất.

Hier brachen die Gebäude ein.

30. Nửa thành phố đã sụp xuống một cái hố.

Die halbe Stadt ist in ein Loch gefallen.

31. Andrei đóng cửa lại và ngồi sụp xuống giường.

André zog die Tür zu und sackte auf seinem Bett in sich zusammen.

32. Ha Ni của chúng ta suy sụp nhiều quá...

Unser Ha Ni ist so aus ihm heraus, dass gerade jetzt...

33. Điều đó làm cuống lá sụp xuống, khép lại.

Hierbei sintert der Scherben und wird dicht.

34. Anh ấy có thể thấy được bức tường sụp xuống

Er spürte, wie die Mauer einstürzte.

35. Đến đây cô đổ sụp xuống và òa khóc.

Dann steht sie auf und weint.

36. George, nó có thể đổ sụp xuống chúng ta.

George, sie könnten auf uns herabstürzen!

37. Thị trường nhà đất không bao giờ sụp đổ.

Der bricht niemals zusammen, weil er jetzt besonders solide ist.

38. Tình yêu chữa lành; dục vọng làm suy sụp.

Liebe heilt, Begierde entkräftet.

39. Ba biến cố ập tới làm ông suy sụp.

Drei Dinge kamen zusammen, die ihn bedrückten.

40. Em hy vọng anh không gặp chuyện gì suy sụp.

Hoffentlich brütest du nichts aus.

41. Mình chiếu một slide có chữ Suy sụp trên đó.

Eine Folie zeigte " Nervenzusammenbruch ".

42. Cái chết của mày sẽ làm cho hắn suy sụp...

Dein Tod wird in brechen...

43. Những mánh khóe của ông sẽ dẫn đến sự sụp đổ.

Dein Betrug brachte dich zum Fall.

44. Điều này dẫn đến một chút suy sụp -- ( Cười lớn )

Das führte zu einem kleinen Zusammenbruch -- ( Gelächter )

45. Bây giờ cổ nằm liệt giường vì suy sụp thần kinh.

Jetzt liegt sie völlig fertig im Bett!

46. Hơn vài tuần sau đó, tôi làm cô ấy suy sụp.

In den Wochen danach habe ich sie fertig gemacht.

47. Chế độ độc tài của Augusto Pinochet tại Chile sụp đổ.

1990 endete die Pinochet-Diktatur in Chile.

48. Điều đó đẩy hệ sinh thái tới gần sự sụp đổ.

Und das drängt das Ökosystem beinahe zum Kollaps.

49. Không tin nổi công ty rồi sẽ sụp đổ thế này.

Wirklich unfassbar, dass die Firma so endet.

50. Những sự kiện nào khiến Ê-li bị suy sụp tinh thần?

Welche Ereignisse führten dazu, dass Elia ein Tief hatte?

51. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Crash Handler deaktivieren, um Core Dumps zu erhalten

52. Ngày hôm qua, Tôi đã làm sụp đổ thị trường chứng khoán

Ich habe gestern die Börse zu Fall gebracht.

53. Thế giới này có thể sụp đổ vào lòng đại dương

Diese Welt mag ins Meer stürzen, es könnte heute alles zu ende sein.

54. Chúng ta nghe rất nhiều về sự sụp đổ của cá tuyết.

Wir hören viel über den Kollaps des Kabeljaus.

55. Báo thù cho sự sụp đổ của nền văn minh gì đó.

Ein Streifen über den Zusammenbruch der Zivilisation.

56. Và sự điên rồ của ông sẽ làm chúng ta suy sụp.

Und seine Torheit wird unser aller Untergang sein.

57. Căn nhà xây trên nền móng không vững chắc sẽ sụp đổ.

Ein Haus, gebaut auf Sand, wird einstürzen.

58. Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?

Können wir ihn öffnen und den Einsturz verzögern?

59. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

Der Lehmfuß brach und die Statue fiel um.

60. Chẳng bao lâu tường thành sụp đổ và thành bị phá hủy.

Es dauert nicht lange, bis die Mauern einstürzen und die Stadt zerstört ist.

61. Chúng chơi nhạc đám tang để làm suy sụp tinh thần cậu.

Sie spielen einen Begräbnismarsch, um einen zu zermürben.

62. Mất con và tài sản hẳn khiến bà suy sụp tinh thần.

Wie traumatisch muss es für sie gewesen sein, nicht nur ihr gesamtes Hab und Gut, sondern auch noch alle ihre Kinder zu verlieren!

63. Khu vực chăm sóc y tế hiện đại hoàn toàn sụp đổ.

Der moderne Gesundheitssektor ist komplett zusammengebrochen.

64. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Das gesamte Stadtzentrum war zerbombt und niedergebrannt.

65. Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

Sie sollten auf der Bühne stehen, wenn der Vorhang fällt.

66. Nó hơn cả GDP 3 năm liên tiếp ngay trước sự sụp đổ.

Es war über das BSP für drei Jahre nacheinander kurz vor der Krise.

67. Có nhiều nơi lớn quá tới nỗi sụp đổ, anh biết đó.

An einem zu großen Bissen ist schon mancher erstickt.

68. ĐIỀU gì làm cho tường thành Giê-ri-cô này sụp đổ?

WIESO stürzt die Mauer von Jericho ein?

69. Thưa ngài, sự sụp đổ của thủ đô không phải điều mới.

Mein Herr, Korruption in der Hauptstadt ist doch nichts Neues.

70. Vậy là làm sụp đổ công ty là sự tán thành của cô?

Also haben Sie kein Problem damit, Firmen zu zerstören?

71. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Punkte überwiegen den Sturz des Geschosses, und der Wind steigerte den Umsatz

72. Tòa nhà ba tầng nơi gia đình Saintelus sinh sống đã sụp đổ.

Das dreistöckige Mietshaus, in dem Familie Saintelus wohnte, war eingestürzt.

73. Hệ thống kiểm soát khí hậu của ta đang sụp đổ nghiêm trọng.

Das System, das unser Klima steuert, wurde schwer gestört.

74. Bạn cũng sẽ buồn. nếu mọi kế hoạch với người ấy sụp đổ.

Wenn alle die Pläne mit Deinem Mann durchfielen.

75. Sự sụp đổ của Ty-rơ có ảnh hưởng nào trên Si-đôn?

Wie wird sich die Zerstörung von Tyrus auf Sidon auswirken?

76. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

Was glaubst du, wie sicher Myrcella ist, wenn die Stadt fällt?

77. Nên nếu ngôi sao may mắn rời bỏ bạn, và bóng đêm sa sụp

Und wenn Dein glücklicher Stern Dich verlässt, und der Schatten fällt

78. Sau khi Cộng hòa Venezia sụp đổ, dinh thự đã nhiều lần đổi chủ.

Nach dem Untergang der Republik wechselte der Palast mehrmals seine Besitzer.

79. Cũng chính là con quỷ đã đánh sụp đấu trườ ng của Capua?

Der Unhold, der die Arena in Capua abgerissen hat?

80. Nếu cô ấy sử dụng Đảo Khúc Gôn Cầu, nó đang sụp dần!

Die Hockey-Insel ist unbenutzbar.